[翻譯] 日本怪談：雪男

[kid0117 (傻子瓜)]

原文網址：https://the-mystery.org/dreadful_story/post-3204/

原文標題：ユキオ

------------------------------------------------------------------------------
為追求閱讀流暢度，有小小地改動了一下內容敬請見諒～

翻譯有誤歡迎跟我說！

-------------

讀小學的時候，我們班上來了一個轉學生叫雪男。
他是個皮膚很白，像混血兒一樣的男孩子。

雪男的雙親過世了，所以跟爺爺奶奶住在一起。

雪男轉學過來後，我跟朋友因為好玩就開始對他做些小小的惡作劇，
像是擦身而過時突然用手肘撞他，或是在他的椅子上偷放放屁墊，
就是些現在想起來會覺得很幼稚的小把戲。

但是說不定，這些惡作劇對雪男來說一點都不有趣，只是一種折磨吧...。
不過，被惡作劇之後雪男不但不會大哭，反應一直都很冷靜。
對那時候的我來說欺負過於冷靜的雪男實在太無趣了，所以過了不久就不再整他。

－－－

雪男常常請假，每周至少會請一兩天，有時甚至請更多天。
那時學校有個規定，如果有學生請假，
必須要請住在那學生附近的同班同學將營養午餐裡的麵包拿給那位學生。

正好我就是那個住在雪男家附近的同班同學，所以我常常把麵包拿去雪男家。

雪男家是個很舊的木造建築，充滿著「這就是爺爺奶奶家」的感覺。
庭院裡種了許多棵樹，感覺屋裡照不太到陽光。

每次送麵包去都是由雪男的奶奶出來應門，所以我都是把麵包交給他奶奶後就回家了。

但是某天送麵包去的時候，竟然是由雪男出來應門。
他的臉色非常差，感覺非常沒精神。

「我買了新遊戲，一起玩吧。」
來應門的雪男開口邀我一起玩遊戲。
正好那個遊戲我一直很想玩，所以決定進門一起玩。

進了雪男的房間後，只看到整面牆都貼著貼紙，其中還有一張像是神社求來的符。
看到那張符之後我突然覺得有點害怕。

「那張符是幹嘛用的？」
『爺爺奶奶貼的。因為我覺得那張符很可怕，所以就拿貼紙貼滿整個房間，想讓符看起來
比較不顯眼』
「你會怕的話就撕掉啊」
『不行，爺爺會罵我』

看到雪男一副不想再繼續談下去的樣子，我們就停止這個話題開始玩遊戲。
玩了約一個小時後我就回家了。

隔天，雪男還是沒有來上學，而且家裡完全沒有打電話來請假。
老師好像有點擔心，就問了我昨天的狀況，
我跟老師說了雪男看起來不太舒服之後，決定先照舊拿麵包去他家。
這次依舊是雪男來應門，然後跟昨天一樣到他房間一起玩遊戲。

雪男房間裡有很多玩具，實在太過羨慕的我忍不住跟他說
「真好，爺爺奶奶都會買玩具給你」

『這些玩具是爸爸媽媽買給我的』

「你爸爸媽媽現在在哪裡啊？」

『他們過世了...』說完之後，雪男顯得有點寂寞。

「怎麼過世的？」

『車禍』

看著垂頭喪氣的雪男，我突然覺得他有點可憐，所以就換了個話題。

「你明天會來學校吧」

『不知道』

「...老師說要請假的話記得打電話告訴學校」

『對不起』

「你跟我道歉也沒用啊。你的爺爺奶奶咧？」

『在最裡面的房間裡』

「那去跟他們說請假的事啊」

『...我一直都睡不著』

「幹嘛突然說這個」

『我每天都會夢到爸爸媽媽，他們一直在叫我』

「...」

『夢裡他們一直叫我的名字，讓我害怕到睡不著』

「......」

『昨天甚至抓著我的手，說要帶我走』

「...我要回家了」
全身起雞皮疙瘩的我，急忙起身準備回家

『你再待一下啦』

「就算你跟我說你很害怕，可是我也不能住你家啊」

『為什麼？』

「因為我媽會擔心」

雖然口中這麼說，但我一心其實只想著「誰要住你家啦」。

聽到這句話之後，雪男低下頭來感覺快哭了，

不知如何是好的我，只好丟了句掰掰就離開他家。

－－－

結果，雪男果然還是沒來上課。這已經是他缺課的第三天了。
有點擔心的老師決定跟我一起到雪男家，可是按了門鈴都沒有人來應門。

因為門沒鎖，我跟老師就小心翼翼地開門進去，
進去之後發現屋內飄著一股奇怪的味道。

老師似乎是查覺到異樣，急忙進屋內直衝雪男房間。
雪男房間裡沒人。
從雪男房間出來後，我們發現右手邊還有個房間。
那時的我，只覺得那個房間應該就是雪男所說的爺爺奶奶在的房間。
但是當老師打開房門以及房裡的拉門後，整個人突然停下腳步，叫我把眼睛遮起來不要走
過來。

