› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：公園裡的小孩
時間Sat May 26 00:02:59 2018
原文網址：http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-109.html 為了避免暴雷，將原文標題移至文末。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 雖然這個時間大概已經沒人在逛版了，我還是來寫寫吧。 如果聽完覺得不恐怖，先說聲抱歉。 這是我朋友遇上的事（不是朋友的朋友之類的，是我直接從本人那邊聽來的）。 故事發生在東京北區的某座公園，那座公園附近有著一所身障機構。 至今那座公園也還在，我也曾經去過。 我那位朋友喜歡搭訕女孩子，搭訕成功後開車載女孩子到暗暗的地方做色色的事。 那天晚上，他把車停在公園旁陰暗的小路，和女孩子卿卿我我。 正當兩人打得火熱的時候，當時明明是深夜兩點，卻看到從公園裡溜滑梯的陰影之中 探出了半張小孩子的臉，直往朋友兩人的方向看過來。 「這麼晚了怎麼還有小孩在啊？」正這麼想著， 那小孩竟然以非比尋常的速度朝著車子飛奔而來，而且是用四肢落地的姿勢奔跑。 在他跑過來的途中有轉過幾次彎，每次轉向時都是呈九十度直角。 只見他繞到了車的後方，後照鏡中映著他一邊賤笑一邊向車裡窺視的模樣。 感到害怕的兩人馬上開著車逃跑了。 因為是真實經歷，所以好像不怎麼恐怖？ 不過，我曾聽說過有少女用四肢奔跑、在千葉的縣道上追時速八十公里的車； 聽完朋友的經驗，我覺得少女追車這件事也可能不是亂唬爛的。 譯按：作者一直說不恐怖，我看了都快嚇死。 很在意最後提到的千葉縣道追車少女，不過孤狗不到。 --- 原文標題：四足の子供 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.107.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527264183.A.AF2.html ※ 編輯: argus0606 (114.46.107.92), 05/26/2018 00:06:42
推 a121980121: 毛05/26 00:09
推 greensdream: 超可怕 05/26 00:12
推 SvenLin: QQ05/26 00:15
推 xm3zxcvbnzz: 小男孩：羞羞臉～ 05/26 00:16
推 sylviashue: 幹。。。很可怕05/26 00:17
推 YueHun: 根本超可怕05/26 00:25
推 holyshirt: 伽椰子爬樓梯也是這樣嗎05/26 00:26
那個系列是逆向四肢落地（下腰式），更恐怖…
推 fujiapple12: 明明就超可怕啊啊啊啊 05/26 00:30
推 porterlevis: 等投胎結果被發現了 05/26 00:31
推 mikenathan04: 謝謝翻譯 05/26 00:31
推 loveppears4u: 其實對這種嚇人方式的，我更好奇人類四腳着地是要 05/26 00:36
→ loveppears4u: 怎樣高樹爬行? 05/26 00:36
半夜兩點四肢落地高速奔跑轉彎呈直角的小孩子... 能滿足以上條件，我個人是會傾向於解釋成那根本不是人類，而是某些「東西」。
推 calvin00300: 咦，人類有四腳?!OAO 05/26 00:38
推 lucichen0802: 追車少女莫名想到hisaruki系列 05/26 00:40
推 lucichen0802: 雖然並沒有追車，但feel感覺有像（？ 05/26 00:43
推 vis64: 其實連結還是暴雷了 05/26 00:47
欸？是手機端可以預覽連結嗎？是的話我也沒辦法了XD。
推 llamaduck: ┌(┌^o^)┐想到腐生物 四腳爬行 一臉笑容（？ 05/26 00:48
┌(┌^o^)┐ホモォ...
