[翻譯] 日本怪談：跳舞吧

[ex20636 (一口巴拉刈)]

原文網址：http://occugaku.com/archives/38228045.html

原文標題：踊嬶尓

------------------------------------------------------------------------------

一日球迷急需P幣下賭注，查版上似乎沒人發過後，趕封關前努力翻譯。
為符合中文語感，而有些微調整，或有翻錯或缺失，還是不夠馬佛，都請高抬貴手小力鞭。
以下本文開始～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這是幾年前的事了。

我有位稱得上才貌雙全的叔母，既漂亮又擅長照顧他人。
另外，也會跳舞，不過說是興趣就是了。
以下稱叔母為小麗。



小麗曾有過某位叔父(註)，雖然我沒見過，不過她從小時候開始就最喜歡那位叔父了。
叔父很疼愛小麗，對她相當好的樣子。
(註：此處的叔父，是小麗叔母的叔父，也就是輩分超級遠的長輩的長輩，不是原PO的)



小麗小時候有學過跳舞，叔父常會去參加她的成果發表會，結束後還會送上花束之類的，
說真的是十分紳士呢。



某天，小麗接到了叔父過世的通知。
該怎麼說呢，叔父那時是會被叫「叔叔」的年紀，人生還有好一段路，這件事讓她受到一定的衝擊。
當時正逢小麗長大、大學生活變得忙碌，而與叔父有段時間沒見面之時，
然後被因這件事而聚在一起的親戚告知「叔父老是說好想再看一次小麗跳舞啊」，似乎為此還大哭一場。



之後，小麗變得偶爾會夢見叔父了。
而且不知道為什麼，好像都在小時候常去玩的叔父家裡。
說只要在那個家裡就一定會遇到他。
穿過長長的木造走廊，朝通往二樓的樓梯走去，就會看到他垂頭喪氣地坐在樓梯那。

「叔父」

注意到她的叫聲後，叔父抬起了頭來，那是張十分憔悴的臉。
接著，叔父便會面向小麗，一而再再而三地向她說些什麼，但是都聽不清楚內容。
只能聽到「～吧」「～吧」。
叔父更有時會發出要抓住她的那種氣勢的樣子。



就這樣好幾次後，小麗意識到叔父是在對她說「跳舞吧」。
但是，跳舞那也是小時候的事了，現在要她跳實在很難。
所以只好總是回答「對不起，沒辦法啦，對不起」。



那天，小麗又夢到相同的夢、走向相同的階梯、叫了聲「叔父」，
他也一如往常地說著相同的話。
這時，小麗總算聽到了。
叔父說的，不是「跳舞吧」。
而是，



「代替我吧」。




**********************************************************************

話說翻前面時，老是有種光源氏計畫的FU，
到中間變漆原友紀，
等到最後時就無言了。
好像沒有很恐怖，但就是有種沉默的壓迫感。


那補充一下讓我驚奇的事好了。
今天在某大學的校慶上，買了非洲留學生攤的飲料。
因為寫外文，在聽說是某種花的飲料後就買了。
在炎熱天氣中，我望著那宛如紅寶石般的豔麗清澈的液體，期待著她能有或酸或甜，抑或是溫柔清爽的滋味，用以舒緩那乾涸的喉嚨。
喝了一口後驚覺，
...這跟洛神花茶有87%像耶！\\◎▽◎//


回家查才知道，原來西非也是洛神花產地之一，在當地也算是國民飲料。
一直以為是亞洲特產，都是曹植害的。
孤陋寡聞了～。


--
《美漫入門FAQ》 第一問：美漫資訊何處尋？
推 pusufu:可以去Marvel板爬文 那邊有很多美漫資訊                    07/23 03:48
→ beckseaton:樓上那是飄版......是SuperHeroes                      07/23 03:53
→ aa25019459:樓上誤導/請到SuperHeroes                             07/23 03:53
→ pusufu:..記錯板名...囧                                          07/23 03:54
推 hydra6716:大半夜害別人去飄板XDDD                                07/23 04:00

