› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩則：漂亮的腳、盆栽
時間Fri May 18 21:28:45 2018
原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/72075400.html http://kowaihanashilabo.com/archives/70699754.html 原文標題： 綺麗な足、趣味の盆栽 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義歡迎討論喔( ～'ω')～ 希望能順利申請上實習 （覺得marvel板快變成我的許願池了） _ 一、漂亮的腳 這是我坐在電車上看書時發生的事。 那是個人不太多的星期天中午。 看完書，我不經意地抬眼，發現對面有雙很漂亮的女人的腳。 我下意識地往上看去，不知怎麼搞的那雙腳的主人竟是位體格不錯的中年阿伯，正在位子 上打著瞌睡。 因為畫面太過衝擊，我整個人凍結在原地。想說觀察四周看看大家的反應，但似乎誰也沒 有留意到。 阿伯隔壁的情侶也正常地聊著天。 「OO站──OO站──」 電車停下來後，那雙漂亮的女人的腳單獨走向了車廂外。 這都是在一瞬間發生的事。 而原本阿伯的腳的地方，則變成了穿著長褲和皮鞋、一般常見的阿伯的腳。腳的主人同樣 沉沉地睡著。 「車門即將關閉。請注意安全。」 就在門要關起來時，方才的那對情侶中的女性突然大喊：「我的腳去哪了？」 包括被吵醒的中年男子，周圍的乘客全都看向她。 「你在說些什麼啊？」 聽到男友這麼說，她困惑地回道：「咦？我剛剛說了什麼嗎？」 「說了『我的腳去哪了』這種意義不明的話喔。」 「欸──騙人的吧──」兩人就這樣半開著玩笑聊著天，在下一站下了車。 我大概是不小心看到了擁有那雙腳的女人，附身到那個女孩身上的瞬間了吧。 _ 二、盆栽 這是媽媽從同事那邊聽來的故事。 那位同事(以下簡稱A)和爺爺住在一起。 爺爺的愛好是種盆栽，並且種得相當有心得，據說曾經在博覽會得過好幾個獎。 某一天，如同往常修剪著盆栽的爺爺， 似乎遭受到了非常大的驚嚇。 「發生什麼事了？」A急忙問道，爺爺卻呢喃著「說話了」之類的話。 一頭霧水的A接著問道：「和誰？」爺爺的聲音突然大了起來，喊著：「盆栽！說話了！ ！！」 A感到半信半疑，也覺得有些好笑，便問爺爺它說了什麼。 「說了一直以來感謝你的照顧……」 這樣是好事呢。這麼說著的爺爺漸漸冷靜了下來。 A也覺得如果這是真的的話，代表爺爺的愛確實傳達給了盆栽，因此感到很高興。 如果到這裡結束的話就是個感人的故事，然而這位爺爺比想像中來得害怕，他立刻轉賣了 手邊所有盆栽，連工具也撒手不管。從那件事發生後，聽說就這樣再也不碰觸和盆栽有關 的任何事情。 畢竟是得過獎的程度，總覺得有點可惜w 因為道謝而被賣掉這事，盆栽大概想也沒想過吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.81.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1526650128.A.132.html
推 wl02332295: 第二個故事好悲傷QQ 05/18 21:29
推 xsc: 推推 05/18 21:30
推 s76727: 幫盆栽QQ 05/18 21:32
推 volumebear: 盆栽OS:早知道不要說話惹 05/18 21:38
推 kuo4991: 盆栽哭哭 05/18 21:42
推 EulerEuler: 盆栽超可憐QAQ 05/18 21:42
推 tommy1113: 靠背哈哈哈哈盆栽哈哈哈哈哈 05/18 21:46
推 withwith: 第一個故事是鬼的腳自己跑走了嗎哈哈 05/18 21:47
腳：世界這麼大，我想去看看
推 stranger0301: [問題] 有沒有盆友稱讚主人被賣掉的經驗QQ 05/18 21:48
盆友XDDDD
推 peggy67: 葉公好龍故事中龍的感受，龍：你不是真心的！ 05/18 21:51
推 kuraturbo: 第一個故事的腳的主人是睡翻了腳就自己下車了嗎XDD 05/18 21:54
※ 編輯: westlifer (111.253.81.49), 05/18/2018 21:56:03
推 kuraturbo: 盆栽wwwww早知道就憋著點wwwww 05/18 21:55
推 yu800910: 盆栽:嗚嗚QQ說不定變成美女託夢還比較安全 05/18 22:06
推 Snowyc: 盆栽：爺爺我只是喜歡你想道謝啊啊啊為什麼要賣掉我嗚嗚嗚 05/18 22:07
推 Cytus: 幫盆栽QQ 05/18 22:30
推 sweetpea517: 盆栽太可憐了吧QQ 05/18 22:33
