› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：揮手的人偶
時間Thu May 31 01:19:50 2018
原文網址： https://the-mystery.org/dreadful_story/te_wo_furu_ningyou/ 原文標題： 手を振る人形 ------------------------------------------------------------------------------ 嗚嗚嗚嗚我實習上啦！！！ 開心到就算走在路上突然暴雨都會覺得世界真美好的程度（變態嗎） 真的好感動QQQQQQ 好啦作為很愛回推文（？）的譯者 這篇一樣翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 2008年8月底，因為可以放大概一個禮拜左右的假，於是我回了位在兵庫縣的老家一趟。 某天幫忙完叔叔（父親的弟弟）拜託我的簡單工作後，我們便開車一起回家。 當時是傍晚，從全開的車窗吹來的風仍帶著熱度，但想到夏天就要結束了，我不禁有些惆 悵。 接近老家附近的河岸時，叔叔突然問我：「要不要順道去看看？」 從家裡開車到河邊大概需要十分鐘左右。我最後一次去已經是小學時候的事了。 一來我想洗去身上的汗水及髒污，二來也因為有些懷念，於是便贊成了叔叔的提議。 那條河川水量不多，而且是曾經入選名水百選的河川的支流，河水的清澈度不用說，還有 非常適合讓人稍作休息的河岸。 在岩石上我發現小學時代為了完成測量水位的暑假作業而留下的記號，內心深處不禁一陣 感慨。 ※ 當我洗完臉，在岸上打著水漂時，叔叔突然開口說道。 「是不是有誰來了？」 我朝叔叔說的方向望去，的確可以看到有個人影在對岸揮手。 我們與人影之間的距離雖然不到很遠，但因為中間隔著一層薄薄的霧，只能隱隱約約看到 影子。 儘管如此，我們卻知道揮手的人影正乘著小船朝我們駛近。 人影似乎有兩個，其中一人朝著我們揮手。 從注意到他們時叔叔就在想會不會是認識的人，或是也許有什麼事需要幫忙。 會是誰呢？ 我困惑地看向叔叔。 他似乎也毫無頭緒的樣子。叔叔就這樣一臉黑人問號地、也揮起手回應對方。 漸漸地霧散去，我蹲了下來，一邊重新觀察來者，一邊繼續思考他們可能的身份。 而當他們的身影完整出現在我們肉眼可見的距離時，我和叔叔都不由自主打了個冷顫。 我們像女孩子般發出哀鳴，卻無法從他們身上移開視線。 首先揮著手的似乎是個穿著淡藍色和服的少年人偶。（大概是比一般女兒節娃娃大上一圈 並且立起來的感覺）。 原本應該是白色的臉殘留著長年風吹雨淋的痕跡，嘴唇的地方則塗有斑駁的朱紅色顏料。 一把白色的刀掛在腰際。 另一尊則是少女人偶，除了長髮和淡粉色的和服外，其他都和少年人偶相同，一看便知道 是成對的。 我注意到她手裡似乎抱著手鞠球還是工具箱之類的物體，然而不是很確定。 還有我們原本以為是小船的東西，其實只是類似放水燈時用的平坦長方形底座。 儘管我開始顫抖，還是沒法將視線從那兩個身影移開。叔叔這時，說出了這對令人發毛的 人偶更加弔詭的地方。 「喂喂他們逆著河水的方向啊！」 從我們的角度看河水是從右上方流下來的。 也就是說，人偶們是逆著水流朝我們所在的地方前進！ 這個發現成為壓垮我們的最後一根稻草。我們飛快地鑽進車裡，飛也似的駛離河岸。 ※ 我戰戰兢兢地透過後照鏡確認情況。兩尊人偶已經乘著水流，順著本該流往的方向緩緩離 去。 在車裡和叔叔確認過看到人偶揮手不是我的錯覺後，我們急急加快了回家的速度。 那之後不可思議的是，就連在我夢中人偶也沒出現過。只是發生那件事後，我再也不敢靠 近那條河川了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527700793.A.027.html
推 Keyblade: 好毛QQ 05/31 01:23
推 xm3zxcvbnzz: 人家只是想問路QQ 05/31 01:24
推 moonnight: 嚇死 05/31 01:28
推 nanasasa: 原作若是看過陶瓷娃娃一定悔不當初XDD白花花的鈔票也揮 05/31 01:30
→ nanasasa: 手了((誤 05/31 01:30
我翻時也有想到XD 人偶：還肖想我出現在夢中？
推 yu800910: 人偶: 我只是想打個招呼而已 05/31 01:35
人偶練習生 自然地打招呼(0/1)
推 key123987: 打個招呼臭了嗎 QQ 05/31 01:46
→ Snowyc: 恭喜實習上了！還有終於，不是某個玻璃心翻譯的日本怪談了 05/31 01:49
