[翻譯] 日本怪談：柳橙汁

作者argus0606 (橙汁)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：柳橙汁

時間Sun Apr 29 19:20:55 2018

原文網址：http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-24.html 原文標題：オレンジジュース ※此篇文章的內容可能令人感到不適，請各位斟酌觀看。各位好久不見。有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。為了配合中文語感會稍作修改。 ※此篇文章的內容可能令人感到不適，請各位斟酌觀看。 --- 這是喜歡露營的C君的故事。在童軍社團混得很好的他，經常會和伙伴們一起在困難的場所露營。搭架子在樹上露營、或是在斜坡上搭帳篷睡之類的，過著難易度挺高的生活。某年春天，他和朋友一起到山裡去，在有溪谷的山中露營。那條溪中流經的是雪融水，據說冰冰涼涼、十分好喝。因為實在太好喝，當時一位同行的女性就將溪水拿來稀釋濃縮柳橙汁，並分給大家喝。當晚，他們便在那個地方紮營。深夜時，帳篷的周圍傳來了腳步聲。「啪沙、啪沙、啪沙」是有人踩著地上枝葉來回走動的聲音。「誰呀？這麼晚了不會有人登山吧。」C悠悠轉醒，並叫醒了同伴。沒有聽錯，外面確實傳來了腳步聲。「該不會是小偷吧？」感到害怕的C一行人悄悄地掀起了帳篷，發現在外面走著的是全身爬滿蛆蟲、看起來就像具腐爛屍體的男性。「哇啊－」大家都嚇到跳起來、集體尖叫之時，那男的就輕飄飄地消失了。隔天，C一行人在溪谷上游約一百公尺處發現了一具腐爛屍體，並聯絡警察。罹難者大概是冬天時在山裡遇難，屍體被雪給埋起，如今隨融雪一起順著溪谷流下。並且春天因為天氣回暖、雪融，於是屍體迅速腐壞，被發現時已是湧著蛆蟲的狀態。故事講完後，C補上了這段話做結尾：「在發現那具遺體的前一晚，我們還糊裡糊塗地喝了用下游的水稀釋的柳橙汁對吧？　當時只有我在喝的時候喝到了一粒一粒像果粒的東西，還問了那位同行的女孩子　帶來的濃縮果汁是有果粒的嗎，但他卻說只是普通的柳橙汁而已。不過當時我的　杯子裡確實有三四粒顆粒餒。現在想想總覺得那些顆粒好像會動就是了。」譯按：想起貝爺的野外求生節目裡，曾提到山中溪流的水雖然看起來清澈、且是動水，但在上游常會有動物屍體造成的汙染，所以不能亂喝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.146.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525000859.A.F86.html

推 meeko0913: Ewwwwwwww，補充蛋白質04/29 19:22

推 Gwaewluin: 寄生蟲很恐怖04/29 19:23

推 mikenathan04: Ewwwww 嘔嘔嘔04/29 19:26

推 Deager: 果肉讓果汁更好喝～ 04/29 19:26

推 dailon: 吃起來可能還有雞肉的味道呢 04/29 19:30

推 king761209: 是杯富含維他命C跟蛋白質的柳橙汁呢 04/29 19:32

推 t74159630: 美粒果好喝嗎 04/29 19:42

推 AmberFei: 屍體男：果肉好吃嗎？ 04/29 19:44

推 Fallen27: "這是很好的蛋白質來源" 04/29 19:57

推 jolier327: 唉噁金胎哥 04/29 19:59

推 blxbl: 高蛋白耶 04/29 20:03

推 Alean1973: 好噁啊..... 04/29 20:03

推 yu800910: 補充蛋白質 04/29 20:05

推 alba5566: 嘎蹦脆 04/29 20:05

推 ah122113755: 噁 04/29 20:08

推 yourei: 看到怪怪的還喝得下去喔...... 04/29 20:08

推 sharkman: 推果肉好吃 04/29 20:14

→ cyndilin: 活力四射 04/29 20:16

推 meow1982: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔天啊 04/29 20:17

推 catv: 「這是很好的蛋白質來源」 04/29 20:17

推 grandmabear: 幹… 04/29 20:18

推 Ikvena: 貝爺:蛋白質get 04/29 20:19

推 angels999: 屍水有毒誒 04/29 20:20

我看完這篇也一直在想這幾個人喝了受汙染的水都沒事的嗎...

