[翻譯] Nosleep-我找到一個極為古怪的網路調查

[cindylicious (Cindylicious)]

原文網址：https://goo.gl/nNBRmg

原文標題：I found an extremely bizarre internet survey

好久沒發文，有夠懶惰
很抱歉我還是不會用電腦發文
手機排版，有些語意可能不太通順請見諒

------------------------------------------------------------------------------

沒人知道什麼叫做真正的谷底直到他們跌下去為止。

突然被工作近十年以上的公司開除，然後抓到女友跟自己的備胎偷情，真的會讓一個男人
開始思考。

靠，我甚至還沒付清我的學貸呢。

這個人生是如此荒唐啊。

經過一個醉醺醺的夜晚，我送出了大約快50封的履歷表和用潦草字體寫下的自傳後，我昏
睡過去了。

隔天早上起床後，我決定在等待面試的同時至少嘗試在家裡賺點錢。

那時我就想到，最好的賺錢方法就是完成那些需要花上一個小時回答問題的網路調查，然
後一次收到五塊錢美金的Subway禮物卡或是其他類似的垃圾。我的意思是，我也沒有其他
有用的技巧可以讓我馬上賺到錢。

反正不是做這個就是浪費整天時間打電動，至少我不用花錢買食物。

我再次差點昏睡前已經連續做那些調查大約五個小時，這比我原本預計的還要令人痛苦好
幾倍。五個小時後，我已經累積到大約45塊美金的現金和禮物卡。

一小時9塊美金，我之前賺得也沒有比這樣多更多。我正準備闔上筆電為今天告一段落，
然後前往酒吧試圖淹沒我憂鬱的心情，這時我看到了那個。

我坐回椅子上，點擊圖片連結然後準備咬牙完成更多詳細的調查。前幾個問題都還滿簡單
的，我想他們甚至不是真正的問題，就只是數據統計。我的名字、年齡和職業，我覺得有
點奇怪他們竟然也問了我的身高體重，但這也不是什麼新鮮事了。

第一個「真正」的問題就是另一回事了，我當時一定是目瞪口呆，盯著它不知到多久時間
。

這到底是三小？

以平易的英文，出現在螢幕上的問題是：「你現在回頭看的欲望有多強？」

下面有五個選項，範圍從「一點都不」到「無法抗拒」。

完全沒有合理的原因解釋為甚麼我當時需要感到害怕，但是我很害怕。我繃緊呼吸，試著
辨認出任何在我背後的聲音。沒聲音。過了大概五分鐘，我鼓起勇氣往後看，沒有東西。
我放鬆的吐了口氣，同時嘲笑了自己。

這一定是某種玩笑。然而，我決定玩下去，回答了「還好」然後繼續下一個問題。下個問
題是這樣的：「你為甚麼要回頭？」

我不自然的笑了一下，「很好笑」，然後只是在答案欄打了「我不知道」接著再一次的按
了下一個問題。這是第三個問題：「你在一台飛機上。除了你之外，只有其他一名乘客，
而他坐在你後面的某個位子上。在這期間，你起身往廁所走，然後發現那個男人不見了，
你去檢查看看他是不是在飛機上唯一的廁所裡，但是他沒有，你會怎麼做？」

再一次的，我一定傻傻的盯著它將近十分鐘。這是什麼某種令人難以理解的人格測試嗎？
我的意思是，這一定是吧？對吧？

我輸入了跟上一個問題一樣的答案，「我不知道」，這是真的，我不知道，我到底是要怎
樣回答這個鳥問題？

我再次按了下一題，現在好奇心更加強烈了。第四個問題是這樣的：「你在一個陌生的樹
林裡面醒來，現在是夜晚，然後月光只稍微增加了一點能見度。距離你大約30呎外，有一
個小小的、模糊發光的小屋。門是開著的，然後一個對著你微笑的女人示意你進屋子裡去
，你會去嗎？請解釋。」

這個問題並沒有比上一個奇怪，所以我對於這只是一個人格測驗的猜測仍是合理的。我還
真的試著回答這個問題，我的答案就是類似進入小屋，單純因為我也沒有其他地方可以去
。

再一次的，我按了下一題。當初可能不該這樣做的。

題目開始變得很靠北，它們不是很毛骨悚然或很明確，一點都不。它們是越來越奇怪跟詭
異，更像是令人心理不安。如果你在想到底為甚麼我繼續看下去，我實在無法清楚的給你
一個答案，我就只是覺得我需要這樣做。那是一個我無法形容的難以理解、恐怖的體驗，
但是我沒辦法從裡面逃脫，所以我就繼續看下去。

有一些比較突出的問題像是：

「假設有一天晚上你醒來發現家裡多了一台電梯，之後每天凌晨電梯門都會打開5分鐘，
裡面出現一個隨著時間過去，身上的傷一天比一天還多的你。你會繼續這樣活下去嗎？還
是你會進入電梯來結束這一切？」

