[翻譯] 日本怪談-守護者

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址：http://kowaihanashilabo.com/archives/76017536.html

原文標題：守護者

------------------------------------------------------------------------------
無意間看到休息區後，讓我想起當時發生在我身上的慘事。
我是個只要去寺廟、神社或是占卜師攤位，就會被說「守護者超強！！」的人。

前男友Ａ是個交往前溫柔又開朗，交往後卻變成DV（家暴）又會精神折磨人的傢伙。
他不是突然變臉的那種，而是一步步慢慢地露出真面目，
以糖和鞭子的手法對待我，幾乎就像洗腦一樣。

如果是一開始就被打的話，我一定會立刻逃跑，
但他是先用溫柔的語調說出諷刺你的一字一句，直到半年後才開始動手施暴，
那時的我已經完全地被洗腦成功，以為「是自己不好他才會生氣動手的」。

當時他的諷刺從溫柔語調變成了會縈繞在耳邊的那種聲調，伴隨著輕微暴力行為，
只要我沮喪地向他道歉，他就會用穿著皮鞋的腳試圖踩我那穿著拖鞋的腳。
不過，往往在他快踩到我的那時候，就會有一坨鳥屎滴到他頭上，
可是天上卻看不到任何一隻鳥飛過。

到Ａ家裡玩時，有時候他會因為一點小事生氣，
但是只要當他舉起手準備施暴的那瞬間，原本在架上的物品就會打到他的頭，
即使他站的位置離架子有點距離。

當他準備拿熱茶澆我頭時，杯子把手就會突然斷掉，整杯熱茶淋得他股間全濕。
當他準備拿打火機丟我時，打火機就會突然點燃，火苗燒到他衣服上使他輕微燙傷。
當他準備對我怒吼時，鍋裡正煮著的蛋就會突然爆炸，
離鍋子近的我毫髮無傷，離鍋子遠的他反倒是被蛋炸到臉燙傷。

還有過其他現象。
像是半夜他打算寄簡訊叫我出來的時候手機就會壞掉
(拿去店裡打算維修時就會突然變正常)
或是他打算在mixi上傳毀謗我且提升他自己形象的日記時，電腦就會突然掛掉。

他也曾跟我說「最近有個奇怪的老婆婆會出現在我夢裡。」

某天，我的夢裡出現了一個講著奇怪方言的老婆婆，
「啊～好好一個女孩子瘦成這樣，看了就好心疼
所以我就告訴你好幾次了嘛，這種爛男人不要也罷ㄝ」

在我起床的瞬間，似乎聽到了最後的那聲「ㄝ」
是個讓我印象頗深的夢。

幾天後，我跟我朋友走在路上時被路邊的占卜師叫住。

占「你被一個很厲害的人守護著呢。
聽那個人的話，快點跟妳男友分手，會動手動腳的男人最差勁了！」

友「你會不會太失禮了！我可是非常了解她的男友！」

占「你最好不要換工作，那個長髮的人兩周後就會辭職了。」

聽到這句話之後我的朋友整個人傻住了。
如占卜師所說，她因為跟長髮的同事之間有糾紛，正打算要換工作

(雖然跟慘事無關，但那個長髮同事真的在兩周後辭職了)

占「你錢包裡有22752元吧。給我兩千塊當謝禮就好」
聽到他連零頭都一分不差地說出來，讓我嚇到趕緊拿兩千塊給他急忙逃離現場。


友「妳男友…真的會動手動腳嗎？」
我「都是我的錯…被打也是沒辦法的事」
友「他會因為哪些事打你啊？」
告訴朋友細節後，只見朋友氣到滿臉通紅。

之後我被朋友說服，終於解除了我的洗腦狀態。
接著把Ａ叫到餐館裡向他提分手。
那時的他用不仔細聽會聽不到的音量靜靜地說著一些毒舌的話，
然後抓著我的手腕說「我們離開這裡吧。」

