[翻譯] 日本怪談：鬼的筆畫

[cw95318 (黎)]

原文網址：
http://nazolog.com/blog-entry-10629.html

原文標題：
『鬼の画数』

翻譯超新手，翻得很不順請大家多多包含和給我意見嗚嗚，謝謝大家。
為了讓意思通順有稍微修改語句，希望大家看得還算開心。
------------------------------------------------------------------------------


小學的時候，我學了如何用一畫來寫「鬼」這個漢字。
只用一畫來書寫的理由，老師是說「鬼這個漢字是特別的，這是為了要鎮壓鬼。」
當時的我並未感到奇怪，但留下了很深刻的印象。長大後才覺得詭異，於是去調查了筆畫
，發現其實是十畫。
或許是我調查的方法有誤，不論在哪我都沒有找到用一畫來寫鬼的辦法。
努力地回想學這個寫法時的狀況，發現只有那天老師不是年輕的班導，而是上了年紀的女
教師。
究竟是我把夢境當成現實了，還是那個老太太老師沉迷於什麼奇怪的宗教呢。

雖然這也不是什麼謎團或無法解釋的怪事，卻樸實地困擾了我十年以上。

留言>>
如果有同學會的話，問問當時的同學如何？
超過十年代表還沒二十年吧，應該有人還有印象。

原PO>>
我在一年級的時候就轉學了...
至今沒有再和那所學校的同學聯絡。
曾想著直接問老師好了，而打去學校一次，但老師早就離職了。

不是什麼能吸引人的話題，但若能讓同樣學過這方法、或是知道的人看到就好了。


———————————————————
翻完有試著自己寫寫看，但我沒辦法用一畫寫出來XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.213.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527134724.A.EC1.html
推 mmm2653280: 如果這個網友是台灣人然後po在這裡的話大概會被噓爆吧
→ mmm2653280: XD
我看完有想了一下XD不過邊看邊翻都翻完了想說還是貼個...OTZ
推 argus0606: 鬼是十劃嗎？我怎麼算都是九劃欸…
推 lionhearts: http://www.cidianwang.com/file/shufa/caoshu/96d01e
→ lionhearts: 988d42c245.gif 好像草寫真的可以一筆寫完
原來是教小一生草寫嗎XDD
http://www.cidianwang.com/file/shufa/caoshu/96d01e988d42c245.gif
網址斷了幫貼><
推 w01192001: 鬼是10劃沒錯喔
推 miyahuei: 是十畫啊，九畫是把田中間的豎和下面的撇連在一起!?
我也是寫十畫耶><

※ 編輯: cw95318 (101.8.213.155), 05/24/2018 13:50:36
推 Roia: 草寫長姿勢！！
推 yu800910: 推
謝謝推的大大們QQ
推 vicious666: 其實看道教畫符一堆一筆到底的，這老師如果是做民俗研
→ vicious666: 究的好像也不是太不可思議的事了。
這麼說的話，老師說要來鎮壓鬼好像也滿有可能的耶！不過教小學低年級的孩子們還是滿
特別的
XDD
※ 編輯: cw95318 (101.8.213.155), 05/24/2018 14:22:35
→ chou741004: 推
→ xxUno: 翻譯辛苦了，可是這有marvel嗎?
推 bbit: 日本的鬼的漢字是什麼啊 我也想試試看
→ bbit: 啊啊啊看完推文才發現就是「鬼」這個字 我蠢抱歉請當作沒看
→ bbit: 到QQ
推 wish15150507: https://i.imgur.com/EHklHCZ.jpg
→ wish15150507: 我的一筆畫
→ vicious666: 嗯 不錯 很鬼
推 gigu5498: 說到鬼有十畫就開始寫起來了
推 pttouch: 樓上這啥鬼？
噓 annatzang: marvel點在哪
推 icexfox: 很驚奇啊
推 SvenLin: 推翻譯
推 wildcat5566: 看到第一句的時候手就開始一筆畫寫鬼了XD
推 sukinoneko: 哇啊，真的可以一筆畫耶
會一筆畫寫的人都好厲害XD
抱歉好像有人覺得沒有marvel點...>< 有需要可以自刪...謝謝大家
另外剛剛又翻了一篇，但好像也沒有marvel點OTZ 如果有人想看再站內給我好了，謝謝
※ 編輯: cw95318 (101.8.213.155), 05/24/2018 21:12:01
→ vicious666: 站內的用語，最好修掉…為這踩線不值得
推 Orewa5566: https://i.imgur.com/fRyiJTT.jpg 我寫出來的一筆鬼…
噓 JEANNED: 雖然是日本翻譯，但完全沒有Marvel點
推 GHOSTYEN: 我的綽號是鬼 我簽名就是一筆畫欸
推 MeowMarch: 文中有鬼，還有憑空消失的老師，彷彿是因為道出了不想
→ MeowMarch: 讓人知道的秘密而被神隱了一樣
推 plains: 我以前看夢幻遊戲的時候有學過一畫寫完“鬼”字...（  艸
→ plains: ）
推 UDK0821: 一筆畫鬼長得好像兔
推 tmnozjdcl: V大的很鬼戳中笑點XDD
推 myeternal: 滿有趣的其實
推 ioupika: 一筆寫完的就是傳說中的鬼畫符啊XDD
推 RoChing: 說到寫字鎮壓鬼，中國也有傳說水鬼會怕"囂"這個字，所以
→ RoChing: 遇到快被水鬼拖下去的時候寫個囂字給它看就能脫身哦。實
→ RoChing: 用小常識，分享一下給各位
推 elmayuu: 小時候夢幻遊戲的鬼宿就是一筆畫啊~~故事裡的人是上課看
→ elmayuu: 不思議遊戲的關係啦！
噓 c08371: 看這個不如看marvelstory
推 sapii: 被水鬼拖還要寫出囂難度也太高了
→ ArrancarnNo4: 被拖的時候：水鬼桑，我忘記囂這個字怎麼寫了，您可
→ ArrancarnNo4: 以寫給我看嗎？
推 ctjh881408: 重點是，你時間夠寫出囂字嗎？
推 WTFboom: 四樓那個是 尻！
推 nightree: 我覺得長大之後會覺得那個寫法不合理，所以被排除了，才
→ nightree: 認為想不起來
推 yangnana: 沒講中國水鬼是看簡體版還是繁體版的囂啊？
噓 catwei: 沒有marvel點
噓 sardonyx10: 不是說要自刪嗎？
推 egeva: 文字 尤其是象形的中文字一開始都是巫筮用的，說是用來鎮
→ egeva: 壓鬼或是與鬼溝通都能說得通
推 fragmentwing: 還好沒自刪才能看到這篇
推 chiouya: 噗噗，我一直都是寫9劃耶！長知識了XD