推 LEOPARDO: 有果粒更好喝ww 04/29 20:21

推 FranKang: 狗肉讓狗汁更好喝 04/29 20:24

→ HELLDIVER: 上游100MM而且還是流動的水早就被稀釋過了 04/29 20:30

→ HELLDIVER: 死在水塔那種比較噁 04/29 20:30

推 kurosakij: 有果粒的果汁！美*果 04/29 20:38

推 xxlelite: 推！吐～ 04/29 20:38

推 adidas168: 推，不該吃東西看的，哈哈XD 04/29 20:39

推 irene8462: 乾~~~~~~~ 04/29 20:41

推 ZhaiBeAtrice: 噁 04/29 20:46

推 maxwater: 嘔嘔嘔嘔嘔 04/29 20:47

推 leherisson: 好久不見！！ 04/29 20:50

推 Lolo0209: 推 04/29 20:53

推 chemtcwu: 比起上游一百公尺有屍體，水裏的寄生蟲會更可怕吧 04/29 20:54

提醒各位好孩子，水一定要先煮開才能喝XD。

推 uu010491: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔太有畫面了 04/29 20:56

推 djhaok: 嘔 04/29 20:57

推 loveshih: 推推 04/29 20:57

推 supopoqoo: 橙汁翻譯橙汁~~ 04/29 20:58

其實有想過標題要不要乾脆叫橙汁兩個字就好，不過想到這不是常見用法(而且很不要臉XD)，便作罷了。

推 ikea21: 想到廖鴻基寫的，漁船上吃飯多直接煮魚湯加麵，有天湯麵裡 04/29 20:59

→ ikea21: 另外有米粉，大家覺得怪但也吃掉，後來才知道是寄生蟲…… 04/29 20:59

雖然已經煮過了應該沒問題，但寄生蟲當米粉吃好噁心...