推 side13: 幫盆栽QQ 05/18 22:49
推 maykin1220: 感謝翻譯 05/18 23:15
推 cheer1991777: 腳的主人：靠 不叫一下就直接拋棄我 05/18 23:24
推 yang39t: 盆栽QQ 05/18 23:26
推 kshlinyan: 第二則好像哈特力裡面的次太郎 05/18 23:31
推 dandingduck: 盆栽QQ 05/18 23:42
推 duoCindy: 哈哈哈哈哈哈盆友 05/18 23:43
推 minihouse: 可憐的盆栽QQ 05/18 23:48
推 abccat0520: 先幫盆栽QQ 05/18 23:57
推 sensenhappy: 第一個感覺是跳軌的…？ 05/19 00:07
推 s2563052: 第一個還以為遇到偷腳婆婆了 05/19 00:09
→ s2563052: 第二個盆栽大概不會再開口了 XD 05/19 00:09
推 teeshan: 嗚嗚盆栽QQ 05/19 00:12
推 mikylin: 盆栽太可憐了吧！因為道謝而被處理掉XDD 05/19 00:14
推 kaltu: 變成付喪神被處理掉也沒什麼好意外的吧 05/19 00:27
推 ctrt100: 幫盆栽哀傷一下 05/19 00:29
推 rainHime: 不覺得盆栽會想道謝，塑造優美樹形的過程簡直跟綁小腳沒 05/19 00:45
→ rainHime: 兩樣，偶爾還要被剪枝斷根 05/19 00:45
→ investment: 其實不知道，也許修剪對盆栽來說像是做美甲美髮或體雕 05/19 00:49
→ investment: 說不定他們其實是喜歡的，但受過這種創傷，我想他們下 05/19 00:50
→ investment: 次不會再開口表示意見了QAQ 05/19 00:50
推 tim9527: 盆栽再也不說話惹QQ 05/19 00:52
推 CRHsing: 想起王下七武海的美腿圖 七武海時代 05/19 00:52
推 staywithmee: 乾 幫盆栽QQ哈哈哈哈XDDD 05/19 01:09
推 kisakisa: 盆栽的故事讓我想到葉公好龍 05/19 01:18
推 spring719: 盆栽QQ 05/19 01:24
推 JustOCD: 盆栽：… 05/19 01:28
推 QCLE: 盆友XDDD 05/19 01:48
推 icewerwolf: 說實話，如果聽到盆栽說話，我搞不好也會嚇到一輩子不 05/19 02:20
→ icewerwolf: 敢碰盆栽XD 05/19 02:20
推 timo2013: 盆栽：幹 05/19 02:34
推 Merucho: 說不定爺爺以為盆栽在暗示爺爺要走了 05/19 02:36
→ Merucho: 才這麼驚訝 05/19 02:36
推 elFishYu: 感謝翻譯！最近也順利申請上實習了，祝福原PO也順利！ 05/19 02:51
推 ryoichiklove: 盆栽：I'm… groot… 05/19 02:56
推 heidihippie: 真正的媽佛 05/19 02:58
推 Kuromi0929: 幫盆栽QQ 05/19 03:08
推 windsumi: 幫盆栽QQ 05/19 05:18
推 argus0606: 推 05/19 06:20
推 jingyi620: 其他盆栽(怒）：幹嘛沒事亂講話 QQ 05/19 07:32
推 sotsu2016: 有點可惜 05/19 08:31
推 NeeDNeeD: 盆友XDDDDDD 05/19 08:43
推 porterlevis: 盆栽：...... 05/19 09:34
推 shuamber: 佐佐木爺爺XDD 05/19 09:34
推 catv: 盆栽QQ 05/19 09:57
推 bioniclezx: 記得美國播寶可夢電影時，皮卡丘說人話也是讓一堆人 05/19 10:01
→ bioniclezx: 不爽 05/19 10:01
→ bioniclezx: 大概就是這樣吧 05/19 10:01
推 tomhlover: 盆友表示 QQ 05/19 10:02
推 cherryboom02: 盆栽啊哈哈哈哈哈哈我要笑死 05/19 10:14
推 revolute: 盆栽QQ 05/19 10:53
推 GAGA1: 日版葉公好龍 05/19 12:00
→ balberith: 搞不好是奶奶受不了用迷你無線喇叭在搞鬼XDDD 05/19 12:25
推 Nishiwaki: 盆栽OAQQQ 05/19 12:41
推 minoru04: 嗚哇 蝦背打~~ 05/19 13:28
推 timez422: 盆友XDDDD 05/19 13:37
