看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
原文網址:http://kowaihanashilabo.com/archives/42787659.html 原文標題:天井裏から降りてきた白っぽい人影 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義歡迎討論喔( ~'ω')~ 最近突然覺得無糖豆漿好喝 是因為生活變苦了嗎 嗚嗚 _ 這是我高中時代,在友人家過夜時發生的事。 那晚從天花板上方飄下一個白色人影,在房間裡走來走去。 它在屋裡徘徊一陣子後,消失在往廚房的方向。雖然沒有發生鬼壓床之類的情況,但當那 個東西又回到房間時,我因為害怕到極點而暈了過去。醒來的時候已經是早上了。 隔天我一面吃著友人準備的早餐,一面小心翼翼地向他打聽。 他聽完後,說道:「啊,果然來了嗎?」 據說是在他剛搬到公寓的那陣子偶爾會出現。一開始有被嚇到,但習慣之後就不怎麼在意 地住了下來。 只是,一般來說有朋友來借住時那個東西就不會出現。但我留宿的當晚,那個東西卻出現 在友人夢裡對他說「似乎不小心嚇到人了,去替我道個歉唄」之類的話。 「喂喂這不是超級不妙的嗎?還是趕快搬家比較好吧?」 聽到我這麼說,友人卻只是淡淡地回道:「雖然剛開始有嚇到啦,但除此之外也沒有被怎 麼樣啊,加上租金又很便宜,所以……。」 事實上,直到畢業前,他都生龍活虎地住在那裡,過得好好的。 明明實際經歷這件事的當下覺得超級恐怖,然而像這樣寫成文章閱讀後,卻變得像一般常 見的經驗談,連自己也覺得這件事似乎沒什麼大不了的,真是不可思議呀。 _ 譯後感: 又是位好室友的既視感吶~(′-ω-‵) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524628537.A.086.html
boss0322: 拍拍(幫你加糖 04/25 11:56
boss0322: 這個幽靈好友善阿XD 04/25 11:57
w1234067: 叫羅密歐好了 跟之前的仙度瑞拉可以配一起 04/25 12:01
myeternal: 哈哈哈哈推樓上 04/25 12:12
jr950608: 推樓上上XDDDD 04/25 12:25
jr950608: 還有無糖豆漿那個好心酸( ・ ・ ) 04/25 12:26
mikenathan04: 還會道歉 好乖喔 04/25 12:29
hhhsu: 推 又一隻可愛鬼 04/25 12:30
cheer1991777: 他會不會幫忙打掃房間XD 04/25 12:37
yoida2: 好像仙杜瑞拉(///▽///) 04/25 12:42
QAQc: 不是生活變苦 是味覺變成熟了哈哈 好喝的無糖豆漿真的好喝! 04/25 12:53
QAQc: 充滿香氣又不膩! 04/25 12:53
QAQc: 然後這篇跟之前愛乾淨的蜘蛛好像啊XDDD 04/25 12:54
chou741004: 推 04/25 13:06
dandingduck: XDDD 04/25 13:09
woodble: 第一個也想到仙度瑞拉! 04/25 13:25
loveshih: 日本鬼好溫柔 04/25 13:31
aho6204: 推 04/25 13:56
younglbbh: 真是有禮貌的鬼 04/25 14:10
argus0606: 推 04/25 14:39
tmnozjdcl: 太有禮貌了呀XDD 04/25 15:09
miriam0925: 推推 04/25 15:31
grassfeather: 推 04/25 15:56
roisy1004: 好有禮貌的鬼XD 04/25 16:08
yu800910: 好有禮貌 04/25 16:09
eulb03: 自己講完覺得平淡的不可思議這一點好好笑 XD 04/25 17:14
normayeh: 仙杜瑞拉啊~~~ 04/25 17:17
Dougan8924: 佛系飄 04/25 17:44
adidas168: 推 04/25 18:00
tsaogc: 真有禮貌XDDD 04/25 20:16
cicq: 推 04/25 21:47
QCLE: 推 04/25 22:19
xm3zxcvbnzz: 推推 04/25 22:39
camelliaking: 好溫柔喔XD 04/25 23:51
ioupika: 這......有點可愛 04/26 00:57
peine: 推 04/26 05:45
lionhearts: 可愛~~ 04/26 08:33
rainiepasser: 推佛系飄xD 04/26 10:03
Lingrass: 推翻譯跟3樓XDD佛系飄好可愛 04/26 11:14
s80385: 很友善 04/26 11:41
sotsu2016: 真是好室友 04/26 14:36
rusaunicolor: 好溫馨喔 感覺像在同居 04/26 15:35
xu370127: 跟仙杜瑞拉聯誼吧((灑花 04/26 21:30
telomerasea: 最近日本都流行把飄當寵物養www 04/26 22:11
Whitelighter: 太溫馨了吧XD 04/26 22:28
kontialing: 小時候覺得啤酒苦 長大發現不苦了 因為人生更苦 04/27 03:38
kontialing: 推翻譯 04/27 03:38
ltsart0515: 原來是寶可夢啊,還以為是鬼 04/27 05:55
tuya: 好有禮貌喔! 04/27 08:08
remaxxx: 日本連飄都這麼多禮~ 04/27 16:39
soyjay: <我的幽靈室友>連載中 04/28 13:15
panda0366: 推推推 04/29 07:28
jack70134: 真是好幽靈 還會想要道歉 04/30 10:03
dgitg5266: 真有禮貌 04/30 14:03
hate0322: 感謝翻譯 推好室友 05/01 18:21
IKURAQ: 我覺得可以!? 05/21 10:27
perconle: 推 06/22 13:15
beastwolf: 推 03/26 15:05
grassfeather: 推 04/29 00:26
mist0529: 好室友 06/05 11:02