此時，刻意變裝後坐在我們後方待機的四位朋友(他們都認識我跟Ａ)現身阻止Ａ。
而Ａ立刻笑瞇瞇地跟他們打招呼。

一開始說服我的那位朋友告訴Ａ「所有事情我都聽說了。」之後Ａ立刻變臉，
那個樣子雖然我已經看習慣了，但那四位朋友似乎是第一次見識到，
其中一個似乎原本是想來談和的朋友看到那個樣子後整個人呆掉了。

或許是覺得自己一打多沒有勝算，起身打算一個人回家的Ａ，

友「你們話還沒說完吧，你會好好跟她分手吧」
Ａ「這種女人我才不需要咧」
另一個原本偏袒Ａ的朋友「太爛了吧你，你原本就是這種人嗎？」
Ａ「你可以跟其他人說啊，反正大家都會站在我這裡，才不會相信你說的話咧」

可惜，Ａ不知道這些對話都被錄下來了。

之後，Ａ的朋友群裡有一半朋友再也不跟Ａ聯絡。
跟我分手後，Ａ曾打過我的那隻右手被燒傷，
曾打算戳我眼睛的中指跟食指前端也因為意外被削掉，
曾踢我踩我的那隻右腳則骨折了。

Ａ家裡那些我買給他的東西，都因為大發霉或長蟲，沒有一樣能繼續用的樣子。

和Ａ分手後，我又夢到了那個老婆婆。
她滿意地點點頭告訴我
「不管是男是女，只要擺出好人樣的，那個笑容背後都藏著一個惡魔。」

接著不知為何，腦海中浮現了附近超市的彩券行。
醒來後，我立刻跑去那家彩券行買樂透，結果中了大獎，
中獎拿到的金額跟我貢獻給Ａ的一毫不差。

回想起來，明明被施暴的是我，但受傷的幾乎都是Ａ。
真面目被揭露之後的Ａ似乎越來越不順，有時跌倒，有時東西不見，
常常會遇到一些小失敗。
因為他不是那種遲鈍的類型，反而是很神經質地時常注意周邊狀況的那種人，
所以其實我那時有點擔心。