推 mRENm: 樓上顏文字可愛但實體應該嚇死 05/26 00:51
推 telomerasea: 以現代人的生理構造，要四肢著地高速行進真的挺困難w 05/26 01:00
推 Snowyc: 原來是提早覺醒的腐生物啊(大誤 05/26 01:02
推 yu800910: 毛 05/26 01:04
推 yiayia0333: 別怕別怕，那是我教吉祥物┌(┌^o^)┐ 05/26 01:04
推 wendy412002: 想像一下就超可怕的啊哪裡不可怕！！！！！ 05/26 01:28
推 peowe161: 原來是腐小孩啊！ 05/26 01:29
→ hiro0920: 雖然不知道確切的公園是哪邊，但目前人在北區公園裏.... 05/26 01:36
推 minoru04: 應該是大澤木小鐵吧 05/26 01:39
※ 編輯: argus0606 (114.46.107.92), 05/26/2018 01:41:09
推 supopoqoo: 想到等投胎那篇文XD 05/26 01:45
推 tmnozjdcl: 超有畫面的，很可怕啊原原PO!!! 05/26 01:59
推 Peronaaaaa: 哈哈哈哈覺得好好笑 05/26 02:03
推 niishiki: 四腳獸www 05/26 02:06
推 yu831004: 人家在等投胎啦 05/26 02:11
推 ctrt100: 推 05/26 02:24
推 aheadd: 好可怕唷 05/26 03:04
推 samakon5566: 我來了 05/26 04:25
→ Loveless2016: 不要吉祥物啊！瞬間歡樂向了XDD 05/26 04:34
推 yangnana: 超有畫面 05/26 05:05
推 PangYangel: 如果是以背朝下的方式 會嚇死人吧 05/26 06:59
推 tomhlover: 四腳獸等投胎啦 05/26 09:23
推 makelove0938: 把狗看成小孩 05/26 09:36
→ Vedfolnir: 還用閃電跑法，好強 05/26 09:38
推 aoi96: 其實趁兩人做色色事情的時候，準備鑽進女孩肚子內待機的靈 05/26 11:01
→ aoi96: 魂(大誤 05/26 11:01
推 nicejelly: 原來是腐生物啊...所以其實車上的是兩個男的才對吧？原 05/26 12:32
→ nicejelly: 原po被他朋友騙了 05/26 12:32
推 edcs: 根本是大法師吧 05/26 12:40
推 jeff666: 看到腐生物 瞬間不恐怕了 XDD 05/26 12:41
推 redblouse: 有趣 05/26 14:14
推 hihioo: 是要趕來投胎嗎 05/26 14:44
推 as7571031: 看到ホモ獸笑死XDDDDDDDD 05/26 14:58
推 southducky: 奇行種？ 05/26 16:39
推 enjoytbook: 最後那個是不是高速老太婆的變形啊 05/26 16:48
推 ga533842: 我在老家有遇過四腳爬行很快 然後就不見的小孩 05/26 16:54
推 pttouch: 搭訕追車少女對他做色色的事 05/26 17:09
推 bioniclezx: 那只是奇行種而已，需要調查兵團嗎 05/26 17:59
推 rootshaw18: 看到推文瞬間爆笑Xd 05/26 18:53
推 akklow: 有毛喔！ 05/26 18:53
推 catsbank: ホモ獸的話就不可怕了XDDD 05/26 21:54
推 gn02170321: 超恐怖... 05/27 00:33
推 elFishYu: 好噁心的畫面 05/27 02:52
推 Shichimiya: ┌(┌^o^)┐ 05/27 06:52
推 sputniky: https://i.imgur.com/m5EO7RO.jpg 05/27 08:03
→ sputniky: 如果是這個動物蠻合理的吧 05/27 08:04
→ satllion: 別怕別怕，高速奶他孫而已啦 05/27 09:05
推 sodia1991: 直角轉彎就貪食蛇呀，小心被吃 05/27 09:17
推 abccat0520: ┌(┌^o^)┐ 05/27 12:28
推 alison815020: 如果是背朝下跑我應該會當場嚇到失禁吧.. 05/27 15:17
推 b1001064: 恐怖額 05/27 17:15
推 myeternal: 怕 05/27 19:53
推 as04697: 天啊，畫面感太強了……一定會倒陽 05/27 22:21
推 zoie98: HOMO獸出現，所以搭訕到的不是女孩子？XD 05/27 23:46
推 rankg297: 小孩: 好不容易可以投胎 跑屁跑 05/28 12:28
推 wt2030: 我覺得是溜滑梯有四腳獸再玩高難度 05/28 18:38
推 nat50601tw: 我也聽說過類似的經歷 真的超可怕 05/28 21:09
推 l81615: 好可怕嗚嗚，為什麼會說不可怕，難道作者有更可怕的經歷？ 05/29 19:46
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.74), 06/05/2018 18:52:15
推 unionsavior: 音速阿桑比較強 07/24 01:21