推 NickMooo: 這跟某篇三角飯糰有異曲同工之妙... 04/29 20:59

推 Pubetong: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/29 20:59

推 nanashic: 好恐怖 04/29 21:03

推 yuhurefu: 活☆力☆四☆射 04/29 21:04

推 e8177919e: 好噁 04/29 21:04

推 rabbychen76: 想想國外可能習慣一開水龍頭就能喝水才會看到水就覺 04/29 21:06

→ rabbychen76: 得可以喝吧... 04/29 21:06

推 Nox532: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/29 21:10

推 redDest: 果汁噁心 04/29 21:10

推 Ichneumon: ewwww 04/29 21:11

推 ab9832g: … 04/29 21:13

→ extrachaos: 嘔Qq 04/29 21:23

推 Kuromi0929: 富含蛋白質 04/29 21:26

推 lidian: 嘎碰脆雞肉味…… 04/29 21:28

推 veil: 邊哭邊吐 04/29 21:32

推 YueHun: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/29 21:35

推 exploabanera: 撈起來的水裡有顆粒物會看不到…? 04/29 21:36

推 mrwooo: 我從外面看到你ID第一個想到是橙汁翻譯柳橙汁欸XDDD 04/29 21:39

謝謝，其實我也是故意挑這篇的XD。幾個月前看到這篇的標題就想要翻了(厚顏無恥)，只是一直遲遲沒有翻。

推 dandingduck: 好噁心..... 04/29 21:46

推 navysoider: 野外的高級蛋白質來源，然後抓蛆來吃 04/29 21:48

推 davidbus26: 啊啊啊啊啊 04/29 21:56

推 s2563052: 原po有毒www 04/29 22:14

推 spooky221: 心靈受到嚴重創傷～ XD 04/29 22:15

推 jumplikethis: 我要吐了...近期最可怕 04/29 22:15

推 z880323: 三角飯糰是哪篇呀？有大師知道嗎～ 04/29 22:23

推 BleuCiel69: 囧mmmmmmmmm 04/29 22:29

推 spooky221: 你搜尋"飯糰"就看得到囉，只有一篇。 04/29 22:29

※ 編輯: argus0606 (111.246.146.253), 04/29/2018 22:36:26

→ ialin7796: 住國外的現身說法（因為上面有人提到喝生水的事），確 04/29 22:40

→ ialin7796: 實我這五年在歐洲都是直接喝生水，一點事也沒有唷～而 04/29 22:40

→ ialin7796: 且這裡的人確實會在山上直接生飲山泉水 04/29 22:40

推 generally: 屍水泡的 04/29 22:43

推 HL678: 野外生水不是有寄生蟲風險嗎，雖然不是喝了一定有事... 04/29 23:09

推 Snowyc: 橙汁回來惹！然後翻譯了自己的故事(？？？)(未看先推 04/29 23:18

推 Snowyc: 看完惹，橙汁對不起，這內容不是你(在講啥 04/29 23:24

肯定不是我，不然我肯定一輩子對橙汁有陰影XD。

推 RageDoors: 小弟在山上工作時也是喝山泉水，只不過我腸胃不好所以 04/29 23:26

→ RageDoors: 有煮過 04/29 23:26

→ RageDoors: 如果是喝習慣自來水的，去山上別忘了帶胃藥去，我喝了 04/29 23:28

→ RageDoors: 煮過的水依然會肚子痛…… 04/29 23:28

推 Snowyc: 樓上，那如果帶個BRXXA的濾水壺去濾過+煮沸會OK一點嗎？ 04/29 23:29

推 animal1997: 推 04/29 23:41

推 peine: 鼻子裡的水蛭...... 04/29 23:42

推 guardian862: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔鷗鷗 04/29 23:42

