[翻譯] 日本怪談：掉落物

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6068.html

原文標題：落し物

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這裡應該也可以PO不可思議的體驗吧？
這件事說真的沒什麼高潮起伏，所以我一直很猶豫要不要寫。
不過昨天發生的事都已經是第三次了，我便寫寫吧。

可能是我太散漫了，老是會發生錢包、手機忘記帶走，
或是常常弄掉手套、鑰匙之類的東西。
如果是走著走著有東西掉了的話，就會被後面的路人提醒：「東西掉了喲。」
說是常常發生，其實頻率也大概是半年一次而已啦。

然後是昨天發生的事情。我下班回家途中，在梅田站要從地下鐵轉搭阪急線。
穿越阪急百貨的時候，我走在機場常有的那種平地手扶梯（譯按：電動步道）的旁邊。
接著，我聽到有人對我說「東西掉了哦」，於是便回頭。
那是位身穿米色外套的大嬸，與我對視一眼後做出撿東西的動作，然後朝我伸出手來。
我想著大概是放在我口袋裡的手套掉了吧。
然而，大嬸伸出的右手裡沒有任何東西。
我：「不好意思，謝謝你。」說著，我用捧水的姿勢將雙手伸到大嬸的面前，
藉此引導他把那看不見的東西放到我手上。

不論是重量還是觸感，我什麼都沒有感覺到。
大嬸卻一副做了善事的樣子，一臉滿足的走了。
而這已經是第三次遇到這種事。

第一次的時候，是在我高中通勤時搭的環狀線上。
當時我在電車上，正往出口移動時，一位上班族打扮的小哥對我說：「東西掉了唷－」
我轉頭一看，不過根本沒東西。
腦子裡一邊浮現問號，一邊順著小哥的視線望過去，還是什麼都沒有。
我想說是不是遇到亂開玩笑的人，所以便無視他，到站之後便下車了。
這是第一次，當時我還沒有想太多。

第二次則是我剛開始工作時搭阪急線通勤，在離我家最近車站的月台發生的。
那邊有個吸菸區，在吸菸區正前方的一位大叔對我說：「東西掉了喔。」

當時我也並非抽完了菸之後要走去排隊，
但不知怎地，我掉的「那個」好像掉在了離吸菸區大叔比較近的地方，
他做了撿東西的動作之後便要遞給我，呃不過我還是什麼都沒看到。
「一早就遇上奇怪的人也太衰了吧」想著，我打算無視他直接離開，
然而大叔把他的菸熄掉追了上來、向我搭話。
「這甘不是你的？」他問個不停真的很煩，我便回他：「嘸災啦！」
我講完之後，大叔便一臉困惑地走了。
雖然覺得遇到了怪咖，但聽他講起話來也很正常，
重點是他的臉看起來是真的很困惑，因此我總覺得很在意。

然後就是剛剛說的第三次。
這到底是我腦子有問題、撿東西的那三個人有陰陽眼、還是他們三個全都不正常呢？
我到底是掉了什麼東西啊？
要說這三次有什麼共通點，就只有都跟電車有關這件事了吧。
都發生了三次還真的是有點毛毛的，有沒有誰知道些什麼的？


網友:怎麼不問問看那些人是撿到什麼了？


對方一邊說「東西掉了喲」一邊伸出手來要遞東西卻什麼都沒有，
我一瞬間還真是沒想到要問那是什麼東西餒。
畢竟站在我的立場，除了「啊？」以外也就沒別的想法了。
而且假如對方的反應很正經，我也問不出這種會讓人覺得我很奇怪的問題。
下次再遇到的話我就問吧。不過要怎麼問才好呢？
「這是什麼東西？」、「什麼東西掉了？」之類的不知道可不可以？
感覺會被當成怪人，好可怕。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.154.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1526270646.A.9CD.html
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.153), 05/14/2018 12:04:58
推 Faslow: 感謝翻譯！如果不知道掉了什麼，要接起來有點可怕耶...
我肯定是不敢拿的。標準應對方式如下：陪笑+「啊，那不是我的喲（假裝看得到）。」

推 H2OYi: 掉節操w
推 myeternal: 哈哈哈哈哈哈到底是什麼
推 xxlelite: 有種可愛的詭異！
推 enjoytbook: 不怕接過不知道是什麼的東西，卻怕丟臉
→ enjoytbook: 不愧是日本人OAO
推 DrinkTea0107: 費洛蒙掉了
推 gn02997179: 學弟菜蟲掉出來了
→ vm06wl: 大叔：菜蟲掉滿地了啦
推 sharkman: 推菜蟲
路人：你幾T的。

推 pttouch: 中午就有怪談～～～d(^_^o)
d(^_^o)

