推 lionhearts: 結局好謎團喔~05/31 16:35
推 mmm2653280: ㄩㄇㄩㄇㄩㄇ...呀!跨丟鬼!!!05/31 16:36
推 QCLE: 神秘 05/31 16:59
推 westlifer: 拍拍 我都只敢打好再複製貼上QQ 05/31 17:09
可是這樣不就沒有P幣了嗎QQ(這錢鬼XD
→ westlifer: 話說那女人是被自己嚇到嗎XD 05/31 17:09
推 yu800910: 好像原住民也會背著鏡子上山,說可以嚇走魔神仔 05/31 17:17
山神交代、非常厲害,負鏡上山、嚇魔神仔,有人放屁、回家等待...
推 camelliaking: 推 可怕 05/31 17:22
→ weixiaoyo: 推翻譯 05/31 17:42
推 weixiaoyo: 補推 05/31 17:44
推 tommy1113: Y大 會不會被自己嚇死 05/31 17:50
推 ponponpon: 是說日本人不是都覺得刺青等於黑道,爺爺背後有刺青蠻 05/31 17:58
→ ponponpon: 酷的 05/31 17:58
我覺得作者就是在暗示爺爺是個有故事的男人。
推 adidas168: 推 05/31 18:04
推 leherisson: 好好看喔!! 05/31 18:11
推 chjghjg9487: 推 05/31 18:14
推 Evenn: 推 05/31 18:33
推 chenyinrei: 推個 05/31 19:05
推 elFishYu: 一定是被自己的素顏嚇到了 05/31 19:26
推 mikki: 好神奇喔 但又有點幽默XD 05/31 19:27
推 tong1023: 到底是誰啊~ 05/31 19:43
推 shine0542: 被自己長相嚇到嗎 05/31 20:36
推 yannicklatte: 推 05/31 21:12
→ investment: 爺爺應該在守護他們,把什麼東西鎖進鏡子裡了... 05/31 21:27
推 kuo4991: 推 05/31 22:32
推 Snowyc: 日文說的49日,台灣這邊傳統上是說滿七。不過其實也互通啦 05/31 22:51
推 Snowyc: 另外,背上不動明王的刺青,我首先想到的是人龍的堂島大吾 05/31 22:54
堂島XDDD,再來找找有沒有人的爺爺是刺龍、鯉魚跟般若,把要角群給湊齊好了XD。
我本來其實也想翻成滿七或七七(日文中也有七七日),但每個人宗教信仰不同,
大家未必都了解台灣傳統葬禮名詞,所以思前想後還是翻成了比較直白的四十九日。
謝謝S大。
※ 編輯: argus0606 (114.46.96.30), 05/31/2018 23:28:24
推 Funny0905: 笠置靜子這張照片猛一看有點像鍾麗緹。 05/31 23:47
推 myeternal: 覺得爺爺好厲害! 06/01 00:19
推 panda0366: 有故事的爺爺 給推 06/01 03:20
推 sotsu2016: 爺爺厲害 06/01 08:09
推 catsbank: 感謝翻譯! 06/01 08:35
推 yasuatptt: 推 06/01 09:19
推 revolute: 感覺就是爺爺年輕時對不起的女人(菸 06/01 10:01
推 ikea21: 49日之後就可以收起來,是跟著阿公的吧 06/01 10:14
推 sputniky: 好酷的爺爺 06/01 10:16
推 guardian862: 推 06/01 11:27
推 tea6174: 二樓是怎樣XD 06/01 11:36
推 kihirock: 山神交代那個差點笑死 06/01 12:51
推 emmaowo: 2樓XDD 是不是陽婆婆!!! 06/01 13:51
推 JustOCD: 好看 06/01 14:55
推 Whitelighter: 很有趣的故事,感謝翻譯 06/01 16:16
推 chou741004: 好有想像空間喔 06/01 18:26
推 jolier327: 阿公很酷耶,就算癡呆也不太麻煩人,然後又這麼神秘 06/01 23:14
推 headnotbig: 好看推!!! 06/02 14:30
推 SvenLin: 近期的日文翻譯多靠妳了QQ 必推 06/02 15:27
推 teeshan: 被素顏嚇到好壞XDD 06/02 17:57
推 hate0322: 感謝翻譯 06/03 15:46
推 groene: 山神交待、非常厲害、捕魚打獵、不可懈怠、有人放屁、回、 06/03 18:35
→ groene: 家、等、待! 06/03 18:35
推 yozhen: 推 06/05 00:09
推 Tmrw: 噗~~~~~~~~ 06/05 08:12
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.74), 06/05/2018 17:19:44
推 melance: 二樓xddd 06/06 04:53
推 perconle: 推 06/07 14:17
推 arrakis: 不錯 06/08 01:31
推 soranosakana: 突然想吃阿嬤的檳榔 06/14 14:32
推 beastwolf: 推 04/30 16:45
推 mist0529: 爺爺帥 06/04 22:10