推 etiennechiu: 道謝結果換來被賣掉，盆栽：幹 05/19 13:55
推 Bavan: 丰丫DDDD 05/19 14:07
推 missy: 幫盆栽哭哭QQ 05/19 14:46
推 SES: 盆栽其實是Groot 05/19 14:54
推 kabachan: 幹哈哈哈哈哈 05/19 15:00
推 surrender: 日翁好盆 05/19 15:15
推 tmnozjdcl: 第一個故事還以為是偷女人腿的新故事XDD 05/19 15:33
推 remaxxx: 終於鼓起勇氣道謝的盆栽 可憐 05/19 16:42
推 uu010491: 盆栽：我果然還是沒事多喝水，多喝水沒事... 05/19 17:05
這個很可以
推 Chrisority: 盆栽：早知道我就惦惦…… 05/19 17:31
推 covy: 盆友XDD 05/19 17:47
※ 編輯: westlifer (101.13.230.85), 05/19/2018 17:49:37
推 Ame0310: 盆栽XDD 05/19 18:53
→ arrakis: 盆栽:讚啦自由了 05/19 19:13
推 ewjfd: 「居然是個大叔的聲音 ...」爺爺邊丟邊想著。 05/19 20:00
推 cheng31507: 盆栽QQ 05/19 20:49
推 feedback: 盆栽QQ爺爺QQ 05/19 22:01
推 myeternal: 幫盆栽QQ 05/19 22:09
推 roffyo: 好盆友 QQ 05/19 23:10
推 blonly: 盆栽：我只是想道謝啊QAQ 05/19 23:40
推 green198809: 盆栽QQ 05/20 00:41
推 pq469: 盆栽QQ 05/20 00:43
推 mikenathan04: 盆栽難過 05/20 01:52
推 yhily: 盆栽：幹 05/20 02:27
推 servechilled: 最後一句XDDDDD 05/20 04:16
推 However88623: QQ盆栽 05/20 05:38
噓 Lydia66: 這個呢就是典型不懂擬人化萌點的愚昧人類的故事 (等等補) 05/20 08:20
推 Lydia66: 補推 05/20 08:22
推 j7862278622: 盆栽：我草哩 05/20 09:27
推 lily0411: 幫盆栽QQ 05/20 12:30
推 Whitelighter: 推翻譯 05/20 14:39
推 Imann: 幫盆栽QQ 05/20 19:56
推 tomchun6: 玩具總動員真實版ＱＱ 05/20 21:28
推 kobe781027: 葉公好龍… 05/20 21:56
推 enjoytbook: 你看看你xd 05/21 08:58
推 yozhen: 推 05/21 10:36
推 Ruddy1653: ［大哭］因為稱讚主人而被賣掉 05/21 13:36
推 Veronica0802: 推 05/21 14:41
推 yuhurefu: 第一篇讓我想到之前有個腿被借走的故事 05/21 16:59
推 shing1990: 盆栽那則笑慘XDDDD 05/21 21:00
推 iamwhoim: 盆栽一定很後悔XXDDDD 05/22 11:11
推 Kurocat: ［慟］我只是道謝卻被賣掉 05/22 12:00
推 hate0322: [超幹] 第一次告白大失敗 05/22 18:46
推 oopsdouble: 盆栽QQQQQ 05/23 00:35
推 ianna: 盆栽 QQ 05/23 01:00
推 pooh81120: 變成盆友總動員了XD 05/23 09:53
推 headnotbig: XDDD 感謝翻譯 05/24 10:29
→ shamanlin: 其實盆栽會不會感謝人類是很大的問號... 05/24 14:31
→ shamanlin: 我指的是仇恨的可能性更高 05/24 14:31
推 acn88205: 盆栽：幹 05/25 00:21
推 lillianyo: 盆栽哭哭 05/25 09:17
推 decadentgirl: 盆栽QQQ 05/25 09:53
推 mist0529: 盆栽QQ 05/25 14:36
推 Arlene2410: 最後一句XDDDD 05/25 22:55
推 boocs: 盆友哈哈哈 06/16 12:40
→ boocs: 腿也好好笑 06/16 12:41
推 LinOuO: 想幫盆栽QQ滑到盆友又笑出來ww 07/19 20:09
推 h965715: 盆栽：幹 07/30 18:35
推 beastwolf: 盆友 XD 04/19 09:01
推 grassfeather: 推 04/29 00:13