[翻譯] 日本怪談：除厄祭典

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-123.html

原文標題：厄年のお祭りの後

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

為了配合中文語感會稍作修改。

---

這是我以前到阿嬤家去玩的時候發生的事情。

那一天，阿嬤住的地方正在舉行安厄年的祭典。*1
時近黃昏，媽媽帶著我一起到那祭典去玩。
下了車之後，我們往阿嬤家走近，
周遭的景色卻變得歪七扭八、色調也成了一片紫色世界。
我因為害怕而緊握著媽媽的手，
然而無論是出來迎接我們的阿嬤或是身邊的媽媽，臉上都毫無表情。
害怕地走進屋裡，平日裡見慣了的阿嬤家也成了詭異的形狀和顏色。
更甚者，我還看到原本應該在右側的階梯卻變成在左側，
而應位於左側的爺爺的牌位卻擺到了右側...
當時我的記憶就到此中斷。

現在姑且還有留存著當天在庭院中放煙火的照片。
不知怎地，平時個性陰沉的我，照片中看起來卻非常high，還比了V字手勢。
說到底，我根本就不記得當天有放煙火，回過神來我就已經睡在自家的床上了。

這到底是怎麼一回事呢？照片中的我又到底是誰呢？


譯按：*1 厄年：日本民間信仰中，相信人生中會有運氣特別差的三個年齡（其概念類似
台灣說的「逢九必凶」），稱為厄年。通常男性為25、42、61歲，女性為19、33、37歲。
逢厄年時一般會到寺廟中除厄。根據不同風俗，也有些地區會舉辦類似祭典的祈福活動。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.154.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528193733.A.99C.html
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.74), 06/05/2018 18:20:21
推 xsc: !推推推推
推 suikas: 被調換了 聽起來很像換到鏡子的世界
推 Hscyin: 推
推 miriam0925: 推
推 pttcage: 結論:這批很純
推 mmm2653280: weeeeeeeeed
推 yu800910: 推
推 supopoqoo: 想到第十四道門
推 sw953122: de wei～～～
推 cmonstarling: 詭異的顏色想到時空大叔
推 cheer1991777: 這批不錯喔（大誤）
推 windsumi: 大叔這次沒出現QQ
推 pengzhi: 裏世界的概念
※ 編輯: argus0606 (111.246.154.74), 06/05/2018 21:18:39
推 camelliaking: 推，應該是穿越到裏世界了
推 myeternal: 推
推 kannada: 沒事沒事 不小心進入鏡世界而已
推 mikenathan04: 推翻譯
推 Snowyc: 難道是暫時被奪舍了嗎？
推 sputniky: 謝謝翻譯
推 leherisson: 推橙汁
推 ice76824: 慶典順便燒大麻
推 xxxcat: 喝到斷片
推 sotsu2016: 都變相反了
推 yiwwwen: AA等級的好貨
推 energyy1104: 相反日快樂？
→ xxUno: 媽媽&阿嬤：計畫通り
推 HungPika: 沒事沒事 PS的設定不小心調到而已
推 cindylicious: 這批很純XDDDDDD
→ worldpeace22: 感覺像夢境文
推 Whitelighter: 不管嗑了什麼都給我來一點
推 hate0322: 玩了一天心願達成嘻嘻
推 evilaffair: 天啊 快碰到厄年了
推 beastwolf: 推