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.169.237.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527940679.A.AA8.html
※ 編輯: ex20636 (59.169.237.237), 06/02/2018 20:01:30
推 miu1030: 嗚 好可怕
推 xm3zxcvbnzz: 簽名檔XDD
每次發在這都會有人注意到簽名檔www
推 sputniky: 我日本朋友去非洲特地買了神秘的紅花茶送我
→ sputniky: 也是洛神花...
幫推神秘的紅花茶
推 ctrt100: 感謝翻譯
推 hhhsu: 推
※ 編輯: ex20636 (59.169.237.237), 06/02/2018 20:09:45
→ daidaidai02: lbj加油
發完文立刻下注去
推 bluamayda: 很久以前在嵐的節目聽過這個w
認真!??www
推 hydreigon: 這日文也差太多......
日文下面有人在分析，不過我是覺得小麗可能要清耳屎wwww
推 yu800910: 毛
※ 編輯: ex20636 (59.169.237.237), 06/02/2018 20:34:22
推 luhluhluh: 叔父太不友善了
※ 編輯: ex20636 (59.169.237.237), 06/02/2018 20:43:34
推 animal1997: 叔父袂賽喔
推 AgoodRival: 簽名檔笑死XDD
推 windsumi: 聽懂叔父說什麼後還夢到叔父更可怕
推 moonligirl: 叔父很恐怖（ㄉㄡ
→ moonligirl: （抖
推 faliea2: 推簽名檔ww
推 redbeanjiang: 為什麼我看不懂QQ
※ 編輯: ex20636 (59.169.237.237), 06/02/2018 21:42:50
推 redDest: 叔父壞欸
推 revolute: 小麗的聽力相當marvel...
推 myeternal: 叔父可怕
推 eowynknight: 叔父是怎麼算？叔叔的爸爸不就是阿公嗎？爸爸的叔叔
→ eowynknight: 不是叔公嗎？還有叔母是？
推 jeansr: 叔父=叔叔.....
推 ohiloveUK: 謝謝原po分享~看前面有種既視感，原來是在嵐的節目看過
→ ohiloveUK: w 有興趣可以看看080904的秘密嵐，裡面藝人講這個故事
→ ohiloveUK: 的口氣比較具體，可能比較容易聯想XD
推 alice0514: 推翻譯
推 light51244: 只有我覺得我以前也看過這篇嗎？
推 mikenathan04: 叔父怎麼這樣啦
推 melodyyoshi: 推
推 sandra83520: 洛神賦XDD
推 suikas: 推
推 kuraturbo: 好像有看過！但再看一次還是毛！
推 oceann: 不要大半夜的叫人去馬佛版啊啊啊
推 yuanhow: 叔父不要這樣啦
推 darrendonkey: 還好之前都回答沒辦法 不然就…
推 bbkingck: 推夢境文
推 GARBELLFFY: 代替我吧剎那，代替沒有辦法改變的我！
推 yangnana: 叔母的叔父=嬸嬸的叔公？還是嬸婆的叔叔？總不會是叔叔
→ yangnana: 的媽媽（小麗阿嬤）的叔叔？那也應該是舅公不是叔公啊..
推 exerexer: 簽名檔長知識XDDDD
推 F0314: 叔父就是叔叔的另一種稱呼而已 到底是在糾結什麼
→ F0314: 跟伯伯 伯父是同樣邏輯
推 AshleyChao: 都是曹植害的XD
推 UCCUplz: 會被叫叔叔的年紀不是指輩分，是指其他沒血緣關係禮貌性
→ UCCUplz: 稱呼時的叫法吧。
→ UCCUplz: 像台灣也會以外表年紀叫沒血緣關係的人 大哥哥、叔叔、
→ UCCUplz: 阿伯這樣。
→ UCCUplz: 再加上相對輩分。
→ UCCUplz: 然後早餐店阿姨都叫男der帥哥
推 argus0606: 推
推 suikameizi: 不要大半夜的去叫人去媽佛版啦XD
推 Kurocat: 其實MARVEL點是小麗的聽力XD
推 hate0322: 感謝翻譯
→ MissEscape: 會不會被說純作夢文阿
推 DawnHere: 代替我去死 還是 代替我活下去 呢
→ DawnHere: 兩者會讓這故事充滿黑暗跟洋蔥
推 bubblet: 其實是心理測驗? 黑暗+1
→ Bavan: 叔父=爸爸的弟弟，叔公=爺爺的弟弟，叔母應該叫嬸嬸吧？
推 vuvu000: 很棒的文章
推 jolier327: d大說的兩種含義值得思考，但我覺得小麗已經往惡意那
→ jolier327: 邊想了
推 yoshio: 到底糾叔不叔父有什麼好糾結……每次遇到這種鑽牛角尖或打
→ yoshio: 死不放過注意些枝微末節的人我就覺得可怖。
推 rusaunicolor: 說不定是想說代替我買樂透啊
推 sandyshe: 叔父不就像嬸母的詞彙類型嗎？總不能說嬸母就是嬸嬸的
→ sandyshe: 母親吧= =
推 versace92: 我還以為是代替我繼續跳下去之類的，想說有洋蔥呢
推 cc80115: 簽名檔害我笑出來XD
→ yuanko: 上面很多推文讓人覺得中文程度堪慮
推 tsubaki09: 在嵐以前的節目上也有聽過www
推 jamz: 母湯啦
→ Noreendong: 所以叔母到底是什麼意思？？？
推 arrakis: 不錯...
推 midd: 恐怖
推 captainmm: 西非洛神花是國民飲料 世界のむらで発見有播過
推 Pietro: 叔父的老婆
推 tzaito: 去埃及玩時一路都在喝洛神茶~~~
推 chang860708: 簽名檔XD
推 spooky221: 只是不知道想說代替他怎樣呢，不是抓交替就好了。XD
推 gloriedenia: 體迅飛鳧
推 neveneve: 叔母直接翻嬸嬸會不會口語一點？
推 melance: 看到最後一句覺得超毛
推 CAIND: 看到最後一陣惡寒，本來以為會是溫馨路線的....
推 denny5425: 推
推 Arlene2410: 可怕
推 AmyLord: 波蘭人也很愛喝洛神花茶
推 SIMONKID: 洛神賦的確是亞洲產的，洛神花不是
推 xxxatyt: 推
推 missfree: 叔父很壞！推個簽名檔xDDD