以前有個和尚曾告訴我，守護者不是一種靈魂，他更強更偉大，
他們以前是不是曾當過人我們不清楚，但是他的力量足以跟大自然比擬。

----------
譯後後記：
以前有聽過自己的守護靈絕對不會是家人或朋友，
因為他們會偏袒自己守護的那個人w

選擇翻這篇文章一方面是為了回饋marvel版，
另一方面是為了告訴那些現在正為了某個情況受苦的人，
只要自己決心改變現在這個狀況，整個世界都會來幫你。

我從marvel版友們這裡得到了勇氣，即將離開那家傻眼的公司
現在找到了新的工作，幫自己加薪了好多哈哈哈哈。

也希望讀完這篇文章的人能得到一點點勇氣，讓自己過得更開心。(≧▽≦)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1526020862.A.AF9.html
推 kuraturbo: 前面鳥屎跟杯子斷掉之類的還覺得守護者弱弱的，看到後
→ kuraturbo: 面愈來愈覺得真的很強大！原原po也有一群好朋友呢QwQ
推 yu800910: 會動手打另一半或孩子的人真的很糟糕，幸好主角有守護靈
→ yu800910: 和一群朋友來保護
→ HELLDIVER: 女性似乎很容易相信這種什麼守護靈之類的說詞
推 zym29: 謝謝後記，很溫暖
推 kwuangdo: 感謝翻譯！
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 05/11/2018 15:17:33
推 t20317: 推
推 bioniclezx: 那個老婆婆後面怎麼不ㄝ了
→ kid0117: 要ㄝ也是可以啦XD但反正不影響閱讀就沒加～原文是仙台腔
推 klavier0326: 推翻譯！祝原po一切順利！
推 faliea2: 推後記！恭喜你！！
→ faliea2: 也推翻譯～覺得溫馨～
推 cynthia0620: 推~
推 lisyu: 看到強大的守護靈就會想到之前版上的德國女士XDDD
推 eva7041222: 推翻譯，祝一切順利
推 michelle10: 推推
推 ckhshooligan: 好溫暖阿
推 Grecie: 好舒壓www
推 Birdy: 守護神啊，我想到的是那個 seba 小說裡面的，陪在一個盲眼
→ Birdy: 台灣女孩的德國狼犬，超強大超溫柔
推 Birdy: 麥可：「愛她，榮耀她，就能贏了。」
推 tippihsu417: 這守護靈等級好高...讓我想到一個高中同學 也是做什
→ tippihsu417: 麼事情都異常順利（默默羨慕）
推 SvenLin: 滿滿正能量!!!! 超讚的（團購守護靈）（蜘蛛也要）
推 ninomae: 守護靈：再來R！！！
推 hirok: 感謝翻譯  加油 要活得更開心
推 Croissant: 好想要這樣的守護靈，這樣之前就不會遇到懶人被當垃圾
→ Croissant: 拋棄了QAQ
推 Snowyc: 超讚的啦，可惡我也想要這樣的守護者，這樣以前就不會被霸
→ Snowyc: 凌了…
推 suikameizi: 有點感動，真的是很強大的守護者啊。
推 ninoruri: 推！
推 theendstar: 好強啊
推 sm981512: 真幸運
推 jojia: 推 也祝原po順利
推 coaxa: 真好  我的守護靈應該是一隻迷你兔
推 cat663: 恭喜原po~~
推 adslin: 最近要團購的事物太多了啊!我訂購的蜘蛛還沒來嗎
推 investment: 想起巢食者那個傻呼呼的B
推 anita811038: 推後記～希望大家一切順利
推 rickyhoney: 推
推 vomer: 推翻譯 恭喜原po!
推 tomhlover: 這守護靈滿滿正能量啊啊啊
推 lionhearts: 非常需要強力溫柔的守護者啊～（徴求）
推 Imann: 覺得守護者超厲害的啊！
推 argus0606: 推
推 innatevirus: 好讚喔這篇
推 sw953122: 守護靈：來戰R～～～～！
推 b150427: 其實男友也很厲害，完全知道怎麼洗腦人
→ b150427: A的朋友們也很厲害，占卜師也很厲害
→ b150427: 基本上出來的原po以外的人都是狠角色XDDD
推 Lolo0209: 哈哈哈看到這種活該的很爽
推 leilei88: 老婆婆太帥了QwQ
推 k209: 我的守護靈應該是隻貓  幾乎都在睡
推 southducky: 推推
推 s2563052: 真的是很棒的守護靈啊！！！
推 tuku126: 好強的守護靈啊！
推 Whitelighter: 推
推 Nishiwaki: 推推 謝謝翻譯
推 spider05: 謝謝翻譯! 好感人
