[翻譯] 日本怪談：睡魔

[lionhearts (初音)]

翻譯時為求閱讀流暢，會稍做語順調整或是語意補強，但基本上不影響原意。

若不巧重複，不願重看的版友請直接左轉，
沒有看過或是有興趣溫故知新的版友歡迎往下閱讀，謝謝大家。

原文網址：http://wararei.yakumotatu.com/001/078.htm

原文標題：睡魔

為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。
如翻譯理解有其他看法，歡迎來信討論，近日私事繁雜，但會盡快回覆，謝謝各位。
------------------------------------------------------------------------------

終於輪到我發文了。

我先前因為要接受手術而住院。

手術的前一天，我躺在病房裡最靠牆邊的床上睡覺，到半夜突然覺得不太對勁，睜開眼睛
一看，發現病床和牆壁間伸出大量的手，感到害怕的同時，大量睡意襲來淹沒了恐懼，想
著「在動耶，不理牠不行…」之類的撐了十秒左右，還是太睏了，雖然有些過意不去，但
還是決定無視牠們，先睡覺。

我大概睡了五分鐘，醒來一看，牠們還在。雖然牠們一瞬間好像有點不知所措，但一發現
我有在看，就突然扭得特別帶勁，彷彿說著『在這裡喔』。

可是明天就要動手術了，不睡不行啊，就轉身無視牠們接著睡，朦朦朧朧快睡著的時候，
因為牠們砰砰砰地拍打我的背，我只好翻回去看看。還是牠們，依舊努力地扭著刷存在感
，不過我還是睡了。