推 sastaryueyun: 活★力★四★射XDDDD 04/29 23:59

→ scottayu: 這是蠻有名的都市傳說 30年前幼稚園就聽過其他版本 04/30 00:03

推 hopeandl: 活力四射 04/30 00:11

推 wcccwccc: 推蛋白質 04/30 00:19

推 x07jaxcool: 推ID 04/30 00:28

推 FG219Letty: 推 04/30 00:35

推 tmnozjdcl: 天啊，這篇可怕的點不同啊啊啊啊 04/30 00:39

推 Nivek14122: 想到一部洋片，最後小女孩就是用溪水賣柳橙汁，而溪 04/30 00:43

→ Nivek14122: 水已罕有傳染病者的屍水... 04/30 00:43

推 telomerasea: 推橙汁翻譯橙汁www 04/30 00:44

推 kaltu: 如果拆過BRITA的濾芯，或者有仔細看官網，就會知道那種濾水 04/30 00:59

→ kaltu: 壺改善的只有「口感」而已，不會影響水的安全性 04/30 00:59

→ kaltu: 只是讓水流過一包顆粒狀的離子交換樹脂把口感不好(澀味、喝 04/30 00:59

→ kaltu: 起來口乾舌燥、水管味)的成分「降低」而已，存在的目的就是 04/30 00:59

→ kaltu: 讓本來就可生飲但有怪味很難喝的自來水變成可生飲口味還可 04/30 00:59

→ kaltu: 以的飲用水而已 04/30 00:59

→ kaltu: 要真正把不可生飲的水拿來飲用，得用另一家出的生飲壺，多 04/30 00:59

→ kaltu: 一個殺菌濾芯才能增加安全性 04/30 00:59

→ kaltu: 這種生飲壺有兩個階段過濾，第一個階段只負責改善口感 04/30 00:59

→ kaltu: 如果你想要可以直接用BRITA的濾芯裝上去，插槽和功能完全一 04/30 00:59

→ kaltu: 樣 04/30 00:59

→ kaltu: 第二階段才是負責讓水能喝的過濾 04/30 00:59

推 nitawang: 雞皮疙瘩推 04/30 01:06

推 ron1220: ↖活☆力☆四☆射↘ 04/30 01:06

推 vis64: 推K大長知識，我一直很好奇B牌覺得那個很不可靠 04/30 01:08

推 GGrunrundela: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 01:09

推 ctrt100: 補充蛋白質QQ 04/30 01:10

推 mRENm: 啊啊阿阿阿阿阿阿 04/30 01:11

→ KAOKCH: 寫日記,最後一頁是：果肉好吃.... 04/30 01:25

推 AntiGayMan: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔ˋ嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 01:29