推 yanghala: 推推
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 05/11/2018 21:40:54
→ ialin7796: 這樣的男人真的很多，我也遇過好幾個，雖然最後我都有
→ ialin7796: 全身而退，但真的跟原原po說的一樣，慢慢顯露出真面目
→ ialin7796: 的男人，他會洗腦你，你真的會陷入「是我不好他才會這
→ ialin7796: 樣的」的錯覺之中，真的很可怕～聽說我也有守護靈的樣
→ ialin7796: 子
推 pilione: 這篇的角色超棒，懂得在對峙場面錄音當證據，跟一些無腦
→ pilione: 故事比起來好太多了
→ pilione: 那個渣男慢慢洗腦的情節，實習醫生也演過，真心可怕
推 nanamihsu: 好像有點可愛的故事 謝謝原PO
推 lazyrr: 推～這篇好棒～信念真的好重要！
推 charlothsu: 這篇真是又真實又奇妙呀
推 jin0624: 為什麼我沒有這種守護靈QQ 雖然已逃出但還是好羨慕！
推 jubilee: 推後記！祝福大家都能像守護神一樣強大到可以保護自己和
→ jubilee: 在意的人！
推 JameC: 看到這篇我滿腦子都是銀魂的畫面...
推 QCLE: 推
推 oho2530: 推正納涼
→ oho2530: 能量   囧
推 realnofish: 推，恭喜脫離苦海
推 webbkiller: 恭喜，祝順利
推 abccat0520: 推推，這篇看了好舒壓
推 grandmabear: 超爽的！
推 psabon: 恭喜您！
推 juirt: 推推!!看了覺得有得到勇氣
推 x93939512: 很讚 然後恭喜
推 rusaunicolor: 遇過這種同學 私下用各種手段攻擊抹黑我 但跟其他人
→ rusaunicolor: 講都說”他不可能會做這種事”還覺得是我在抹黑他
推 MinazukiRin: 推~這篇看得好舒適
推 adidas168: 推
推 gg889g8: 讓人安心的守護靈
推 myeternal: 推！
推 gg889g8: 賀 祝順心
推 yangnana: 後面渣男各種衰事好解氣 XD
推 spring719: 推推推
推 jans: 守護者強大真好啊...
推 momo83: 想快點離開但還有很多事處理不完的家暴受害者覺得羨慕，好
→ momo83: 想快點離開但還有很多事處理不完的家暴受害者覺得羨慕，好
→ momo83: 想要有這種守護者啊！
推 Cling1022: 好酷哦～～
推 Lovetech: 推這篇的翻譯！常看到很多男鄉民說怎麼會交這種會打人的
→ Lovetech: 拜託當然是交往時體貼熱心才能騙 男的也會被綠茶婊騙
推 Lovetech: 推老婆婆那句擺出好人樣的笑容背後藏著惡魔
推 guardian862: 推
推 nh2238: 恭喜!!
推 Dougan8924: 推
推 rainbow223: 我也希望我朋友有守護者
→ rainbow223: 她老公是個會言語暴力的人
→ rainbow223: 朋友又容易心軟原諒他覺得是自己的錯
推 superbia: 渣男真的超會洗腦別人
推 xiang0325: 推  超強守護者
推 chenyinrei: 被保佑的原PO
推 wonder6253: 其實不太相信 不然那些被性侵的守護靈又在哪?
推 LEOPARDO: A感覺我的生活圈也有一個這樣的人 另外推原po後記
推 take86157: 恭喜也祝福你～
推 KangSuat: 朋友果然被渣男的表面功夫哄的服服貼貼
推 Pietro: 巢食者
推 Felia: w大 不是每個人都有這麼強的守護靈啊；祝momo大能盡快逃脫
推 BleuCiel69: 感謝翻譯，恭喜你找到更好的工作！
推 teeshan: 這守護者超棒的呀！！
推 peine: 有點想的巢食者ww 其實我覺得不用太認真啦，當故事輕鬆看就
→ peine: 好
推 hhhsu: 推守護靈 也祝原PO順利
推 theNBHD: ㄊㄨㄟ
推 missy: 推
推 suckpopo: 超棒der,還好不是跑去看前世電影院
推 okashi206: 推
推 parancis: 推！看完有種暖暖的正能量感：）
推 onepart: 好暖~希望真的有守護神
推 chinikip99: 推
推 PeaceOuttt: 推
推 Cynosury: 得到勇氣了！謝謝你
推 dainiss: 推，另外恭喜轉到更好的跑道上!!
推 r40638: 推翻譯，謝謝原po，祝工作順利喔~
推 gsl0923: 推
推 xxxatyt: 好棒 感謝翻譯 也祝未來順心
推 a258558: 我也要勇氣>_<
