[翻譯] 日本怪談兩篇：露營地百物語/母親的手錶

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9795.html

原文標題：キャンプ場で百物語
---
【露營地百物語】

這是我朋友的故事。

一群男學生夏天去登山時，和在露營地遇到的女學生團體混熟，就這麼開起了派對。
總而言之，後來這群人玩起了百物語。*1
為了營造氣氛，不知道什麼人拿出了幾根應急用的蠟燭來點。

大家就這麼講著怪談，倒也沒發生什麼奇怪的事。
直到有個女孩子講了某座山中，關於動物的怪談，
故事講完的瞬間，有一根蠟燭突然隨之熄滅了。

從那個故事開始，每當講完一則怪談，便有一根蠟燭隨之熄滅。
直到剩下了最後一根蠟燭之時，朋友提議就此打住、該結束了。
大家都沒有反對。


譯按：*1百物語：點起一百根蠟燭開始講怪談，每講完一個就吹熄一根，
當蠟燭全部熄滅時便會發生怪事。若是常看日本怪談的版友應該對百物語不陌生。


---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6487.html

原文標題：母親の腕時計
---
【母親的手錶】

雖然可能性極低，但大概是偶然吧。這件不可思議的事是昨天發生的。

半年前，母親的手錶好像是沒電了，便拿去換電池。
不過在換了電池之後，它仍動也不動，似乎是壞了。
在那之後的半年，它便一直被擺在看得到的地方，我也多次無視它已經停止走動這件事。

直到昨天，我才終於對母親說：「這個差不多該丟了吧？」
母親回：「我今天也有想說要丟了。」
就在我倆雙雙看向手錶的時候，它動了。
當時是下午六點三十六分，而那個手錶的時間也對上了。
覺得不舒服。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.151.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525172482.A.3AA.html
推 jolier327: 公司的印表機一直卡紙的時候我們也都會威脅說要把它換
→ jolier327: 掉，然後就會乖一點，其實都只是害怕被淘汰的物品嘛XD
推 yu800910: 放一包乖乖不知道有沒有用
推 ar0sdtmi: 手錶怕怕 感覺有點萌
推 ron1220: 電腦上放滿了乖乖
推 yourei: 3c產品有時候就是欠調教 威脅兩句就好了
推 ninomae: 手錶：好啦對不起我動啦QQ
推 charco: 回一樓 我公司影印機也常這樣 也常常威脅 但最後還是把他
→ charco: 換了  威脅會起一點作用但撐不久
→ investment: 超多年前也是在批踢踢看過有人的學姊會威脅印表機說
→ investment: 再不動姐姐要用高跟鞋踢你囉XDDDD
推 lovebites: 以前家裡的開飲機煮熱水的功能秀逗，每次在旁邊討論要
→ lovebites: 淘汰買新的，就會正常個幾天
推 myeternal: 覺得第一則有點可惜（X
推 surrender: 本來要吐槽在露營地玩什麼百物語 結果最後打住 有點失
→ surrender: 落     (′・ω・‵)
推 SvenLin: 先推日譯！最近好少喔，嗚嗚。
推 aho6204: 推
推 minoru04: 我玩遊戲打怪不掉寶也都會罵電腦 掉寶率會變高
推 animal1997: 推 乖乖擺了依然當
推 klice: 感覺第一篇還不錯只是結束的點還蠻令人覺得可惜QQ
推 Cicadafall: 青行燈：我一直在露營地stand by
推 Ikvena: 跟電器說要找工程行來修理你，修理的前一刻又好了
推 pokercat: 我們家的印表機很玻璃心，罵他，當天一定罷工給你看，最
→ pokercat: 後全家人都不敢在他面前嫌他爛
推 Faycc: 玻璃心XD
→ soma: 10F: 請考慮影印機就是想被踢的可能性
→ ialin7796: 樓上抖m
推 j1551082: 百物語的話 如果沒停成功大概這篇故事就沒了
推 colin13542: 第一則的主角竟然沒有作死XD
其實就是偏愛這種懸而未解的感覺XD。
如果真的玩到底之後發生些什麼事，也許我就不會挑到這一篇來翻了。

