[翻譯] 日本怪談：被自動門無視

[lionhearts (初音)]

原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/post-4726/

原文標題：自動ドアが認識しない人間
------------------------------------------------------------------------------
本篇搭配以下音效服用
https://www.youtube.com/watch?v=feIrfnWVNU4&list=PLF_fwL79CR3tlc_zGRFu_Ihzj6ol
PfN_L&index=1

那是升大二的暑假前不久的事。突然不論是超商還是超市，入口的自動門都直接當我不存
在，連以前常去的超商也不肯為我敞開大門，試了各種站位也是白搭。

有時候好心的店員會從裡面幫我開門，可是等我買完東西要出去時，自動門再度毫無反應
。
「咦~~？」想著該怎麼辦時，店員過來隨便一站，門又立刻敞開了。
我們都一臉疑惑地說著「怎麼會這樣啊」之類的。

那之後一樣的狀況持續了超過一個月以上，而且不只超商、附近的超市，最後連電玩中心
、電器行等的自動門都不肯為我敞開大門了。

因為每次都要站在超商門口前前後後左左右右實在太丟臉了，後來我就不去超商了。

不得不出門買東西時，只好拜託朋友陪我一起去，或是挑人多的時候去，尾隨其他客人走
進之
類的。

幸好當時我們學校還沒有導入自動門，不然我可能會留級吧。(因為暑假前=期末考時期)

