[翻譯] 日本怪談：濃妝幽靈

[westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)]

原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/74136139.html

原文標題：ケバい幽霊

------------------------------------------------------------------------------

翻譯上有疑義歡迎討論( ～'ω')～
第一次要在外租屋啦～有種又緊張又興奮的感覺
好像要去戶外教學前一晚的心情
（祈禱能順利找到好房子嗚嗚）

_


從我工作的地方開車回到家需要一個半鐘頭。

如果抄捷徑走山路的話，可以早個20分鐘到家，所以一般我都會這樣開。不過後來發生了
一些事，我現在已經不走那條路了。



事情是這樣的。大概三個月前，凌晨一點多，我趕著回家開在那條路上時，耳邊忽然響起
清脆的鈴鐺聲。

「啊～是鑰匙圈的鈴鐺吧。」

我想著沒什麼大不了的，同時發現我的鑰匙圈上沒有鈴鐺。

車鑰匙是獨立一把，因此也不可能是和其他鑰匙碰撞造成的聲音。

儘管如此鈴鈴鈴的聲音仍在持續刺激著我的神經。循聲望去，似乎是從空蕩蕩的副駕駛座
發出來的。

「會發出聲音的東西……之前有放什麼在車上嗎？」

正當我認真思考時，車內突然爆出一股酒臭味。

就是那種喝了日本酒醉倒之後的歐吉桑會散發出來的臭味。

身為無法喝酒的人，我很受不了這種味道。

「額……好臭……」我下意識地嘟噥，接著沒人的副駕駛座傳來衣服的摩擦聲，伴隨著一
記豪爽的酒嗝。

從眼角餘光隱約可以瞥見有個黑影坐在副駕駛座上。



為了克制自己朝旁邊看去的衝動，我專注地盯著前方開車，一心一意只想快點穿過山路。
一上國道，我便立刻駛向最近的便利商店，飛奔進店裡。

花了三十分鐘左右翻了翻雜誌消磨時間，順便讓心情冷靜下來，並確認車內討厭的氣息消
失後，我才買了罐裝咖啡上路。回家途中也都沒發生什麼怪事。



這件事過後約一個禮拜，我又因為工作的關係晚歸。

這些日子明明一直刻意避開那條山路，但一不注意回過神時，車子已經走在往那條山路的
方向。

雖然我在心裡吶喊「嗚哇、糟了──」，但一來調頭的話很麻煩，二來我想應該不會每次
都剛好那麼恐怖，於是抱著僥倖的心態決定開車通過那條山路。

我把音樂調到最大聲，打算如果聽到打嗝聲也假裝沒聽到。



我一路上邊哼著歌邊開車，途中不經意地看了眼後照鏡。

而從後照鏡靠近內側的邊邊，我注意到有個東西正緩慢而安靜地浮上來。

「嗯？」我定睛一看， 眼前出現了一張化著大濃妝的女人的臉部特寫。

「什麼嘛～這不是我的臉嗎♪」

那我就放心──等等，好像哪裡怪怪的。後照鏡理論上不可能映照出正在開車的我的臉。
於是我望向後照鏡重新確認一次。

那裡面的確有個化著濃妝的女生的臉，正看向這邊。

仔細看的話和我長得完全不一樣。別說不一樣了，根本長得比我還漂亮啊。

不對等等等等。問題不在那裡，重點是為什麼在奔馳中的車後照鏡裡會反射出一張人臉大
特寫？

當我從混亂中冷靜下來，恐懼感瞬間湧上心頭。



我再度飛奔進那間便利商店。「又來了呀？」店員對我說道。

我加重了絕對不再走那條路的決心，買完罐裝咖啡便啟程返家。



緊接著，這是昨天發生的事。

明明特別留意了，結果車子又再一次開往山路的方向。

只要稍微放鬆警戒，似乎不知不覺間就會因為慣性而選擇那條路。

如果是明智的人應該會立刻調頭吧。但對於輕浮又懶散的我來說，調頭什麼的實在太麻煩
了。

話是這樣說，不過遇到這種事基本上還是多少會有點害怕，我姑且猶豫了一下。

最終得出「那個東西不可能是衝著我來的吧」這樣的結論，決定維持現狀勇往直前。

