[翻譯] 日本怪談：在幼稚園的廁所大便

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6645.html

原文標題：幼稚園のトイレで大便をしていました

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這是我唸幼稚園時的事情。
我沒有唬爛，這件事真的是真的。

某次，我在幼稚園的廁所(蹲式)大便。
我至今仍約略記得那次大便大得還挺爽的。
大著大著，我無意間抬頭往上一瞥，
沒想到竟然瞥到頭上有個男孩子的臉，他正偷偷盯著我看。
那個男孩子是攀在廁所的門邊，從上往下偷窺我大便。
我因為是個膽小鬼，當下腦子裡變得一片空白、陷入半混亂的狀態，
因此一句話也說不出來，只是傻傻地抬頭跟他對看。
此時，那男孩子幽幽地冒出了一句：「小褲褲掉了喲。」
講完他便輕巧地跳落，不知道跑哪兒去了。

我一邊想著：「咦？小褲褲？」一邊往下望去，
發現我的小褲褲竟然掉在蹲式馬桶裡！
我當時有著無謂的自尊心，像一般的幼稚園兒童大便時那樣，把褲子和內褲給全脫了
這樣的行為對我來說十分羞恥，我是絕對不可能這麼做的。
並且我拉下的長褲當時也確實在我的腳踝邊。
然而卻只有小褲褲不知為何完全脫離了我的身體，掉在馬桶裡。
至今想來，我仍不明白這件事是怎麼一回事，實在很不可思議。


譯按：我到底翻了什麼東西...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.83.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525497851.A.C56.html
※ 編輯: argus0606 (111.252.83.59), 05/05/2018 13:27:08
推 mmm2653280: 甲正太
推 pei108: 我到底看了什麼
推 bowyaya: 風間：哎呦小新～出去喇！ 小新：討厭啦風間～
推 peine: 我也是自動代入蠟筆小新XD
推 midd: 為什麼那個男孩子要偷看幼稚園生在廁所大便?
推 peace0606: 神之脫胖吃技
推 pttouch: 用chrome翻譯原文超好笑的XD
→ bugbook: 風間：「是我在上廁所咧！你沒事也跑進來作什麼？」
→ bugbook: 小新：「人家擔心風間跟著小褲褲不小心摔進馬桶內啊！」
推 yu800910: 風間:都是你害的啦!怎麼辦啦?
→ yu800910: 小新:「阿呀，既然這樣，那人家的小褲褲就先借你穿吧~」
→ yu800910: 風間:「誰要穿你穿過的小褲褲啊?髒死了!」
推 happybighead: 那天可以內褲穿在外面...
推 telomerasea: 最新奈米科技內褲，不脫外褲即可輕鬆穿脫（誤
推 Snowyc: 為什麼會選了這篇來翻啦 XDDDD
推 blueriverya: 糟糕，推文的蠟筆小新有聲音
推 frankandz: 真的 我自己腦補聲音...真的可以出一集了
推 revolute: 結果marvel點在內褲XDDD
推 makiasa: 我到底看了什麼......
→ vm06wl: 正太控的正太幽靈
推 mRENm: 為什麼推文有聲音wwwww
推 adidas168: 推文有聲音XDD
推 feedback: 幼稚園的廁所隔間門不是都很低嗎，一般大人站著看可以
→ feedback: 一覽無遺的那種？
→ goldencorn: 想知道選這篇的理由XDDDDD
滑到這篇時正好也在蹲廁所，一股親切感油然而生，回過神來已經坐在電腦前翻完了...X
D

推 yuda: 推文有聲音wwwwwww2
→ yuda: 啊多按到一個2... ˊ ˋ
推 uu010491: 這篇竟然有聲音...
推 nanamihsu: 突然想看風間被小新鬧XDDD
推 s2563052: 喜番你可愛的胖次>///<
推 spooky221: 覺得這幽靈很有小新感+1
推 imhsian: 什麼跟什麼XD
推 murderhyde: 仔細想想內褲居然越過了長褲脫落，好像真的有點馬佛
推 bbtk1338: 推推文
推 enasey: 小新和風間的日常～
推 sunset0511: 原原po是男生嗎///////
單純從第一人稱「僕」來判斷的話應該是的。