可惜的是老師的警告晚了一步，我已經看到了房裡滿身是血倒臥在地的雪男。

立刻聯絡警察後，隔天老師就告訴全班雪男跟他爺爺奶奶過世的消息。
當然相關情況完全沒細說。

我實在是無法相信雪男已經死了，所以跑去跟老師說了有關雪男的夢的事。
靜靜地聽我說完的老師，再叮嚀我絕對不能跟其他人說之後，告訴了我雪男爸媽的事。

原來，雪男的爸媽是自殺過世。
原本是一家三口自殺，不知為何只有雪男獲救，所以雪男才會跟爺爺奶奶住。
奇妙的是，聽完這些事情的我一點都不驚訝。

幾天後，老師陪我去警察局接受調查。
我告訴他們我去他家玩遊戲的事，還有雪男的夢。
但是警察一點都不相信我說的話。

『你真的有去他家，還跟雪男說話嗎？』
「嗯，真的」

只見警察一臉困惑，然後把老師叫到一邊，一臉沉重地在談事情。
老師走回我這裡時，沉思了一下子之後才開口說話。

『我跟你之前一起去雪男家了吧．．．』

「嗯，老師你不用擔心，有話就直說吧」此時，我已經有種不好的預感。

『那個時候，雪男他們已經死了三天了。』

-----------
譯後心得

....所以麵包咧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527234415.A.BC1.html
推 argus0606: 推
推 green198809: 推翻譯!
推 G12134: 讚
推 s2563052: 所以如果主角住在雪男家的話應該會一起被帶走吧
推 dandingduck: 有點毛QQ
推 chs75841213: 說不定雪男是被爺爺奶奶殺死他們再自殺？
→ kid0117: 有可能，被逼到絕境的爺爺奶奶...
推 likeaprayer: 符應該是雪男的爺爺奶奶用來阻擋雪男爸媽帶走他
推 ninomae: 第一天缺課的時候就已經死了
推 rainiepasser: 只有我覺得不可怕 反而覺得難過嗎QQ 雪男是否是白
→ rainiepasser: 化症才被爸爸媽媽帶著自殺的啊
→ rainiepasser: 難過....上面討厭的自動選字選錯QQ
幫改XD

推 headnotbig: 寂寞的雪男還是想跟朋友們一起玩啊QQ
推 dgitg5266: 剛剛看第一段還以為是庫洛魔法使的雪兔...
推 lovedora723: 感謝翻譯，好看！
推 makelove0938: 以為是雪女的孩子什麼的
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 05/25/2018 18:01:23
推 chenyinrei: 有點難過
推 KareKano: 我怎麼會想到“Do you want build a snowman?"
推 lockchad: 我覺得很悲傷，一個人的小朋友是很希望有伴可以一起玩的
→ lockchad: ，再多的玩具都沒有用
推 Whitelighter: 哭哭，有點難過的故事
推 adidas168: 覺得難過，推
推 avon1128: 雪男小朋友感覺很孤單QQ
推 enernity: 我也想到麵包勒..(遮臉)
推 Lenaac: 有點悲傷推
推 t20317: 推
推 greensdream: 爸媽好變態，還有麵包不知道壞掉了沒
推 gr1031: 悲傷推
推 chia323: 麵包咧……看到心得直接噴笑了……
推 minying217: 推
推 purpoe: 可憐的孩子
推 mmm2653280: 麵包?撕成屑沿路丟了啊
推 rainiepasser: 謝謝作者大大幫改錯字xD
推 sylviashue: 覺得這篇不真實感太高了，通常老師不會回來就跟小學
→ sylviashue: 生說他們已經死三天了吧
→ rainiepasser: 呃 是譯者xD (剛下班已累
推 pchunters123: 麵包到底怎麼了，實在讓人有夠在意
推 DawnHere: 可能還有個房間 疊滿了小麵包
推 YueHun: 不行  我一直帶入奧村雪男跟奧村燐
推 mikenathan04: 推 謝謝翻譯
推 telomerasea: 樓上Yu大握手！！
推 tim9527: 偷吃麵包
推 MELOEX: 老師:承認吧 麵包是不是你自己吃掉了 你根本沒去過雪男家
推 RoChing: 還以為是像大腳怪的那種雪男，害我好失望
推 yangnana: 我也很關心麵包的去向（掩面）
推 cheer1991777: 麵包好吃嗎？
推 redblouse: 其實麵包是被作者自己吃掉了？
推 shanpinlo: 同Yu跟Te大 腦中一直浮現戴眼鏡的雪男
推 lidian: 我也一直浮現戴眼鏡臉上有痣的弟弟
推 windsumi: 小男孩姓奧村嗎？！（艸
推 Deager: 其實我覺得日本很多男生女生都白的像雪一樣......
→ Deager: 和白種人那種白又不太相同
推 babybun: 覺得10樓有可能呢～可能白子不好照顧又會被人議論，父母
→ babybun: 就要帶著孩子了結之類的，還滿悲傷的故事
→ babybun: #覺得10樓說的滿有可能
推 Plaka: 某一天送麵包一起玩遊戲已經死第三天了？ 那前兩天有去學
→ Plaka: 校的雪男是？
推 sotsu2016: 父母好過份
推 minihouse: 好感傷的故事,是說白子跟皮膚白是不一樣的阿,頭髮眼睛
→ minihouse: 的顏色也會變,所以如果是白子應該會直接說吧
推 myeternal: 推
推 liu5875: 等等 只有我想到青之驅魔師是正常的嗎
推 chou741004: 感謝翻譯
推 tea6174: 對不起，麵包害我笑了一下XD
推 sch452000: 對啊 麵包勒(敲碗
推 beastwolf: 推