但是仔細想想果然還是有可能被作為目標了說。



結果實際走在上面時還是覺得很恐怖，感覺雞皮疙瘩爬上了腰脊。

說不定越怕越容易吸引到額外的東西上門也說不定。



剎那間，撞上什麼東西般的劇烈衝擊襲來。

我明明很專心地注視前方路面開車（因為不敢看向後照鏡），路上應該不會有什麼障礙物
才對。

不過如果真是我疏忽了，不小心輾過人體之類的怎麼辦？

想到這，我決定下車查看。

儘管有一種看了也會發現根本空無一物的不祥的預感，以防萬一，我還是提心吊膽地下了
車，確認四周狀況。

果然沒有任何發現。

為了不讓自己多想，我快速地回到車上重新發動車子。



沒事的沒事的，開車期間一定會沒事的，千萬別被妖怪之類的抓住了嘿……上車後我不斷
安慰自己。

也許看穿了我的心思吧，敵人立刻發動出其不意的攻擊。

──所謂的鬼壓床之術。

身體主控權啪地瞬間被奪走，我感到非常焦慮。

「我是清醒的對吧？對吧？還是其實我睡著了？難不成是在打瞌睡？」。

在我還思考著要不要停車時，背後傳來令人厭惡的感覺。

沿著我的肩膀到握住方向盤的手腕，有個白色細長的物體攀附在上頭。

那是隻纖細的女人的手。



在這之前我一直對幽靈的手抱持著肯定是冷冰冰的想像，沒想到居然完全不冰冷。

蒼白的手腕搭在我的手腕上方，照理說我的手腕是被握住的狀態。然而別說冰冷了，就連
觸感或重量都感覺不到。

只有肉眼看得到而已。

束縛的力道越來越強烈，只是一個轉動方向盤的動作也讓我耗盡氣力。我看著既不冷也感
覺不到其他東西、只有肉眼可見的那隻礙眼的手，瞬間理智斷線燃起熊熊怒火。

同時間鬼壓床的狀態解除。

我把想得到的髒話全朝那隻手攻擊一遍，以潑婦罵街的氣勢驅動車子前進，再度飛奔進那
家便利商店。



店員看到我的瞬間整個人倒吸一口氣，接著原地石化。

「不會吧！？」我戰戰兢兢地看向自己的肩膀。

本以為已經甩掉的那隻手正搖搖晃晃地垂掛在那裡。

「竟然一起跟來了啊……怎麼辦呢……」

然而比起陷入混亂的腦，在極度緊張的狀態下我的身體早一步反應、以我從未想過的敏捷
速度擅自展開行動。

我豪邁地打開門走到店外，猛然使勁抓住掛在我肩上的白手，就這樣送給它一記過肩摔（
是這樣說的嗎？）

事情發生得太過突然，回過神時已經完成了。 話說做過肩摔（？）還是我有生以來第一
次。

而一直以來都感觸不到的白色手臂， 在我抓住它投擲出去的那個瞬間，突然傳來肉肉的
觸感，背後也明顯感到沉甸甸的──除了我背上的飄飄，我想不到還有誰。

那股噁心的感覺加上緊張狀態解除後突如其來的放鬆感，使我整個人一屁股坐到地板上。

這時店員才小心翼翼走到外面，向我搭話。



「那、那個……您沒事吧？」

「噢……怎麼說呢……欸……話說回來！你看到臉了嗎？」

「看到了嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚（泣）」

「漂亮嗎？」

「唔嗯！嗯！！（大泣）」

「和我比起來誰比較漂亮？」

「啊……嗚……額（汗、大汗）」

果然。看到店員的反應，我確定了剛剛丟出去的幽靈就是我在後照鏡看到的那個女人沒錯
。



雖然我已經決定不再走那條路了，但當時為什麼會被襲擊三次之多依然是我心中的謎團。

粗略調查過後，那附近也沒有死亡意外或殺人案件之類、會成為幽靈發源地的事件。

也許那個畫著濃妝的漂亮女人是被祕密地埋在山附近也說不定。

大概因為我也是畫著濃妝的漂亮女人，因此才跟上我的吧。

至於那座我把那傢伙丟飛的停車場，現在應該也還在。

而我也沒有再光顧那間便利商店的打算。


_


譯後感：

這篇真的很鬧

希望有順利傳達到那種ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的感覺～~(～o￣▽￣)～o