還有：

「你在一個飯店裡面可是你被急促的窗戶敲響聲吵醒，你從窗簾後面往外瞧，看見一個失
去雙眼的男人，他將嘴巴往窗戶靠近然後叫你立刻殺了房間裡的女人，你會聽他的嗎？」

這個是我其中一個最不喜歡的：

「你在跟你媽媽看家庭錄像帶，其中一個錄影帶包含她被一個帶著面罩的侵入者謀殺的鏡
頭，你媽媽沒說什麼，只是對著這段錄影帶笑。就你的觀點來看，她的舉動會使你不安嗎
？」

除了這些有病的狗屎問題外，還有一些令人倉惶不安的事情正在真實世界裡發生。我的房
門在我回答問題的30分鐘內被敲了一下，我從貓眼望出去，看見一個男人站在那，瘋狂的
搖著頭然後用唇語說著「不」，一邊直直的看著我，他看起來是嚇壞了。很顯然的，我沒
有開門。

我收到了大約十通來自一個叫做「稽核員」的來電者的電話，他每次都有留言，但是每一
個留言都只是某人在訊號干擾的情況下說出一些數字的錄音。事實上，現在想想其實聽起
來更像尖叫聲。

從開始回答問題後的一個小時，我幾乎在精神崩潰的邊緣，我根本不敢回頭看，雖然完全
沒有任何東西在那裡的跡象。我聽到一些從我的通風口傳來的輕微括擦聲，所以我用沙發
檔住它。

終於，我到了這個調查的最後。然而，那並不是一個問題，那只是一個句子。

「不要讓他們進來，不能信任他們。」

幾乎像是同步一樣，讀完這段話的5秒鐘後我聽到更多敲門聲。我盡量慢慢的、安靜的移
動到門邊，再一次從貓眼看出去，跟我稍早看到的那個人不同，那是一個女人，看起來大
約二十幾歲。她穿著一件厚重的夾克，即使現在外面大概華氏90度。她還帶著一副太陽眼
鏡，所以我看不出來她到底是在看哪裡。她最終從口袋裡拿出一張紙，從門縫底下遞過來
。

我往下看然後讀了紙上的內容。

「它在說謊，馬上離開你的房間。」

自從那件事過後已經一個半小時了，我沒辦法讓自己看向電腦螢幕或是外面的女人，她還
在那，我可以從我門縫底下看見她雙腳的影子。我幾分鐘前聽到我的窗戶被打開，但是我
之後就用椅子把門堵住，我現在可以聽到某種怪異的咕噥聲從門縫傳來。