推 porterlevis: 頭髮啦 掉太多了
推 dandingduck: 有點奇妙XDD
推 glamourboy: 故事情節掉了
推 bbadia: 大概是眼鏡吧，掉了就看不到了
推 ikea21: 難不成是……鑰匙掉了Σ(￣ロ￣lll)
噓 Zeedd: 87不問掉什麼
推 Fallen27: 主角對白掉了
推 awfulday: 腦袋掉囉
推 aho6204: 該屬於劇中的對角戲也掉了
推 Ibe: 有遇過類似的 不過是在等紅綠燈的車道上 我問了你看到什麼
→ Ibe: 大叔只回看你好像有東西掉出來了 然後就綠燈了（他沒撿）
推 bioniclezx: 對方都是陌生人啊，被當怪人也無所謂吧
→ bioniclezx: 不如說對前兩人來說，主角早就是怪人了
推 davy012345: 簡單 上班族小哥跟大叔跟大嬸是一夥的 專門捉弄人
假如真的有捉弄路人集團也很marvel。

推 Snowyc: 到底是掉了什麼好好奇唷
推 ha5438044: 下次去街上做個社會心理學實驗吧！看看有多少人會接
推 l33847582000: 想到這個XDD
→ l33847582000:  https://www.ettoday.net/dalemon/post/31996
推 b150427: 主角在練分靈體，不小心灑出來了(？)
→ b150427: 補歌whttps://youtu.be/1dyRJJzlwQ8
推 heyaurora: 雪白眼淚掉了～
推 jojia: 黑色笑靨掉了
推 hiyonikki: 估計掉的是節操！
推 sukinoneko: 好奇問了後會不會就融化
可能會 啊啊啊啊啊啊 的大叫跑走，然後再次遇到的時候會用機器人般
毫無情感的語調跟你說 ：「不要再問了喲」（趁機工商以前翻過的文章XD

推 rankg297: 欸欸 你良心掉了(撿
推 jolier327: 推街頭實驗，應該會有一堆人一臉懵
推 naosawa: 謝謝翻譯 推文好好笑XDD (鮮紫色讓人印象深刻QQ
推 sondbe: 很多東西邊走邊掉呀 ex頭皮屑
推 nanamihsu: 對角戲也掉了XD 會不會是運氣呢
推 sandra83520: 掉費洛蒙好好笑，為什麼
推 LonyIce: ...我常常口袋的鈔票掉出來沒人要提醒我，上上禮拜掉了幾
→ LonyIce: 千元，我感覺不對，回頭一看一堆人有發現但沒人叫住我，
→ LonyIce: 我緊張得趕緊撿起來... 撿到會提醒對方的人真的很少..
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.153), 05/14/2018 19:38:08
推 jeff666: 菜蟲掉滿地 XDD
推 j7862278622: 全員整人中
推 ron1220: 掉了頭髮(？)
推 cheer1991777: 全～～～～～～掉了～～～～～
推 allmighty: 少年欸 你紅包掉了
推 Snowyc: 推文都唱起歌來了 wwwwwwwwwwww 可惡有聲音 wwwwwwwww
推 spooky221: 居然連主題曲都有了。XD
推 novembersun: 感覺再過不久就會有類似的YT整人影片出現
推 MinazukiRin: 原來那篇也是你翻的XD
推 HeroFun: 千萬不能問我掉的是什麼 他們會回答 你鑰匙掉了 然後就
→ HeroFun: 把你帶走
推 RoChing: 感覺有點危險耶，讓人聯想到會有某種東西跟著自己回家
推 FranKang: 甲：你東西掉了喔　乙：什麼掉了？　甲：冷　掉了
推 addbot1024: 這篇真的超既定印象的日本人耶XDDDDD
推 ripplet: 我也有一樣的經驗，後來那人搶了我正要進去的廁所
→ suckpopo: 飄飄: 你的良心掉了   假油大愛充:早就不見了(歪嘴笑)
推 Whitelighter: 有點玄妙
推 Nox532: ？？？？你翻的文都超妙
推 kellycc26: 我的偶像包袱掉了
推 chuu0134: 黑色笑靨掉了
推 top92109: 人間觀察:驗證連續三次在不同時間跟觀察者說:東西掉了
→ top92109: 呦 的觀察者反應為何?
→ Antihsieh: 看不懂這篇@@
推 graywater: 頭髮掉了，未來要發生禿頭了
※ 編輯: argus0606 (111.83.251.95), 05/17/2018 11:04:51
推 vito530: 菜蟲哈哈哈哈哈哈
推 lily0411: 大叔：東西掉了喔？看起來是你的節操
推 iamwhoim: XXXDDDDD
推 panda0366: 感覺很奇妙呢@@我應該也不敢接
推 headnotbig: 很有趣啊
推 beastwolf: 好奇妙啊