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525359739.A.E75.html
推 sutong0701: 感覺這傢伙也是挺自戀啦哈哈哈哈
推 raytseng0917: 話說 後來店員還好嗎.....把手甩在那了他怎麼辦吶
推 spider05: 店員在哭三毀啦XDDD
推 yu800910: 最後一段...自己說自己漂亮...
推 midd: 怎麼感覺這篇最無辜最可憐的是店員
推 mrwooo: 店員怎麼有一種被調戲的港覺（欸）
店員：不要丟下我｡ﾟヽ(ﾟ′Д`)ﾉﾟ｡
推 catsbank: 莫名好笑XDDDD
推 chou741004: 莫名的有喜感
推 memory1024: 女人何苦為難女鬼XD
推 ms05083451: 店員：這樣我很難回答...
推 argus0606: 推XD
推 SvenLin: 好鬧。話說常逛飄版的人要租屋內心不會有障礙嗎？
不要提醒我 XDDD
推 meowmeow21: 店員好有戲哈哈哈
推 Snowyc: 比起這種麻煩，掉頭還比較簡單吧阿呆
推 abccat0520: 有種很鬧的感覺xDDDDDD
推 tmnozjdcl: 店員好好捉弄呀XDDD
推 Lolo0209: 幹主教有夠低能
→ Lolo0209: 角
※ 編輯: westlifer (101.13.144.48), 05/04/2018 00:25:13
推 jybba503: 先推翻譯
推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 clarinetgirl: 如果覺得阿飄漂亮，要再回去跟她釘孤枝嗎XD
推 charlothsu: 很鬧
推 tony1654321: 重點是和鬼比漂亮嗎…
推 jojia: 所以還是在意誰比較漂亮嗎wwwwwwww
→ vwpassat: 感覺是創作文。
推 River35858: 為什麼還要問店員誰比較漂亮啦XDD
推 ninomae: 為了要確認是不是還是之前看到的同一個幽靈吧
→ ninomae: 可是店員不知道
→ ninomae: 所以可能店員會心想：這個女的在工三小
推 mikenathan04: 哈哈哈哈哈鬧欸
推 rusaunicolor: 主角被激怒了 哈哈哈
→ investment: 明明無法喝酒的人卻可以這麼鏘...女人的好勝心...
推 teeshan: 自戀到不行欸
推 nanamihsu: 咦 明天找馬上搬家外宿...嗎？
還沒啦~目前還在找ˊˇˋ
推 f17orget: 推日本翻譯XD
推 Kuromi0929: 整篇都好ㄎㄧㄤXD
推 LonyIce: 確定不是自己的妝濃到認不出自己嗎？店員嚇到是因為主角
→ LonyIce: 的妝，一切就解釋的通囉
推 tim9527: 害店員以為你也是飄
推 nightree: 懶惰才是最可怕的...
推 joycerfv: 我也是畫著濃妝的漂亮女人，因此才跟上我的吧。XD
推 dameontree: 最後一段...
※ 編輯: westlifer (140.119.121.6), 05/04/2018 08:18:39
※ 編輯: westlifer (140.119.121.6), 05/04/2018 08:44:18
推 mikylin: 自己說自己漂亮XDDDD
推 chocomia: 我也是畫著濃妝的漂亮女人XDDDD自肥XDD謝謝翻譯!
推 jeff666: 吃我過肩摔啦
推 mmmimi11tw: 店員：｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
推 pinkcircle: 一開始看錯對話, 以為是日本傳統鬼故事梗"臉是不是像