推 Snowyc: 補推，人偶只是很久沒看到活人了太興奮而已嘛幹嘛這樣(？ 05/31 01:54
推 yangnana: 那兩個人偶應該在回賣家的路上吧 才會逆流XD 05/31 02:03
→ yangnana: 另外希望實習順利 05/31 02:03
原來如此(咦) 感謝你(≧∀≦)ゞ
推 tim9527: 人偶：好不容易有人來這條河 要打招呼 05/31 02:09
推 F0314: 人偶： 喂（揮手） 請問一下出海口在哪裡？ 05/31 02:13
推 mmm2653280: 老司機~帶帶我 05/31 02:17
推 shine0542: 錯過賺錢的機會了 05/31 02:25
推 yoki1825: 恭喜原po~還有謝謝你的翻譯 05/31 02:33
推 MinazukiRin: 這篇真的有可怕到 另外恭喜實習上了！！接下來該我 05/31 03:04
→ MinazukiRin: 了QQ 05/31 03:04
加油！！
推 Chieen: 回賣家的路上XDD 05/31 03:38
推 daidaidai02: 揮手是打電話給賣家時的body language嗎 05/31 05:01
我一直想到angelababy 囧
推 mikenathan04: 謝謝翻譯 05/31 05:04
推 davy012345: 哈囉這位大哥你好我們在旅行可以幫忙拍張照嗎 05/31 06:32
推 pchunters123: 人偶：問個路也不行 05/31 06:54
推 argus0606: 推 05/31 07:53
推 sputniky: 雖然很可怕，但人偶應該很失落吧 05/31 08:05
推 x80378: 就跟你說玩具總動員是真的齁 05/31 08:37
推 m14478920: 推 05/31 08:39
推 Roia: 少年未來想當交通警察嗎？（誤） 05/31 08:40
推 Tsuka: 人偶:率哥率哥，我們是唸設計的學生齁，我們自己有設計… 05/31 08:41
推 ttcml: 是來賣包包的漁夫，之後它會偷你錢包(誤 05/31 08:47
推 YAMABUTA: 好可怕，但又想著，如果打翻他們的船會怎樣... 05/31 08:48
XDDD很壞
推 jeff666: 原來是漁夫阿 XD 05/31 08:53
推 LonyIce: 人偶應該是要來面交的吧？因為你們是買家？ 05/31 09:34
推 k59673: 他們可能誤以為你們是同伴喔，還特別耗能 逆流過來（人偶 05/31 09:46
→ k59673: 覺得傷心） 05/31 09:46
推 winky790718: 感受到人偶的失落.... 05/31 09:54
推 power751124: 只是被屁孩操控的電動船罷了吧...... 05/31 10:12
推 gama: 人偶：乾，不是約定好用揮手當暗號，錢呢 05/31 11:17
推 G12134: 05/31 11:38
推 OneChao: good hunter 05/31 11:44
推 myeternal: 這篇滿好笑的。另外恭喜你 05/31 12:06
我原本還想說難得翻了一篇毛的QQ 謝謝~ ※ 編輯: westlifer (140.119.147.99), 05/31/2018 12:23:25
推 sandylove: 人偶只是想打個招呼錯了嗎QAQQQ 05/31 12:24
推 adidas168: 推 05/31 12:39
推 kenjoh: 快被推文笑死XDDDDDD 05/31 12:49
→ xxUno: 逆流而上發現的太晚了有點出戲。 05/31 12:51
→ argus0606: 樓上，我想應該是因為原本以為船上是坐人，如果有人 05/31 12:55
→ argus0606: 在開船的話，逆流而上也是理所當然的 05/31 12:55
→ xxUno: 樓上，可是他說河川水量不多，而且從有霧觀察到沒霧。 05/31 12:59
→ xxUno: 感覺只是為了在故事最後放個爆點~ 05/31 13:00
對了補充，其實比起逆流而上，精確的說應該是沒有順著水流往左流，因為我一開始翻也覺得有點怪。如果從下游上來應該很直觀會發現怪異處，但作者描述的應該是對方從對岸、無視右邊來的河水作用朝他們靠近，如果一開始以為是船就合理， 而且對逆流這件事也不會像從下游上來那樣第一時間就直接聯想到 水量不多好像不代表不能划小船(？) 我後來是覺得作者這樣說可能是想表示河水滿乾淨，不像大河也許比較容易挾帶泥沙。另外姑且不論真實性，我覺得鋪陳爆點沒有錯呀XD畢竟是故事 另外遇到這種情況應該算有點超出常理範圍，人的反應比較遲鈍也是可以理解的(吧) 我的想法啦~
