[翻譯] 日本極短篇兩則：弟弟、早飯

[westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)]

原文網址： http://chokowabanasi.blog.fc2.com/blog-entry-8376.html
                     http://kowaihanashilabo.com/archives/76250148.html

原文標題： これでもう三度目だ、朝食

------------------------------------------------------------------------------

翻譯上有疑義歡迎討論喔(′・ω・`)
話說晚上洗澡遇到蟑螂又沒熱水
現在的心情根本歷劫歸來


_



一、弟弟



從學校回來時發現弟弟站在玄關。

「嘿！好久不見！」

「……喔。」我隨口應了句。

接著他就把這裡當自己家般，一屁股坐進起居室的沙發。

我走向廚房，想拿罐啤酒。

「嘖，話說回來還真是好久沒見到老哥你了啊。多少年啦？」

「誰知道……」

我邊從冰箱拿出啤酒，邊回答他。

「比起這個，我說你啊，上個月不是死掉了嗎？」

回頭一看沙發上已經沒有人影了。

我就這麼站在廚房，讓啤酒緩緩流過我的喉嚨。

加上這次，總共發生了三次。




二、早飯



投稿者: ポン太


這是個忙碌上班族難得的假日。

「現在才七點啊……」我嘟囔著。

明明特地調掉鬧鐘了，身體還是按照平常的慣性醒了過來。

正當我閉上眼打算睡回籠覺、迷迷糊糊之際，一陣切菜的聲音和味噌湯的香味從廚房傳來
。

接著我聽見啪達啪達的腳步聲。

喀擦。門打開的聲音。

「早飯準備好了喔──！！」

母親的聲音在房間裡響起。

「今天我放假啦！！」

我回道。

「唉呀，是這樣嗎。」

母親說道。

碰。門關上的聲音。

就在要進入夢鄉的前一刻我猛然從床上一躍而起。



那瞬間我想起來我現在是一個人生活。

因為母親在兩年前便已亡故。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.167.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528046090.A.6FE.html
推 Snowyc: 大家都忘記自己掛了 @@ 在浴室遇到強哥真的hen恐怖 QAQ
推 Keyblade: 這兩篇都有洋蔥......
推 dainiss: QQ
→ Snowyc: 不過洗澡沒熱水在夏天好像還好(？
→ minoru04: 這種天氣運動完把水調到最冷洗澡感覺還是溫的
推 xm3zxcvbnzz: QAQ
推 ng860310: 覺得好難過
推 tim9527: 傲嬌的弟弟 就是不想聽到自己死惹
推 starfishkira: 所以有早餐吃嗎
推 cora0710: 第二篇應該是在夢中吧！
推 Kuromi0929: 不要點破弟弟啦，還三次www
推 jojia: 有洋蔥 然後我懂那種歷劫歸來（抖
推 Hirajima: QQ （話說媽媽有記得關味噌湯的瓦斯爐對吧
推 shine0542: 第一篇是兩個都死了嗎？
推 hhhsu: 洋蔥QQ
推 echoo: 誰在這篇擺一大堆洋蔥啦QQ
推 chs75841213: 怎麼都是洋蔥啦…QQ
推 makelove0938: 所以第二篇的早飯有被做出來嗎
推 yu800910: 推
推 assdd: 小強才是媽佛的生物!!!
→ assdd: 這兩篇都有洋蔥QQ
推 QCLE: QQ
推 yangnana: QQ
推 lchun123: 乾 沒吃到早飯 可惜啊啊啊
推 dandingduck: QQ
推 tillDecember: 第一則如果是我，會很開心的不點破耶QQ
推 Hermess: 其實在推文的你。也……
推 elFishYu: 其實marvel版的大家早就...
推 lidian: 第一則如果是我可能會先嚇尿
噓 WindSucker: old
推 ahw12000: 第二篇讓我想到以前板上有個白癡   抄襲雜誌故事發經驗
→ ahw12000: 文以為沒人知道  內容是媽媽過世 但還會叫子女起床上學
→ ahw12000: 卻忘記是星期天  這個在"兒童的"雜誌刊登過
推 suikameizi: QQ
推 easycat: 推
推 plasticball: 推！我剛剛以為「これでもう三度目だ、朝食」是連在
→ plasticball: 一起的一個標題，還以為早餐吃了三次XDDDDDD
推 cc80115: 推
推 elliot156645: 如果是自己的家人 其實不可怕
推 sputniky: 完全懂強哥的劫難
推 kuraturbo: 吃了三次早餐某方面而言也頗marvel XDDDD（體重的部分
推 revolute: 我也以為是三次早餐而感覺marvel XDDD
推 YAMABUTA: QQ
推 yozhen: QQ
推 aho6204: 推QQ
→ meeko0913: 哭
推 myeternal: 所以早飯做好了嗎？
→ xxUno: 鬼片的節奏就是弟弟會一直來然後每次外型都有些變化。
→ djhaok: 小強比較媽佛
推 normayeh: 會飛的小強更marvel 上週遇到兩隻T.T
推 bullstheone: QQ
推 yoki1825: QAQ
推 argus0606: 推
推 orangeplay: 酸酸的
推 jeff666: 推
推 getx105: 第二篇QQ
推 green198809: QQ推
推 HKDW: 洗澡遇蟑螂比故事本人更馬佛啊啊啊啊啊
推 marsmonk: QQ
推 arrakis: 醒醒，你沒有媽媽也沒有弟弟了!
推 Swerhin: 我覺得譯者本身的經驗最可怕
推 camelliaking: 第二篇好嗆QQ 另外可以考慮養貓，會異常熱心的幫你
→ camelliaking: 打蟑螂，還會順便替你培養對小強的根性w
推 yidia0229: 原po的遭遇比故事更可怕
推 ctrt100: 有點淡淡的哀傷的兩篇故事
推 mikenathan04: 其實滿感傷的
推 ru1209: 我也以為是吃三次早餐 XDDD
推 rainiepasser: 好難過啊
推 w159736842: QQ
→ tcod: 做夢而已
推 tzaito: 文筆很平淡 情緒很難過
推 leopard0629: 洗澡遇到小強真的超marvel...
推 rosalic0423: 幹嘛點醒弟弟啦QQ
推 asmallkau: 溫馨...QQ
推 adidas168: 推
推 grassfeather: 推
推 cosrabbit: 洋蔥啊啊啊啊啊啊啊啊過分
推 howhowland: 有洋蔥
推 jolier327: 覺得第一篇比較有洋蔥耶，兄弟間內斂的情感
推 gloriedenia: 洋蔥嗚
推 tmnozjdcl: 第二篇特別憂傷
推 yoyozone: 好
推 Whitelighter: 早餐呢？  幫QQ
推 denny5425: 推
推 Arlene2410: 好感傷QQ
推 Kurocat: 其實marvel點是蟑螂跟沒熱水對吧ww
推 beckdragon02: 第二篇的作者是亞克大人的澎太嗎
推 hate0322: 感謝翻譯
推 sean8520: 第一篇..這個有兄弟的很有感觸.. 日常的對話..
推 grassfeather: 推
推 mist0529: QQ