[翻譯] Nosleep-一隻會說話的烏鴉教我翱翔

[lillian65320 (隱翼)]

原文網址：https://goo.gl/7hST9B

原文標題：A Talking Crow Taught me to Fly

原文作者：Life is Strange, Me too

------------------------------------------------------------------------------

我曾望向窗上生鏽的鐵欄杆，夢想變成一隻鳥。


將我束縛在床上的鐵鍊長到足以觸及窗檯；所以每晚父親來過我的房間後，我會清醒地躺
在床上、等著第一道曙光緩緩爬過地平線，接著走到窗邊聆聽清晨鳥鳴的前幾個音符。

牠們的旋律如此優美，我確信牠們唱著關於遙遠又美好的彼端、關於乘風飛越無邊無際的
藍天，俯視土地上一點一點的樹梢。

接著，一天早上當我躺在床上，不可能的事情發生了。那晚我睡著了，所以差點錯過我的
清晨鳥鳴，好險有個輕拍窗戶的聲音。我揉掉眼中的睡意並坐起身來，看到一隻蹲坐在窗
檯上的烏鴉正用他的喙輕輕敲打窗戶。

我悄悄移動到窗邊，對牠露出微笑。

「你好呀，烏鴉先生。」我說。

「妳好啊，小女孩。」烏鴉說。

我站在那裏呆愣了半晌，不知道該說什麼。在過了像是永恆的時間後，我終於逼自己開口
。

「你會說話？」我說。

「所有鳥兒都知道該怎麼說話。」他回答：「只不過不是所有人都知道如何傾聽。」

我推開窗、直到它碰到欄杆，露出一個小縫。鳥兒好奇地歪著頭。

「為什麼妳在籠子裡面呢？」他問道。

「我想這是我的命運吧。」我說：「總是這樣。」

「妳看起來好瘦。」烏鴉回答：「想吃點東西嗎？」

我的胃發出一陣微弱的咕嚕聲。

「好啊。」我說：「太好了。」

烏鴉不發一語地飛走了。幾分鐘後他帶回一小串無花果。烏鴉看著我狼吞虎嚥地吃著水果
。等我吃完後，他凝視我一會才再度開口。

「我不知道他們把人們安置在籠裡。」牠說：「妳覺得他們是不是誤以為妳一隻鳥呢？」

「我不這麼認為，烏鴉先生。」我說道。

我們聊天消磨剩餘的光陰。烏鴉告訴我所有關於飛行像是什麼、世界上沒有比這更棒的感
覺。牠告訴我，牠年輕、還能隨季節交替北遷時，牠拜訪過的遙遠國度。最後，黃昏到來
，烏鴉說牠必須離開了。隔天早上牠回來了，但帶著兩串以上的無花果。

我謝謝他的慷慨，接著我們又聊了一天。那天他甚至唱了一首歌給我聽。他沒有一副好歌
喉，但我仍覺得他的歌很美麗。

我們就這樣度過整整一個秋天，鳥兒的來訪則成為我生命中唯一的光明。他不只帶來無花
果，還帶來櫻桃和核桃——任何對他來說小到足以攜帶的東西。

然而，很快地，冬天來了；寒霜摧毀了無花果樹和櫻桃樹。他的禮物變得一次比一次少，
而我從他疲倦的聲音中得知他飛得一次比一次遠、來取得它們。

一天早上，當初雪降下，烏鴉問了我一個問題。

「你要怎麼做來離開這個地方呢？」他側著頭問我。

我想了一會，但不確定該如何回答。最後，我說了實話。

「我願意做任何事來逃離這裡。」我說：「不惜一切！」

烏鴉認真地點點頭：「冬天不只帶來寒霜。」

他拍了一下翅膀並跳離窗檯，接下來的三天我都沒看見他。我開始陷入深層的憂鬱。每天
早上我仍會聆聽鳥鳴，但少了朋友的陪伴，它顯得孤獨空洞。

三天後的早上，我的烏鴉朋友回來了。那是非常美麗的一天；太陽從雲後探頭、融化積雪
——冬天真正來臨前的最後一天。隨著陰影越過我們居住的山谷，我一開始以為它是烏雲
，但接著我聽到聲響。它大到足以震碎天空，但它不是轟雷——是鳥群。

數以千計的他們降落在我們的房子上。一團由黑羽構成的風暴與烏鴉的尖叫聲席捲而來，
凶暴猛烈地啄擊牆壁和窗戶。在他們的攻擊下，房子劇烈搖晃，而他們的叫聲大到讓我甚
至無法聽到窗戶碎裂。