推 pttouch: 哀鳴是慘叫的意思嗎？ 05/31 13:05
推 yanghala: 推推 05/31 13:14
→ westlifer: 回覆樓樓上~哀鳴我會覺得是看到自己期中考成績時會發出 05/31 13:52
→ westlifer: 的那種聲音，慘叫可能是被媽媽追著打時會發出的聲音XD 05/31 13:52
推 QAQc: 好一個哀鳴跟慘叫的解釋！超級傳神！ 05/31 14:20
推 hirok: 恭喜 推翻譯 人類真的很奇怪 打招呼不行 一定要嚇人嗎? 05/31 14:59
推 JustOCD: 怕 05/31 15:43
推 MissEscape: 一直很怕叔叔有回應會被帶走 05/31 15:46
推 chthonian: 覺得整人節目做得出來 05/31 15:50
推 NeeDNeeD: 還以為叔叔會死掉+1 人偶：人類一點都不友善QQ 05/31 16:38
推 loopuntil: 人家只是想打招呼QQ 05/31 16:39
推 camelliaking: 推，超級毛 05/31 17:25
推 mikki: 好可怕喔 .. 05/31 19:19
推 windsumi: 他們沒有從逆流領悟到真理呀（誤）恭喜實習上了～很喜歡 05/31 20:07
→ windsumi: 您的翻譯唷～ 05/31 20:07
推 eva7041222: 恭喜原po！ 05/31 22:11
※ 編輯: westlifer (140.119.147.99), 05/31/2018 22:13:34
推 tmnozjdcl: 恭喜上實習了，覺得揮手打招呼會死掉+1 05/31 23:32
推 rusaunicolor: 好毛 06/01 00:02
推 moonligirl: 恭喜+感謝分享！ 06/01 00:51
推 catsbank: 恭喜實習上了！感謝翻譯 06/01 08:40
推 spooky221: 恭喜唷，祝實習順利！感謝翻譯～ 06/01 09:51
推 VischDonahue: 恭喜 06/01 10:55
推 Windcws9Z: 連娃娃都會逆流而上 真是一個勵志的故事呢 06/01 12:56
推 redbeanbread: 他也想上車 06/01 16:04
推 animal1997: 腦中閃過了金童玉女 06/01 21:21
推 jimmy8019: 人偶：求老司機帶我上車（揮手 06/01 23:14
推 jolier327: 主角二人都沒事，我快被推文說服覺得這對人偶只是想打 06/01 23:21
→ jolier327: 招呼了(X 06/01 23:21
推 teeshan: 推文到底XD 感謝翻譯～ 06/01 23:42
推 regen1999: 推文很棒！ 06/02 02:27
推 headnotbig: 日本的金童玉女啊! 06/02 12:12
推 pttsea: 男人偶身上斑駁，看來流浪了很久，難得看到人求救他們卻這 06/02 13:04
→ pttsea: 樣跑了幫QQ 06/02 13:04
推 techwall: 推翻譯~恭喜上實習。另外有感受到人偶的失落XDD 06/02 14:56
推 mashroomlin: 應該是那對要自己回去的陶瓷娃娃剛好被賣到那附近要 06/02 15:40
→ mashroomlin: 想辦法回去吧XD 06/02 15:40
推 kabachan: 真的毛了一下，恭喜原po 06/02 15:40
推 yellow77: 好看 感謝翻譯 06/03 10:46
推 hate0322: 感謝翻譯 人偶有毛到 06/03 15:55
推 dorabb: 好毛 但是推文超好笑 06/04 02:14
推 drwei: 推會自己網拍的陶瓷人偶 06/04 14:52
推 felixden: 陶瓷娃娃是哪篇？ 06/05 16:15
推 grassfeather: 推 06/05 17:50
推 myselves: 推哀鳴慘叫解釋XD 06/06 15:33
推 denny5425: 推 06/06 22:35
推 rosalic0423: 人偶：我也想逆流而上啊 難道錯了嗎 06/10 03:12
推 ruo14: 推文XDDD 06/19 14:58
推 beastwolf: 推 04/30 12:38
推 mist0529: 人偶應該很失落吧 06/04 22:13
推 IKURAQ: 被推文笑死XDDDDDDDDDD 2019/ 07/18 15:59
推 sitodosiba: 每次看留言就整個不怕了哈哈 07/22 10:49