推 violet0510: 活☆力☆四☆射 04/30 01:33

推 rusaunicolor: 狗肉讓狗汁更好喝～ 04/30 01:55

推 klice: 滿地的雞皮疙瘩 04/30 02:01

推 kuraturbo: 蛋白質豐富wwwwww拜託至少煮過啊wwwww 04/30 02:04

推 d6w6b: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔要吐 04/30 02:07

→ HELLDIVER: 那部電影是血肉森林噁爛片 04/30 02:08

推 shi0520: 都稀釋掉了而且蛆是蛋白質來源很補的 04/30 02:15

推 superbia: 貝爺有吃過蛆ww似乎很營養 04/30 02:25

我懷疑貝爺有沒吃過的東西嗎XD

推 VonKukuav: ♀活☆力☆四☆射♂ 04/30 02:29

推 myeternal: 難易度挺高那邊笑了，但也太噁心了吧！！！ 04/30 02:37

推 catty1002: 噁～嘴巴發麻 04/30 02:39

推 smokedsalmon: 害怕 04/30 02:56

推 shine0542: 謝謝翻譯 04/30 02:57

推 MinazukiRin: 好噁還是別亂喝的好... 04/30 03:29

推 yangnana: 說不定是鮭魚卵啊......疑？ 04/30 03:57

推 MELOEX: https://i.imgur.com/vSNDvRf.jpg 04/30 04:01

→ MELOEX: 支援官方說明沒有消毒作用野外求生不要帶錯了喔 04/30 04:02

推 Snowyc: 推kaitu大，長知識惹！！ 04/30 04:15

→ Snowyc: 哭哭，打錯人家ID惹，是kaltu大 04/30 04:16

推 stapia: 橙汁好喝嗎？ 04/30 04:16

推 Vicente: Push 04/30 04:17

推 scuamt: 狗肉讓狗汁...嘔嘔嘔嘔... 04/30 04:29

→ snake329: 曹操行軍，嚴禁士兵飲未煮開的溪水；云溪水性寒，飲將 04/30 05:00

→ snake329: 腹瀉。蠻有趣的。 04/30 05:00

推 abccat0520: 哇啊啊這也太噁心了xDDDDDDDD 04/30 05:38

推 pig5938: ...... 04/30 06:15

推 yu53772: 野外美麗果帥 04/30 06:36

推 lsha0829: 噁 04/30 06:57

推 camelliantua: 活☆力☆四☆射 04/30 07:36

推 GBrAdF: 活力四射 04/30 07:40

推 cimahu: 不敢喝有顆粒的飲料了XDDD 04/30 07:50

推 dan128: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 08:19

推 TuteLary: 營養的...... 04/30 08:23

推 chjghjg9487: 喝得下去給推 04/30 08:24

推 blacktea0318: 還在吃飯就看到這篇活☆力☆四☆射……突然想吐QAQ 04/30 08:34

推 LinOuO: 活☆力☆四☆射wwwwww 04/30 09:20

推 jack70134: 蹦嘎脆? 04/30 09:57

推 DirkMavs: 推貝爺 04/30 10:05

推 KAIonizuka: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 10:16

推 claire521: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 10:19

推 RoChing: 幹得好，我短時間內喝不了柳橙汁了 04/30 10:20

抱歉XD。

推 tomhlover: 野生美麗果超補der 04/30 10:23

推 KOSHON: 把果粒還來 04/30 10:48

推 juliiiii: 活X力X四X射 04/30 10:48

推 ks3290: 嘎嘣脆 04/30 11:02

推 andy8568: 好噁心 04/30 11:11

推 maipei: 嘔嘔嘔嘔，崩潰QQ 04/30 11:15

推 KangSuat: 好ㄘ喔 04/30 11:40

推 v28229333: 嚇嚇的.... 04/30 11:43

推 midd: 哇真的好噁 04/30 12:08

推 lifeisabitch: 噁 04/30 12:21

推 goldencorn: （嚼） 04/30 12:22

推 godbar: 其實不太可能啦真的有蛆裝溪水時就會發現了不過高蛋白 04/30 12:30

→ godbar: 讚 04/30 12:30

推 LaLiM: 豐富的蛋白質嘔嘔嘔 04/30 12:37

→ wonder6253: 噁心死了 04/30 12:42

推 max38537: 請環保局測一下屍塊濃度ppm 04/30 12:53

推 m52055663: 推橙汁翻譯橙汁 04/30 13:05

推 SanadaMizuki: QOO有種果汁真好喝 04/30 13:32

推 Beynerson: 推推 04/30 13:38

推 sophie60341: 嘔嘔嘔嘔 04/30 13:43

→ HELLDIVER: 你不知道的是蛆蛆可以很小非常小比慌蟻還要小 04/30 13:56

推 miart: 太可怕了QQ 04/30 14:11

推 getx105: 不聽貝爺言 04/30 14:21

推 Lingrass: 嘔嘔嘔嘔好噁… 04/30 14:31

推 sh9129: 推澄汁！！！ 04/30 14:34

推 kannada: 蛋白質 04/30 14:55

推 tunahaha: 噁~~~推 04/30 15:09

→ momoben: 想到我前幾天剝橘子時，跳出一隻活力四射的蛆蛆…嘔。 04/30 16:04

→ elFishYu: 嘔嘔嘔嘔嘔有顆粒(崩潰 04/30 16:50

推 luckygeo: 嘎~~~滿滿的蛋白質........好ㄘ 04/30 17:30