然而，它們沒有大聲到使我聽不見父親的慘叫。幾分鐘後它便結束了，接著腳鐐的鑰匙從
門底下滑入。我衝過去用顫抖的雙手撿起它，將之插入金屬腳鐐並扭轉它。

隨著「喀噠」一聲，腳鐐鬆開了；第一次，我自由了。

門的鑰匙也從門縫滑入，於是我打開房內剩餘的門。這裡幾乎都被摧毀。到處都是木屑和
碎玻璃，而客廳中央則是我父親遺留下來的——一地染血的羽毛。

鳥都飛走了，但烏鴉先生蹲在沙發上好奇地打量我。

「現在妳可以自由飛翔了，小女孩。」他說：「不再有牢籠。」

「謝謝你，烏鴉先生。」我說：「你會跟我一起走嗎？」

烏鴉先生搖搖頭。

「我老了。」他說：「而且我的旅程即將結束。但你的旅程正要開始。」

烏鴉先生振翅而飛，這是我最後一次見到他。當我踏出前門，赤裸的雙足第一次接觸青草
，我聞到花香隨風拂來。

那一刻，也許我的雙腳確確實實地站在地上，但我的心正飛越無垠蒼穹、遠遠拋下我所居
住的世界。



我現在仍會在每天早晨醒來聽鳥兒婉轉鳴唱，當前幾個音符劃破破曉的寧靜，我會想起烏
鴉先生，並露出微笑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.73.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528966507.A.981.html
推 a98471165: 推
推 Gsswin: 她爸為什麼有羽毛0.0
推 soluckyman: 感謝翻譯
推 w01192001: 疑問同樓上
→ dhero: 看過[鳥]這部電影會比較有感
推 fhk54c04: 從他的語意分析，父親的遺物是灑落在羽毛上的血，而非
→ fhk54c04: 羽毛
推 nessie97: 我也是想到“鳥” 還有怪醫黑傑克的某一篇
※ 編輯: lillian65320 (112.104.73.37), 06/14/2018 17:36:34

.....因...因為烏鴉們吃掉鬼父了......

※ 編輯: lillian65320 (112.104.73.37), 06/14/2018 17:37:54
推 roc168168888: 看到nosleep先推再看
推 evilaffair: 還以為4惡之校典
推 miriam0925: 推
推 ts17055: 烏鴉先生讚讚！！
推 y12544: 推
推 leodog: 推
推 chocoluv: 推烏鴉！
推 vicious666: 斯溫啦
推 acn88205: 很棒的文
→ ponponpon: 我居然看到眼眶泛淚Q.Q
推 leopardus: 烏鴉先生QAQ
推 lifedejelly: 想到乙一的暗黑童話
推 bilibala09: 覺得像Cinderella+Rapunzel的暗黑版XDD
推 aragonite: 未羽奈大人厲害
推 lulalalulala: 喜歡這篇
推 cutegirl68: 真想哭
推 groene: 這篇很棒
推 UDK0821: 乙一+1
推 ckhshooligan: 港洞給推
推 sunone: 哭了 好美的故事
推 adidas168: 推
推 plasticball: 乙一再+1
推 yuanhow: 麥迪文？
推 onepart: 悲傷而溫柔的故事
推 SvenLin: QAQ
推 Raistlin0510: 推 贊同是篇悲傷而溫柔的故事
推 missfree: 推～
推 dior0727: 很棒～喜歡這種風格
推 maggie9999: 推
推 xxlelite: 推
推 aho6204: 推
推 spooky221: 推～！！
推 Kuromi0929: 很棒的故事
推 difird: 推
推 klice: 有點感人QAQ
推 wennai: 推
推 River35858: 最愛的乙一+1
推 kuraturbo: 烏鴉QQ
推 cindylicious: 文筆好好～
推 darbyjoun: 好幽美的情境
推 OldYuanshen: 烏鴉超可愛的
推 greensdream: 不刻意描述血腥，但就是讓人感覺悲傷的文章。
對！
就因為不刻意描述血腥
原文底下有人曾經留言：「這篇文很棒，但它好像不夠 NOSLEEP。」
原PO就回說：「呃...我爸把我綁在床上，還被烏鴉們活活生吃。這還不夠恐怖嗎？」
XDD

推 patty0509: 鳥鳥們最棒了
推 Snowyc: 鬼父就是該死！
推 catsbank: 烏鴉先生QQ
推 hhhsu: 推烏鴉先生
推 yangnana: 烏鴉好會吃
推 lovetrip: 好美的故事，而且譯者文筆也很棒!!
推 anderwll: 代入了麥迪文XD
推 panhoho: 推
推 RoxanneLi: 可是……無花果很大的吧QAQ
好像可以?!
https://goo.gl/o9eovy