即便如此，一個人住的我連要去買菜都得小心翼翼，不管想去哪裡都麻煩的要死，精神壓
力超大。

幸好這狀況如先前所說，大概一個月多後就不再發生。
後來剛好放暑假，為了轉換心情，我跑去鄉下玩，幫忙農活之類的過了一周左右不用見到
自動門的生活。

從鄉下回我當時住的公寓途中，我順路繞去車站附近的超商，自動門很大方地敞開了。當
時有種「喔喔！」居然開了的感覺。

從那之後已經過了五年，都沒有再發生這種狀況了

不過因為當時印象實在太深刻了，到現在還會偶爾夢到在自動門前站到天荒地老，或是碰
到反應比較慢的自動門就會有點抖。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.206.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527577991.A.DC8.html
推 lasaka: 沒事就只是太矮感應不到
突然被自動門認定變矮了一個月多嗎w
推 green198809: 推翻譯 世界奇妙物語有一集就是存在感超低的人的故
→ green198809: 事XD
推 sankidd: 推翻譯 但故事有點無聊哈哈哈哈XDDD
※ 編輯: lionhearts (49.239.68.149), 05/29/2018 15:22:25
推 minnie4227: 我身高不到150公分  過自動門常常要揮一下手才感應得
→ minnie4227: 到
推 sputniky: 其實是這五年來都有被跟
推 aup3gj: 不到150好可愛
推 akumahirosi: 這故事有點可愛耶  XDDDDDDD
推 hiyonikki: 我也有類似的經驗，不過不是自動門，而是自動感應水龍
→ hiyonikki: 頭。應該是早幾年起，公司及商場換上這些新的水龍頭後
→ hiyonikki: ，我常常無法洗手！手伸過去不管如何揮動都沒法應，退
→ hiyonikki: 開讓別人，人家手未靠近就有水流出來。確認正常後再伸
→ hiyonikki: 手過去，又沒水出來了。雖然只是日常小事，但覺得不算
→ hiyonikki: 太 Marvel ，在這處提過即算。現在情況是有時可以有時
→ hiyonikki: 不可以，上次看《復仇者聯盟三》散場去洗手間，人人都
→ hiyonikki: 可以洗手，就只有我一個人洗不了手，要麻煩旁邊的人幫
→ hiyonikki: 忙借手來啟動感應器。
拍拍樓上～
推 ryno: 樓上是不是體溫比較低？！
※ 編輯: lionhearts (49.239.68.149), 05/29/2018 15:48:43
→ tapm: 被各類感應的電器用品當作空氣的人路過
推 sherry3721: 推翻譯XDDD
推 tommy1113: 哈哈哈哈哈哈好好笑
推 RoChing: 邊緣等級:自動門感應不到(幸好我現在的等級還只是店員不
→ RoChing: 會招呼而已
推 yu800910: 邊緣到連自動門都沒有發現存在感
推 sponchbob: 我最近在日本是被各種電燈忽略 吸煙室和廁所都遇到燈會
→ sponchbob: 自動關掉
推 m10424009: 我也都要揮一下……
推 wurara22: 邊緣到門都沒感應QQ
推 makelove0938: 體重太輕
推 argus0606: 推
推 adidas168: 推
推 staywithmee: 新的邊緣等級認證：被自動門忽略
推 yiayia0333: 推翻譯，但我覺得滿普通平淡的。
推 Keyblade: 大學時代也有一段日子常常被自動門無視 一個人在門前跳
→ Keyblade: 跳跳求感應 然後路人靠近門就開了
推 aspasia2113: 阿甘妙世界的爸爸!
推 yu800910: 有陣子也是常被感應式電燈給忽略
推 wcccwccc: 之前和朋友們出去玩，住的民宿有自動沖水的馬桶，只有
→ wcccwccc: 我每次上完廁所都無法自動沖水，一定要手動
推 lilii555816: 感覺有看過 不過謝謝翻譯
推 aishin: 我們公司在每層樓有一個放冰箱的區域，這區域的電燈是自
→ aishin: 動感應開關，但這層樓這麼多員工似乎只有我每次經過這區
→ aishin: 域時電燈都不會亮，有時甚至電燈是亮著的狀態時我過去燈就
→ aishin: 自動熄滅了(？？) 常讓我省思自己到底是存在感多低才能連
→ aishin: 電燈都理直氣壯的忽略我XD
推 greensdream: 我也常常自動門感應不到啊...150左右
推 viviya: 之前好像有看過
推 Accross: 撫出肩苦重重流的日常
噓 JEANNED: 我覺得沒什麼marvel點，自動門感應不到是常有的事情
→ investment: 前公司的老闆不知道為什麼把我們那層廁所改成自動門，
→ investment: 偏偏我就是矮到掃不到，每次都在前面跳跳跳，後來有回
→ investment: 我去其他樓層的收發室寄信後想說去個廁所，到了廁所前
→ investment: 我慣性努力跳了幾下，後面有個人用看神經病的表情看我
→ investment: 然後把門推開直接進去QAQ
→ willow: 覺得沒有marvel點+1 哪裡像是怪談
推 smd73: Marvel點應該是 主角被設定為一定感應不到 所以當時感應到
→ smd73: 的是跟在主角身旁的祂
推 ssslime: 超過一個月所有自動門都感應不到自己是常有的事嗎XD
推 ShyanLin: 常常被水龍頭認定為非生物的人路過
→ kageo101: 水龍頭+1 不過我觀察了一下發現問題是設計的不好
推 roundponny: 體溫太低感應不到，所以去鄉下曬一個月太陽就修好了這
→ roundponny: 樣 （ 扶下巴
推 rudolphjudo: 自動門認證的邊緣人
推 tmnozjdcl: 感覺有點悲傷XDD 不過比出門吃飯多放一個水杯好
推 w87422: 我以前也有一陣子沒辦法被感應到 不過我覺得蠻酷的
→ w87422: 雖然只是一個禮拜之類的
推 VeraWesley: http://t.cn/R1x8jQY 去年的7月我也被自動門無視呢（
→ VeraWesley: 哭
推 yangnana: 我是被自動門夾過兩次 QQ
推 caryamdtom: 各種存在感低XD
推 w8e1n6d5y: 自動感應水龍頭從不理我QwQ
→ t13thbc: 可能沒跳吧 我看玩具總動員多跳個幾下就開了
推 teeshan: 水龍頭是因為體溫太低感應不到喔
推 myeternal: 還滿好笑的
推 ki2331177: 被自動門夾也太可憐XD 雖然我也被夾攻...
推 kfro: 這是邊緣人吧...
→ arrakis: 超、超級邊緣人...
推 Janeko: 推
推 Bavan: 不知道為什麼想到Psyco-pass的劇情XD
→ aljinn: 水龍頭和自動門無視我的次數頗多呀…
推 yang9693: 太邊緣到自動門也無視嘛wwww
推 pdemonq: 那段他的人生備註欄可能添加了電動門不會感應等字樣XD
推 janhon: 我家黃金獵犬都可以感應到
推 doraemon123: 我也會被學校自動門無視QQ
推 Hirajima: 常被自動門無視＋1，但我有將近170阿...生活中也是存在
→ Hirajima: 感很強烈的人，就只有自動門無視我QQ
推 cc80115: 邊緣到被自動門無視了QQ
推 dorabb: 水龍頭也感應不到我！每次都洗得滿頭大汗
推 kukuloo: 常常被水龍頭無視 ==
推 kimono1022: 我也偶爾會卡在公司門口
推 hate0322: 邊緣人幫QQ
推 rapnose: 我想到《抓狂一族》的田中同學。
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:09:54