後來我被拍打或被拉衣服好幾次，感覺牠們在說『欸欸~我在叫你耶』之類的，不過我還
是連眼皮都沒掀開，無視牠們繼續睡。

後來我的手術進行得很順利，術後身體也復原地很快，就出院了。

---
魔物獵人的龍好萌啊
           -by 簿菜亞化@bo_bo_hage_yama
https://i.imgur.com/NEvG5uw.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.144.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525715449.A.B3A.html
推 mmm2653280: 刷存在XD
推 azaz7569: 邊緣人需要展現一下啊
推 ninomae: 感覺理了會出事
→ mmm2653280: 不小心就被拖進牆壁當人柱?
推 auni: 跟我家的貓好像 忙著打電腦不理牠 就會從後面拍打人類的頭
推 QCLE: XDDD
推 LonyIce: 乾... 理我一下r
→ satllion: 祂，不是牠…
推 SchoolDays: 糾正魔人喔 連幾根手臂也一定要用"祂"？
→ SchoolDays: 這個字什麼時候變成當作未知物專用代名詞了？
推 argus0606: 推
推 shine0542: 看來睡覺比吃飯還要皇帝大
推 G12134: 有時間注意那種小地方 怎麼不自己翻一篇啊
推 Sing0703: 邊緣手手們
推 Ryuuga: 結局也太反差哈哈
推 ice76824: 幫我撐10...zzzz
推 suikas: 我覺得好好笑XDD
→ FF1616: 就算是糾正魔人也不用開大絕吧
推 murderhyde: 感覺手手們很需要關心
推 aurora22: 地方的手手需要關心
※ 編輯: lionhearts (220.137.62.241), 05/08/2018 07:49:34
推 Nox532: 標題比較適合取為手手吧XD
→ Nox532: 上面不過是表達個意見，可不可以不要這麼敏感
推 suckpopo: 太慘了~ 比邊緣人還邊緣
推 myeternal: 好笑哈哈哈哈
推 spooky221: 這一回合是睡魔勝利了！www
推 Lolo0209: 這什麼......
推 babuturtle: 「他不理我們，怎麼辦」「拉他啊」「對他比中指」「
→ babuturtle: 來玩姆指摔角」
推 makelove0938: 有空在那邊揮手不會幫忙按摩喔
如果會幫忙按摩，想認養手手XD
推 yozhen: XDD
推 greensdream: 糾正也要講對啊，"祂"是跟神明用的，不如講"它"合理
→ greensdream: 些
推 sandylove: 手手被無視覺得受傷
推 Faycc: 竟然睡的著
推 eowynknight: 來玩拇指摔角www
推 tree8787: 其實手手很孤單
※ 編輯: lionhearts (49.219.60.98), 05/08/2018 10:27:29
推 ks3290: 手手心很累
→ yuanko: 以為會真的有睡魔出來鎮壓手手說這是他今天的業績之類的XD
→ xcatcandy: 牠
→ Clarkliu: 所以他們來幹嘛的 -.-a
推 jeff666: 連按摩都不會 還是給我下去
推 shiwa: 太可愛了吧
推 ariaaria: 手手好可憐，整個被邊緣，他們只是想認識新朋友啊
推 kan510218: 手手表示：理我一下r
推 oceann: 早上大睡過頭兩個小時看這篇好有感嗚嗚
推 djhaok: 手手也太可愛
推 chichung: 感覺是很棒的手手按摩
推 cutegirl68: 我記得黃秋生在鬼話連篇說過鬼怕三種人
→ cutegirl68: 很累的人 很窮的人跟很兇的人
→ cutegirl68: 現在看起來倒是也不無道理
推 llycppp: 睡魔…我想到某3d裏動畫
→ perconle: 推
推 bioniclezx: 不過是表達意見而已，就要被說糾正魔人跟你行你翻
→ bioniclezx: 是不是太誇張，有這麼敏感= =?
推 dandingduck: 刷存在XDDDDD
推 planethell: 拒絕霸凌龍龍
推 dustlike: 前面講得很可怕結果XDDDD
→ suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 feedback: 推
推 yangnana: 邊緣飄受傷，明天該去身心科 QQ
推 elFishYu: 好煩好像暑假回家會遇到的表弟XDDDD
→ nanamihsu: 是很實際的朋友XDDDDDDDDD
推 tmnozjdcl: 手手太好笑了，推推
推 mrwooo: 如果原原po嚇到就會把手手吃掉耶（欸 btw看到有人開大絕
→ mrwooo: 覺得很好笑XDDD
推 adidas168: 推
推 z5582143: 以前打老山龍解升級任務都覺得很殘忍 好像在殺老動物
→ z5582143:  嗚嗚
推 ALLPOST: 哈哈哈 好好笑
推 LeonardoPika: 為何手術前天不快睡不行？手術時候不是會麻醉嗎？
推 wonder6253: 衪才不對吧，笑死
推 sukinoneko: 睡覺比手手們重要，手手們表示傷心
推 hate0322: 睡魔和工作魔比較可怕啊啊啊
推 tinabjqs: 怎麼這麼冷靜啊XD
推 macings: 「祂」的解釋找了很多篇，都是在使用在上帝或神明上頭，
→ macings: 請問樓主這篇的手是上帝或神明嗎？？？？？？？
推 macings: PTT某篇解釋各種他的用法中，更有推文說祂不能用來使用在
→ macings: 鬼上頭
推 macings: https://reurl.cc/VZXy
推 macings: 麻煩某幾位推文的找個資料來佐證一下鬼魅死物可以使用祂
→ macings: 這個字的來源吧
推 Imann: 欸欸~理祂一下嘛
推 tingjj: 糾正魔人才敏感的莫名其妙
→ dosndonts: 欸這XDDDD
推 iambluewinds: 看完只浮現「蝦毀啦！XD 」
推 enjoytbook: 如果是日本了話，八百萬神明...沒準還真是
推 kenokor7: 可愛XDDD
推 arrakis: 好煩ww
推 turtleshelle: 為什麼鬼怕很窮的人啊？
推 IKURAQ: 笑死
推 volumebear: 某3D動畫睡魔
→ BBguy: 樓上發車
推 pleaseask: 睡魔非常讚
推 beastwolf: XDDD