推 sfcloud0122: 好喜歡這篇喔
推 konochi: 那怎麼還會被踢@@?
推 ULiMao: 看不太懂什麼是個性DV>_<
推 spooky221: 尤其推後記，近年遇到的一件事，也讓我深深這樣覺得。
→ spooky221: DV就是domestic violencek的縮寫，家暴。
推 prettiestmrs: 好溫馨，大家加油！！！
推 jouhua1228: 推推！恭喜你～
噓 ginoqjjy9: ㄖˉㄩㄆ
推 zhengshuai: 先推再看
推 Angel851014: 推翻譯，恭喜你
推 uwanosora: 主角前輩子一定有拯救地球之類的，守護靈才這麼強大
推 togg: 覺得友人比較馬佛
推 camelliaking: 推
推 c5656789123: 推！身邊就有朋友跟我分享他守護靈的事，覺得神奇
推 tbreak: 開掛？
推 Janeko: 推
推 gigu5498: 有這種守護靈好溫暖
推 dandingduck: QAQ.....
推 panda0366: 真是強大的守護靈
推 yuuami: 推推，恭喜原po也謝謝翻譯~
推 techwall: 推~謝謝推文中解釋DV~也恭喜原PO脫離苦海
推 iknowkizuna: 推翻譯也推後記～
※ 編輯: kid0117 (203.165.87.22), 05/13/2018 15:23:24
推 orangeplay: 好狂啊啊啊，感覺好爽快！
推 jun123rong: 真是個好結局
推 yozhen: 推
推 penguin01: 我喜歡9樓的重點XDDD
推 yellow77: 推推
推 bigmoses: 替身使者真的存在啊
推 QUEENO: 好喜歡翻譯的出發點，正能量滿滿！
推 Vicente: 恭喜妳分手了！也想要有守護靈
推 elvis521: 我只想到這個https://goo.gl/KbULFa
推 Legolasgreen: 好厲害
推 chichung: 這根本是替身吧！
推 chadisgood: 加油！！
推 awfulday: 阿婆超強
推 asparagus: 推
推 jamz: 感謝翻譯，你一定會更好的
推 PonytailKon: 感謝原po翻譯 也恭喜離開鬼公司！
推 andreia64: 恭喜原po，也謝謝你！希望大家都可以很順利～
推 tomoeya117: 最marvel的是人QQ
推 kenokor7: 守護靈！！
推 DcGREEN: 我真的不懂遇到這種神算幹嘛跑 趕快多問一點啊
推 FairyClaire: 謝謝！最近好需要好運氣！覺得獲得力量：）
→ arrakis: 不是靈魂的話感覺更尊敬了...
推 RMUMU: 猛
→ qvqbehappy: 也太故事了 誰會記得自己花在男友身上實際的數字
推 sumikemu: 謝謝原po，恭喜找到更好的新工作
推 momoco513: 恭喜妳，以後的生活會越來越好的
推 Mincalvary: 喜歡翻譯的出發點+1 看完充滿能量（？
推 barbarism: 恭喜原po!!
推 rootshaw18: 推
推 yule1224: 遇過這種滿臉笑容看似人很好，但背後很有技巧的在言談
→ yule1224: 中黑你，讓人對你有壞印像,但又不覺她在講人壞話
推 season7155: 推後記 沒有人覺得守護靈做過火了嗎
推 funyu5566: 幫你推文了 你口袋裏有一隻愛鳳吧 給我當作謝禮就可以
→ funyu5566: 了
推 l81615: 推後記，謝謝翻譯，祝福新工作順利：）
推 iamwhoim: 祝工作順利唷！感謝翻譯～～～～
→ iamwhoim: 超喜歡這篇的！
推 danigreen: 推～～
推 Veronica0802: 推
推 julie1021: 謝謝原po~
推 headnotbig: 恭喜哦~~~
推 reindeer6244: 推後記充滿正能量~~感謝翻譯ㄝ
推 may3652000: 推後記～
推 underwind: 充滿正面力量!!祝福你也希望我能勇敢走出去!
推 mist0529: 好溫暖啊
推 lin5656: 所以說錄音真的很重要
推 Gaji: 看來是賽亞人奶奶才有這種力量了
推 perconle: 推
推 Yun980717: ㄝ
推 B612Prince: 翻譯推
推 Krait43: 神...神之奶奶(⊙д⊙)
推 LinOuO: 喜歡~推個'w')/
推 Sing0703: 那個老奶奶是不是加拿大人？
推 wabisabi8023: 為什麼看這篇會想哭QQ
推 beastwolf: 推! 也恭喜原po!
推 grassfeather: 推
推 yingshadow: 推 謝謝翻譯