推 fishercat: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 18:19

推 beatingren: 好噁噁噁 04/30 18:32

推 sanhowu: 在紐西蘭露營也很多當地人直接撈水起來煮東西 04/30 20:16

※ 編輯: argus0606 (111.246.152.249), 04/30/2018 20:58:04

推 teeshan: omg..... 04/30 21:01

推 LLer321: 好噁R 04/30 21:46

推 rojita9746: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊 04/30 21:56

推 jeff666: 嘔嘔嘔嘔嘔 04/30 21:58

推 enjoytbook: 是的...而且水蛭線蟲都是環境指標物種喔！不夠乾淨還 04/30 23:00

→ enjoytbook: 不會中... 04/30 23:00

→ enjoytbook: 我手邊剛好是一杯... 04/30 23:01

推 ninoruri: 嘔嘔嘔… 04/30 23:07

推 GAGA1: 突然覺得廖鴻基那段寫實文學滿不錯的! 04/30 23:34

→ GAGA1: 貝爺中西文化不同他就不敢吃動物內臟.... 04/30 23:34

→ GAGA1: 我也吃過蘋果覺得怎特別juicy 一看蘋果內爛肉一堆蛆在游泳 04/30 23:37

推 catsbank: 樓上TAT 我要一陣子不敢吃蘋果了 05/01 00:13

推 Jenny2342: 活力四射XDDDD 05/01 00:17

推 jojia: 我決定暫時戒飲料了感謝這篇 05/01 00:40

推 Mifee: 以前我喜歡把百香果切對半用湯匙挖來吃，有一次吃到一半覺 05/01 01:00

→ Mifee: 得很好吃要吃另外一半的時候發現裡面全是蟲 05/01 01:00

推 enjoytbook: 我的天，你這手氣 05/01 03:02

推 losepenguin: 嘔嘔嘔 05/01 04:47

推 tinya1212: 留言區超煩的啦XDDDD 05/01 05:29

→ spooky221: 要講大家來講，我吃白肉火龍果的時候還看過會動的果肉w 05/01 11:15

→ spooky221: 因為也見過母蠅產子，我可以作證，蛆蛆剛出生時是非常 05/01 11:17

→ spooky221: 小而透明的喔。 05/01 11:17

→ spooky221: （不過成長速度也很驚人就是了……） 05/01 11:18

各位的經驗都好恐怖...

推 Xjspca: 嘔嘔嘔嘔 05/01 11:22

推 RichLook: 要不要一起抓溪蝦 05/01 13:54

推 Keyblade: 好歹先煮一下水吧 05/01 14:10

推 Veronica0802: 媽的.....太噁了吧 05/01 14:13

→ Veronica0802: （吐 05/01 14:13

推 b22492286: 要配羊睪丸吃 05/01 15:44

為什麼啦XD？

推 gloriedenia: 嘔嘔 05/01 16:58

推 hate0322: 感謝翻譯 05/01 18:14

推 ylel196: 真的是狗肉讓狗汁更好喝 05/01 18:24

推 dyspnea: 好吃 05/01 23:20

推 iamwhoim: ikea大我也想到那篇！！！超噁心的嗚嗚嗚嗚 05/01 23:50

推 likebadday: 留言讓我好崩潰 05/02 00:10

※ 編輯: argus0606 (111.246.151.192), 05/02/2018 02:13:47

推 oCLEMENTo: 最近還有芭樂口味的哦！（誤 05/02 07:52

推 Elivanta: 嘔嘔嘔嘔嘔 05/02 12:42

推 lianihate12: Qoo有種果汁真好喝 05/02 13:18

推 perconle: 推 05/02 13:51

推 normayeh: 我遇過香蕉撥開之後裡面有蛆在活潑亂跳的.... 05/03 11:39

推 rrr1900: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔…好噁 05/03 12:10

推 orangeplay: 我打冷顫 05/03 14:03

推 yiayia0333: 顆粒會動？？嘔嘔嘔…… 05/03 21:30

推 chumiii: 要吐了 05/04 09:06

推 smyl96: 血肉柳橙汁 05/04 11:54

推 rosalic0423: 可、可惡昨天買的美粒果還沒喝完…… 05/06 03:26

推 Jigokuhen: 貝爺：小意思 05/07 00:38

→ arrakis: 是歐陽上智XDDDD 05/07 08:43

推 leonmarsman: 嘔嘔嘔嘔嘔 05/07 11:05

推 moru0328: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔 05/11 20:27

推 UCCUplz: 真的有可能發生嘔嘔嘔嘔嘔嘔 05/19 12:02

推 VischDonahue: 噁…… 05/20 09:35

推 IKURAQ: 呃…不知者無罪>< 05/21 10:24

推 dabodidabodi: 活★力★四★射 05/30 01:59

推 naruegawa201: 野外喝水的話建議帶一根Lifestraw 06/03 01:00

推 kimono1022: ↙↖活力四射↗↘ 06/18 15:54

推 dmes07: 扯噁www 08/12 00:07

推 mature000999: 蛋白質～～～ 10/02 15:47

推 beastwolf: ...... 03/28 17:44

推 bebe495182: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 09/13 17:25

推 OOOSAMU: 考古嘔嘔嘔嘔嘔 10/21 15:59