[翻譯] 日本怪談：在空地打棒球

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10229.html

原文標題：空き地で野球をやっていた

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

原文為2017/08/05發表的故事。

---

這是大伯的中學時代，距今至少六十年以上的事。

大伯當時是個熱愛棒球的少年，跟同伴們一起在附近的空地打起了棒球。
某個夏日，棒球飛到了空地旁的寺廟，啪噠啪噠地撞倒了卒塔婆。*1
大家同時嚇得臉色發白，沒有人敢去道歉、也不敢偷偷溜進雜草叢生的墓地裡去撿球。
然而，球就只有那一顆，因此如果不去撿球就沒辦法繼續打了。
就這樣，大家在墓地的入口處徘徊著、猶豫不決。
此時，一個男孩子自告奮勇：「我去道歉吧。」說著便邁步走進墓地裡。
接著，他就在眾目睽睽之下消失了。
嚇壞了的大伯趕緊叫來了寺廟內的僧侶，
於是大家就一邊被罵「你們這群白癡」，一邊在墓地裡來回尋找。不過...

大伯：『當時問到消失的那個人是誰，卻沒半個人知道他的名字、也不知道他家在哪；
  　　　問到那傢伙是什麼時候跑來和大家一起玩的，大家都說沒注意；
  　　　問到最後，就連那傢伙長什麼樣子，大家也都說不知道。』
後來，大人們也一起把山裡、河邊都搜了個遍。
還挨家挨戶的去問了「有沒有誰家的小孩還沒回家？」卻仍找不出那是誰。

隔天，大伯一行人一起去把卒塔婆給回復原樣。
供上了花、鞠躬道歉。正陸續要離開墓地之時，發現了那顆球孤零零地掉在路邊。

大伯：『畢竟是八月嘛，所以我想難免也是會碰到這種事情吧。』*2

如今大伯已經過世二十年了。
不知道是誰曾這麼說過：
「一到了八月，廣島便會變成片假名的hiroshima這件事，令人哀傷。」*2


譯按：*1 卒塔婆。一種佛具，立於墓旁的長板，用於祭祖、度亡等。
卒塔婆。https://i.imgur.com/yzvymQV.jpg

*2 八月：美軍於廣島投下原子彈是在1945/08/06。
片假名：日文中提到廣島時，若不用漢字「広島」而選用片假名「ヒロシマ」表示時，
通常是提到原子彈爆炸事件之時，長崎（ナガサキ）亦然。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.156.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525794894.A.82E.html
推 t20317: 有趣推
推 yu800910: 想到大雄他們在空地打球的故事
推 blue1996: 說不定那個少年就是那個被撞倒的幽靈之一，或許他也玩得
→ blue1996: 很開心，知道他們不是故意的所以算了?
推 little88: 推，可以請問為什麼會有漢字轉換成片假名的這種現象嗎
推 unserLicht: 推樓上，想知道
推 EURISKO: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/kids/KPSH_J/shitsumo
→ EURISKO: n/shitsumon18.html
→ EURISKO: 新聞報導時為了和地名做區別用，約定俗成
幫縮一下網址https://tinyurl.com/43jwkg4。
正如E大所說，這種用法是約定俗成的沒錯，區別一般地名與有關原爆的記載。
至於為何要做這樣的區別，有一說法是這兩個城市皆因原爆事件而為世人所知，
廣島、長崎的原爆事件不只是日本，而是全世界共有的悲劇（戰爭）。因此，為了
彰顯「和平」的普世價值，當提到原爆事件時便將其以外來語的方式書寫（片假名）。

推 dandingduck: 推
推 x80378: 想到抓狂一族XD
推 daidaidai02: 看馬佛板長知識
推 myeternal: 有趣
推 musew: 我覺得比較像被神隱了 連自己父母也不記得有小孩的感覺
推 gn02997179: 胖虎大雄打棒球又把雷公家窗戶敲破
推 Borcky: 好看
推 w8e1n6d5y: 好毛欸
推 revolute: QQ
推 jamz: 感覺像是墓地中跑出來玩的小孩，大概是被教訓了吧
推 lianki: 玩完回家錯了嗎
推 oliver0929: 阿兩表示：擦地好幫手
推 astraeajie: 被邊緣了QQ
推 SaikaJ: 以為是一個神隱後被大家忘記的故事
※ 編輯: argus0606 (111.246.158.120), 05/10/2018 16:24:55
推 nuko: 我也有聽過神隱之後 大家對他的記憶會慢慢消失
推 dirtyfuneral: 看過廣島原爆的書，很揪心，推
推 konochi: 昨日公園~~~
推 Whitelighter: 推，長知識
推 jolier327: ˋ長知識，我也覺得是被大家遺忘了
推 beastwolf: 推