[翻譯] 日本怪談兩篇：神出鬼沒的大姊姊/雛人偶

[argus0606 (橙汁)]

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6658.html

原文標題：神出鬼没なお姉さん
---
【神出鬼沒的大姊姊】

我小學時，曾有一名神出鬼沒的大姊姊。
他大概是高中生或是大學生吧。
只有小學生才看得到那位姊姊，
偶爾見到他的時候，他就會打招呼：「ＯＯ醬，你好啊。」
明明不記得有告訴過他名字，他卻知道你叫什麼。
我只曾遇過他兩次。

當時在朋友間都覺得那位姊姊有點可怕，不過家長和老師們都說不曾見過他。
而我也在小學畢業之後就沒看過了。

那位姊姊到底是怎麼回事呢？
不過也只是打招呼而已，應該不是要做什麼壞事吧。


---
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6479.html

原文標題：ひな人形
---
【雛人偶】

這是距今約十年前、我還是國中生之時的事情。
當時我想要小小地惡作劇一下，便在晚上把雛人偶全部向後轉。*1
不過當我回到自己房間後，覺得這樣做的話姊姊實在太可憐了，
於是馬上又折返到擺飾著雛人偶的房間，打算將它們恢復原狀。
一回去看，發現它們全都早已轉回正面，我當場害怕得站都站不直。
在這個時候，我還聽到了在第五層的人偶發出了笑聲，嚇得我全身無力。

從那之後，每年三月我都會對著雛壇道歉。*1
今年也不例外。


譯按：
*1雛人偶，日本女兒節(3/3)時會擺飾的人偶。雛壇，擺放雛人偶的台子。
擺放雛人偶意在祈求女孩子健康成長，因此作者才會感到過意不去而折返。

雛壇上的雛人偶。https://i.imgur.com/2Q34rFx.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525362590.A.D99.html
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 05/03/2018 23:53:37
推 xxlelite: 頭推
→ greensh: 看成神出鬼沒的大雞雞.......
g大，你...XDD

推 pei108: 第二篇好毛啊！！
推 guardian862: 推
→ Snowyc: 雛人形都有靈性不是常識嗎(欸
推 Snowyc: CD時間結束來補推 XD
推 les150: 未看先推
推 porterlevis: 其實是姊姊轉的 加上錄音
→ tony1654321: 姐姐 : 計畫通
→ vwpassat: 神出鬼沒 小惡魔娘
推 Funny0905: 二樓你好糟糕。
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 05/04/2018 01:26:29
推 yu800910: 推。看到雛人偶就會想到阿兩因為小時候對雛人偶惡作劇過
→ yu800910: ，因此每逢女兒節（即阿兩的生日）就會倒楣的事情
推 rickyhoney: 推
推 afe1110: 二樓XDDDD神出鬼沒…那不小心被督到怎麼辦啦XDDD
推 ha5438044: 推翻譯，不過怎麼可能聽得出是第五層發出的笑聲啊？
推 LonyIce: 感覺兩篇都有可以合理解釋的地方
推 tim9527: 我以為這個只叫女兒節娃娃  想到阿兩的生日
推 SvenLin: 推翻譯
推 RoChing: 可以找雛人偶玩一二三木頭人
→ scuamt: https://i.imgur.com/d3ouIEM.jpg
→ scuamt: 姐姐：書包上有名牌
推 Milktea715: 二樓XDDDD
推 Barcode5566: 我也看成大雞雞....
推 cheer1991777: 二樓母湯喔！
推 camelliaking: 第二篇wwwww
推 kendra0606: 母湯啦 人家翻譯那麼辛苦XDD
推 c19918043: 神出鬼沒的大雞雞是三小啦XDDDDDD
推 JustOCD: 第二篇好毛又好好笑
推 wildcat5566: 第二篇哈哈哈哈哈哈哈，中二屁孩UCCU
推 putout: 第一篇的姐姐也看的到異光吧(X
推 PeaceOuttt: 超怕女兒節娃娃
推 bioniclezx: 原來大姐姐是扶他
推 wcccwccc: 二樓最媽佛
推 hate0322: 感謝翻譯  marvel點在二樓
→ adidas168: 推
推 yangnana: XD
推 goldencorn: 二樓XDDDDD
推 joy71: 被二樓笑死XDDD
推 Fallen27: 第二篇好毛
推 Whitelighter: 推
推 eulb03: 看到二樓快笑死
推 s80385: 哈哈哈哈，二樓很糟糕。
推 felixden: 二樓思想…
推 beastwolf: XD