或許跌到谷底不是那麼的糟。

但是我現在他媽到底要怎麼做？

------------------------------------------------------------------------------

文章底下最佳留言：
我不知道。

譯：我快笑死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.157.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527000764.A.5BE.html
推 ShyanLin: 女友跟自己的備胎偷情XDD原本以為是翻錯結果看原文是真
→ ShyanLin: 的，好marvelXDD
推 QUEENO: 蠻毛的啊
推 mandaa: 我不知道
→ fattyfatty: 為什麼聽到窗戶被打開 是用椅子堵門而不是擋窗戶？
好問題XD
推 babybun: 感謝翻譯。那些問題認人超級不舒服的
推 realnofish: 靠，好毛
推 minnie4227: 我不知道
推 sankidd: 叫外送啊（誤
推 weihao9420: 好毛，真的會不知道該怎麼辦
推 mikenathan04: 推
推 mrwooo: 叫披薩啊
推 ar0sdtmi: 好吧 人生谷底大概就是如此了 然後就離開電腦 去吃垃圾
→ ar0sdtmi: 食物
推 arthur0919: 推
→ rainm: 又可以叫外送了XD
推 hanacat: 跟自己的備胎偷情是什麼概念...？
→ smarthenyi: Subway gift cards. subway是很有名連鎖餐廳 台灣也
→ smarthenyi: 有很多間 不是翻地鐵
我還想說奇怪為什麼他的Subway前面沒大寫，原來真的是那個連鎖餐廳XD感謝糾正兒
※ 編輯: cindylicious (61.231.157.53), 05/22/2018 23:50:53
推 cb1210630: 乾好可怕
推 s60259: 女友或許是雙性戀  又或許男主角是雙性戀  再或許大家都是
→ s60259: 女生  都是同性戀 (我沒看原文)  又有無性戀 泛性戀  柏拉
→ s60259: 圖式  等等多重解的概念
推 ggneverdie56: 又要叫外送員來釘孤支了
推 jeansr: 看的很毛，結果看到最佳留言大笑XD
推 qq3be0: 最媽佛的是做問卷受試者每一題都說 沒感覺/我不知道
推 satc7: 打電話跟親友求救
推 chocoluv: 外送員XDDDD
推 bilibala09: 有點毛
推 rickyhoney: 問卷調查一小時9美金，台灣哪裡有這種工作?
推 smano: 外送員-1
推 heisnyrd: 好好奇叫外送員來到底會發生什麼事XD
推 stanley86300: 我覺得在家填問卷就能賺錢比較marvel
他們真的有這種填問卷就可以賺錢的，而且最高甚至一次20美金
推 niishiki: 萬能外送
推 Snowyc: 外送員：馬的，都我衰小就飽啦！
推 Angel851014: 又要叫外送員XDDDDDD
推 dive6: 後勁好強，我說留言XD
推 lidian: 可以不要再搞外送員了嗎XDDDDDD
推 okashi206: 擋住門只是因為單純認為有「東西」進來到屋內了吧
→ okashi206: 這裡指的門應該是房門XD
推 lillian65320: 最佳回答超好笑XDDD 感謝翻譯!!
→ lillian65320: 小誤：「另」人痛苦好幾倍
感謝您～
推 ha5438044: 在美國時薪不到9美元的工作，這傢伙也只是失去打工而
→ ha5438044: 已吧
推 shine0542: 外送員哭哭
推 saupackage: 認真思考這些問題真的有點毛
推 a98471165: 超毛...
推 who666love: 工作快10年還沒還完學貸好marvel！QQQ
推 booksun123: 樓上美國大學很貴，台灣野雞四年只能讀半年
推 natalie1010: 稍為->稍微
感謝您～
推 Sing0703: 我一直以為門上的是魚眼，路上反光的是貓眼
推 FLUFFY30199: 我真的不知道
推 ikea21: 感謝翻譯，看完覺得超毛
推 raindayla: 外送員pk 笑死
推 tsaogc: 問題都超毛，但看到推文就笑了XDD
推 fd90318: 突然湧出一堆人 然後發現是整路人節目
推 jeff666: 看來又是外送員登場的時刻了
推 LaLiM: 不知道各位知不知道陰屍路的格倫？美國的外送員就是那樣（
→ LaLiM: 大誤
推 cycladic: 明明就很可怕 看到推文笑出來XDDD
推 shawn40404: 朝聖推
啾
推 aaasssddd51: 推
推 adidas168: 推
推 fusayyun: 哈哈我不知道XDD
推 Keyblade: 外送員即刻救援
推 techwall: XDD 我不知道
推 yozhen: 好恐怖
推 Lydia66: 電梯那題沒有別的選項嗎？如果是我我會把電梯裡的我拖出
→ Lydia66: 來暴打一頓，然後拷問他在電梯裡的遭遇，如果他都不回答,
→ Lydia66: 我就再打他一頓然後把他丟出家門外，然後把垃圾丟到電梯
→ Lydia66: 裡面看看第二天會怎樣
推 Whitelighter: 推翻譯
※ 編輯: cindylicious (42.72.141.186), 05/23/2018 14:49:13
推 yuuami: 推~
推 SvenLin: 總之推翻譯呀
推 dandingduck: 我不知道
推 dirtyfuneral: 把視窗截圖然後po媽佛版啊，菜逼八
推 chthonian: 叫外送你敢開門?你又不知道是不是假扮的
推 sotsu2016: 原原po有拿到錢嗎?
推 OldYuanshen: 我不知道XDDD
推 rabbit0531: 最佳留言XDD
推 bboy13579: 就查水表而已怕屁
推 unicum6: 推文讓害怕的感覺沒惹XDDDDD
推 chung74511: 時薪270以上耶....
推 angelstephen: 好毛，第一個問題就中了，很棒的創意
推 ya62112002: 總之趕快叫點披薩來壓壓驚
推 sodajuice: 女友跟(女友的)備胎偷情
推 blingblingzz: 毛
推 c19918043: 外送員到底哪裡惹到你們了XDDDD
推 FranKang: 感謝翻譯，希望別老把飛機的量詞用台就好了
推 MFultz: 「近十年以上」感覺好怪
推 fish247520: 其實台灣也有 但是是人要到現場填 一次約1000-3000
→ fish247520: 每年只能一次的樣子 有參加過兩次 都是給現金
推 fish247520: 如果是先試用產品幾天後填問卷的 還有到5000
推 Nomana: 我不知道有夠哭
推 mushrimp5466: 覺得很可怕的時候被我不知道笑死XDDD
推 Veronica0802: 超可怕  外送員救命
推 enjoytbook: 其實這是51區的隨機筆試
推 tomhlover: 最佳留言有個靠北的 哈哈哈哈哈哈
推 kuraturbo: 我不知道XDDDDDDD
推 demon159000: 這時候開始狂看蘿莉圖 就會有FBI趕來救了
推 GARIGI: 我不知道XDDDDDDD
推 spooky221: 我好像被最佳留言跟外送員救了。XD
推 mrjj123: 推
推 tryme123: 笑死
推 annysweetas: 這種真的很可怕
推 tunaya77: 好想知道怎麼找到這種爽缺
推 s58336420: 我不知道 XDD 笑死
推 chang860708: 我不知道XD
推 disp999: 畫三個圈，兩小一大，迪士尼就會派人來了
推 konta67: 讚
推 fanyi217: 好險有我不知道不然被嚇死
推 bel0403: 好恐怖
推 Krait43: 好文推
推 newpopopo: 好毛…
推 beastwolf: 推