[翻譯] 日本怪談：公園裡的女孩子

[westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)]

原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/71776385.html

原文標題： 公園の女の子

------------------------------------------------------------------------------

翻譯上有疑義歡迎討論喔

大家晚上好呀　(“￣▽￣)-o█ █o-(￣▽￣”)/

_



這是在我學生時代發生的事。



某天晚飯前，我坐在家附近的公園長椅上抽著菸。

眼前的沙坑裡有幾名孩童在玩耍，而對面的長椅坐著大嬸們。我猜應該就是他們的家長，
正在熱絡地聊著天。

離她們坐著的長椅的不遠處有一座溜滑梯，在滑道和地面構成的三角形空間裡，坐著一個
孩子。

小小的身軀籠罩在陰影裡，因此只能看到大概的輪廓，但似乎是個女孩子。

為什麼會坐在那種地方呢？

我思索著，與此同時那個女孩安靜地站起身，從陰影裡走了出來。

她緩慢地走著，經過沙坑，緩慢地走向我。

我感覺到一股冷意爬上背脊。

隨著她越靠越近，我注意到她身上有些許不對勁。

以正要入秋的氣候來說，傍晚時周遭還是會非常明亮，但那個女孩膝蓋以上的部位卻像是
被覆蓋在暗影裡般，只有白皙的小腿和腳掌從那片漆黑中延伸而出。


該說是渾身無力呢還是意識開始渙散的感覺，雖然我嘗試瞇起眼集中精神，但下一秒又會
突然被打散。

光是盯著看就讓人不舒服，甚至幾乎要覺得頭暈，但就是無法將視線移開。

終究來到我面前的她，輕輕說了句話。

「大叔，我呀，已經死翹翹了。」



再次回過神時女孩已經失去了蹤影。公園裡只剩下我一個人，天空也在不知不覺間完全變
黑。

感覺是晚上了，但從聽完女孩那句話到現在為止的這段期間，我卻沒有任何記憶。

不可思議的是，我手上的香菸還在冒著煙。



之後回到家時正好在玄關遇到姐姐，她看了看我，臉上浮現詫異的表情。

「你自己去照照鏡子。」

到廁所一看鏡子，我發現雙頰被用像是煤灰的東西，印上了兩個小小的手印。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.78.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1526738788.A.168.html
推 Snowyc: 被標記惹(?
推 myeternal: 有點可愛欸
推 yangnana: 還是學生就被叫大叔，幫WQ
推 yu800910: FBI準備上門關切了
推 yorkyoung: 有點可愛
推 ckhshooligan: 可愛
推 playperfloor: 被掐著臉頰啾了一整個傍晚嗎 ? (x
→ xsc: 羨慕
推 xsc: 補推
推 tmnozjdcl: 3樓XDD
推 spring719: 三樓XDDD
→ chung74511: 幫Q
推 daidaidai02: 7樓gj
推 QCLE: XDDD
推 dobioptt: 原文下面有人推說小朋友大概是死於火災吧
推 lily0411: 小女孩：不要一直盯著人家看啊！(拍臉
推 Whitelighter: 醒醒！女孩已經死了！ QQ
推 babuturtle: FBI「開個會討論一下這算不算業務範圍」
推 elFishYu: 樓上wwwwwww
推 camelliaking: 三樓真壞wwwww推翻譯！
推 wildcat5566: 三樓XD
推 solidmiss: 那是伊利亞啦
推 argus0606: 叩叩，查水表
推 feedback: 三樓XD
推 catsound: 符號換位置就變: 大叔我呀，已經死翹翹囉
→ arrakis: 被捧臉偷親了XD
推 ronronnie913: 樓樓上XD
推 Chrisority: 三樓XDD
推 hate0322: 開門查水表
→ kabachan: ♪ can't take my eyes off you ♪
→ kabachan: (無法將視線移開)