推 mmmimi11tw: 因為藏其他內褲在褲子裡(*ﾟ∀ﾟ)
推 cheer1991777: 應該是小褲褲炸裂
※ 編輯: argus0606 (111.252.83.59), 05/05/2018 19:39:43
推 lidian: 推文有聲音wwww
推 alcestersd: 推文有聲音XD
推 w01192001: 推文真的有聲音耶
推 tony1654321: 推文有聲音怎麼辦.....
推 course000: 推文聲音好大聲XD
推 cutemarvin: 應該是收妖童子吧XD
推 yangnana: 穿到繫帶的小褲褲？可是幼稚園怎麼會穿這種內褲？我到
→ yangnana: 底看了什麼 XD
→ Biscuitscu: 如果不是翻譯文早就被噓慘了
我也這麼覺得(喂XD)。
以前也曾遇過別的版友與B大有相似的意見，我想藉這個機會再說明一次。
日本怪談不像版上有嚴謹的 經驗/創作 分類，因此難免會有比較浮誇的文章、或是
像這篇這種廢文出現XD。我在看文章時習慣先當創作來看(才不會看到後來覺得太扯)，
而我在分享時會挑我個人覺得有趣的文章來翻，文章的真實性則不在我的考量之中。
因此，若版友們在看我分享的文章時能夠單純將它們當作別的文化的奇聞軼事來看，
而不要預設它是 經驗文/創作文 的話，相信能有更好的閱讀體驗。

推 yuan228: 有點可愛
推 drugwitch: 推文有聲音哈哈
推 liao0514: 乾為什麼推文會這麼有聲音XDDD
※ 編輯: argus0606 (111.252.83.59), 05/06/2018 01:18:18
推 greensdream: 現在推文都內建聲音檔了
推 kirenenko: 推文真的很蠟筆小新耶~哈哈哈!也謝謝翻譯
推 regen1999: 推文真的很有聲音www
推 lovedora723: 看文代入小新+1
→ arrakis: 蛤?
推 Arlene2410: XD這篇在幹嘛
推 rusaunicolor: 原來是脫褲魔人 變態的惡趣味
推 panda306: 原po跟推文XDDDDDD
推 MELOEX: 原po 目前不管是經驗創作 只要漫威點不足都有被砍的可能
→ MELOEX: 挑作品不能像以前隨便了
謝謝M大提醒，這我明白，我在挑作品時都有注意文章是否有marvel點。

推 joan210217: 讓我想到蠟筆小新裡面的新子
※ 編輯: argus0606 (111.252.83.59), 05/06/2018 10:34:37
→ f7i69: 警察逼逼
推 Kuromi0929: 想到蠟筆小新XD
推 henry3744: ...
推 jolier327: 想到我幼稚園不小心大便在褲子上的時候也是為了自尊，
→ jolier327: 沒有報告老師自己默默在那邊洗內褲XD
推 hihumi: 推文有聲音XDDDDD
推 myeternal: XDDDD
推 animal1997: 什麼啦wwwww
推 vlo1218: 推文有聲音
推 vis64: 我覺得是小學生還不太會穿衣服，前一次穿衣服的時候沒有把
→ vis64: 腿套進內褲的洞洞裡
推 cuute: 推文自帶聲音！哈哈哈！
推 queenawu1217: 推文真的有聲音欸
推 Whitelighter: 只有小褲褲不知為何完全脫離了我的身體... 超marvel
推 jeff666: XDDDD
推 sukinoneko: 翻譯和推文讓人自動代入蠟筆小新的配音XD
推 teeshan: XDDDDDD
推 clarinetgirl: 內文和推文XDD
推 leherisson: 你到底用自己的才華翻了什麼東西XDDDDD
推 panda0366: 這是一個有怪僻的幽靈的故事
推 funnyrain: 推文有聲音XDDD
推 zouzou1113: 不知道為何想到當年男生宿舍有人大在小便斗裡的畫面
推 yhc1130: 笑死xD
推 iamwhoim: 天阿三樓XDDDD
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.74), 06/05/2018 18:52:41