→ pinkcircle: 我一樣?"...XDD
推 myeternal: 很好笑哈哈哈哈
推 wallow10: 好ㄎㄧㄤ哈哈哈哈哈 感謝翻譯!
推 JohnRambo: 感謝翻譯
推 cheer1991777: GO! disco dance~~
===========
=樓下非惡意恐怖連結=但我怕有人嚇到還是提醒一下喔====
推 lasaka: 你遇到的是她https://i.imgur.com/NCmGNq7.jpg
===============
雖然不是惡意連結 但怕有人嚇到我還是加註了一下 請見諒> <
※ 編輯: westlifer (101.14.135.218), 05/04/2018 14:11:35
※ 編輯: westlifer (101.14.135.218), 05/04/2018 14:14:54
※ 編輯: westlifer (101.14.135.218), 05/04/2018 14:15:21
推 asmeempty: 看標題馬上想到松阪老師XD
推 aho6204: ㄎㄧㄤ感滿滿xDDD
推 s960501: 這不是恐怖連結吧?  應該只是化濃妝緊急煞車而以XD
我知道是好笑的XD 只是怕還是有人被嚇到
※ 編輯: westlifer (101.14.135.218), 05/04/2018 16:44:17
→ l2l: 店員有去把她扶起來嗎
推 hate0322: 快放把愛奪回來啊!!!
推 Chrisority: 原來比主角漂亮才是生氣的點嗎XD
推 zxc56021: 為什麼我覺得很好笑wwwww
推 murmur168: 被飄看上了
推 SamThunder: lasaka大的圖害我笑到不能自己XDDDd
推 eeyore1023: 哈哈哈哈哈超ㄎㄧㄤ
推 meeko0913: 哈哈哈好強
推 adidas168: 推
推 feedback: 推
推 yangnana: 店員好可憐 XD
推 peine: 推XD
推 ninoruri: 推
推 yori5566: 感覺根本沒在怕啊
推 ltsart0515: 為什麼要一直跟自己比較啦XD
→ mark32504: 完全不懂為何這麼多人推
推 ponponpon: 作者只是想表達自己是漂亮女人吧XDD
推 cpt0116: 好好笑喔哈哈
推 sandy0601: 推XDDD
推 Legolasgreen: 人還是比較可怕XD
推 Nivek14122: 好恐怖的感覺....
推 fumetsu: 有笑有推
推 panhoho: 這結局XD
推 Angel851014: 推推
推 denny5425: 推
推 PolinHuang: 笑死 先問是不是比自己漂亮XDDD
推 jolier327: 藉由鬼故事來傳達自戀的事實耶哈哈
推 kontialing: 推！
→ arrakis: 不太確定這篇該有什麼感想...
推 yozhen: 店員XDDDDD
推 fueinako: 看太多飄版問在外租屋的我真的會有點怕…
今天要去看房子了 不要嚇我QQ
推 perconle: 推
※ 編輯: westlifer (114.26.163.239), 05/07/2018 14:28:36
推 Whitelighter: 這篇是怎樣啦 XDDD
推 panda0366: 被濃妝幽靈纏住的濃妝女
推 Ryuuga: 這篇有夠ㄎㄧㄤ哈哈哈
推 shiawasan: 原來是自己的臉那邊我笑翻，超可愛的一篇，感謝翻譯！
推 setsuna23232: 同為漂亮女人，她只是想知道原原po的指甲在哪做的
推 jalaohu: 超鬧的啦wwwwwwwww
推 bel0403: 噗
推 beastwolf: 重點居然是誰比較美 XDDDD