※ 編輯: argus0606 (111.246.151.192), 05/02/2018 02:10:48
推 RoChing: 手錶:靠盃，他們想起來要處理我了，該停止偷懶了
→ Snowyc: 手錶怕自己被丟掉(或是睡飽了(?))就醒惹
推 Snowyc: 想起之前舊電腦常常開不了機，我都會好言好語勸說(?)它乖
→ Snowyc: 乖聽話讓我用一下，還不聽就用罵的(欸)，它有時被稱讚會開
→ Snowyc: 心給我用，有時要被罵才會動(完全擬人化了啊喂)
→ Snowyc: 第一則沒有屁孩作死真是可喜可賀(?
推 elFishYu: 好想知道第一則到底是講了什麼故事
推 nightree: 第一篇有什麼好可惜的，應該很可喜吧
推 StBeer: https://youtu.be/zKWw1Q79aq4
→ StBeer: 電器壞掉，可以試試這樣修
推 atten: 只有我手賤想點熄滅的蠟燭嗎-.-
推 Tachiman: 推辛苦的翻譯！有人覺得露營帶到100支蠟燭很marvel嗎？
沒有一百根，文章裡說只是為了營造氣氛所以拿出幾根來點而已。

※ 編輯: argus0606 (42.76.207.112), 05/02/2018 12:12:41
推 Mincalvary: 3c產品有時候秀逗秀逗的，也是威脅一下就會正常個幾
→ Mincalvary: 天XD
推 Mincalvary: 但其實想到他們這些物靈（？）在聽到主人說要丟掉自己
→ Mincalvary: 時，很努力讓自己正常好不被淘汰～～就有點萌>//////<
→ Mincalvary: 感覺可以腦補一個虐戀情深的故事（X
推 wayneisaman: 第二篇讓我想到好菇道的廣告
推 arnus: 阿母之前抱怨我的手機太舊了該換新的(已用7年XD)
→ arnus: 隔天手機就黑屏了，後來好好安慰了一下，立刻恢復正常XD
→ sunchen: 懸而未決   反而不MARVEL了   有發生事情才會顯出媽佛吧
→ sunchen: 但還是謝謝翻譯
推 pinkcircle: 我威脅過旅行青蛙再不給我特殊圖就刪遊戲,然後就立刻
→ pinkcircle: 給了一張去看蝴蝶買花的圖(玩了三個月才來這一張=_=
→ investment: 嗯旅蛙有次拿了我護身符只去名古屋我一怒之下幫她改名
→ investment: 三杯，然後下次就收到第一張特殊圖XDD
推 hate0322: 推文XDDD  3c商品真的需要溝通
推 nanamihsu: 在marvel學習養蛙是否搞錯了什麼
推 bioniclezx: 光是每講一個故事都有蠟燭自動熄滅，已經很馬佛了吧
推 z880323: 我騎車時想著安全帽是不是該換了？ 然後就摔車啦
推 yangnana: 我跟我媽在廚房討論要換新的飯鍋，因為好像煮起來比較好
→ yangnana: 吃，然後那晚我們家就直接沒飯吃了...直接罷工 XD
→ JohnRambo: 喜歡～～
推 Loveless2016: 第一則，講完就會變青行燈囉(X)
推 eremes: 每次講說手遊要棄坑，就會抽到五星一樣的道理QwQ
→ sheep0121: 兩篇感覺都很微妙……
推 mayday5ashin: 有一次因為嘴饞把電腦主機上乖乖吃掉，他就給我當
→ mayday5ashin: 機了，嚇得趕緊買乖乖安撫他
推 yjay: 第一則停在大家說好最後一根不要熄滅 結果卻突然熄滅 很可怕
推 Whitelighter: 推
→ arrakis: 第一篇的日常感好強啊...