推 yozhen: 推
推 dosndonts: 喜歡這篇
推 sputniky: 王爾德的王子+電影鳥
→ sputniky: 終於有nosleep 了，謝謝翻譯！
推 lchun123: 一切     都照我的計畫在走
推 ssevenez: 鬼父都該去……QwQ
推 suikameizi: 烏鴉先生QAQ
推 ponponpon: 補推，真的很喜歡這篇
※ 編輯: lillian65320 (112.104.75.130), 06/15/2018 09:15:11
※ 編輯: lillian65320 (112.104.75.130), 06/15/2018 09:18:10
推 fungzi1114: 推QQ
※ 編輯: lillian65320 (112.104.75.130), 06/15/2018 09:39:02
推 Janeko: 推
推 jeff666: 不錯
推 JuP1ter61231: 他的名字是不是斯溫
推 jean0701: 讓我想到Rusty Lake的烏鴉先生
推 lightwee: 文筆很優美，翻得很棒！
推 NewCop: 那是督伊德吧…
推 HSTHU: 其實烏鴉應該有聰明到可以偷鑰匙才對
可能想杜絕後患吧(?)
其實我覺得爸爸每晚都在性侵她……

推 timbao: 好感人
推 Dryad: 推 翻的很美 感謝分享
推 hohoyaya78: 推 這篇好棒
推 CFfisher: The early bird guts the worm
推 tuya: 推 喜歡這篇
推 raindayla: 翻得好棒 看完眼角濕了
推 boringZombie: 烏鴉好棒QWQ
推 s2563052: 謝謝你烏鴉先生QQ
推 yiiitsen: 好美的故事
推 holybless: 大哥回去烙兄弟
推 candykiss: 好看 謝謝翻譯
推 nansaki0731: 推
推 nanamihsu: 洋蔥QQ
推 eowynknight: 推 好棒的故事
推 k382214: 所以真的是烏鴉救了女孩嗎@@?
沒有綽啦XD

推 LEOPARDO: 推
推 orangeplay: 好像顛覆我對烏鴉的看法了
推 AmyLord: 一串無花果有點大~~
推 linche: 對啊，無花果通常都不小顆餒
可能夠輕?!
對不起我這輩子還沒看過無花果QAQ

推 yanghala: 推推
推 Swerhin: 烏鴉：冬天儲備糧Get
推 heyaurora: 用力推
推 ginger81: 文筆好，意境美，推推！
推 uzumaki: 希區考克
推 hate0322: 為什麼不一開始就烙鳥救主角呢？
烏鴉群是為了過冬才會來到這裡~
所以烏鴉先生才會說：「冬天不只帶來寒霜」XD

推 donnawt: 推 很感人啊
推 DawnHere: 故事過場都敘述的很美
推 jplo: 推
※ 編輯: lillian65320 (112.104.75.130), 06/15/2018 18:59:17
推 Titac: 推
推 feedback: 推
→ feedback: 敘事手法溫柔的故事
推 gsl0923: 推
推 windsumi: 故事的細節都安排的好棒，翻譯大感謝～
推 Legolasgreen: 推
推 allaboutme: 推
推 eva7041222: 故事好棒，感謝翻譯
推 kurosakij: 推
推 kiss315: 啄->喙? 這篇真的好優美又好悲傷啊～
喔喔喔 謝謝小精靈~ <3

※ 編輯: lillian65320 (223.136.231.122), 06/15/2018 21:32:52
推 rabbit0531: 很喜歡 謝謝翻譯
推 respect0800: 推nosleep
推 xxxatyt: 推
推 iamseanx: 我還以為是烏鴉唆使小孩從高樓窗戶往下飛翔然後慘死的劇
→ iamseanx: 情
※ 編輯: lillian65320 (223.136.231.122), 06/15/2018 22:58:26
推 Lolo0209: 洋蔥=.=
推 tunahaha: 烏鴉先生好暖男QQ
推 boocs: 悲傷但溫柔的故事，謝謝翻譯
推 emmayday: 噢>\\\<
推 kuraturbo: iam大，我本來也以為wwwww
推 lilithna: 同i大，我以為會被綁在床上，是因為知覺失調，嚮往飛到
→ lilithna: 要跳樓
推 moonligirl: 感謝翻譯
推 vito530: 想到乙一的暗黑童話
推 jklm456: 看到作者名中有ME Too 就猜是不是被……
推 denny5425: 推
推 jumpneko: 嗚嗚，眼眶泛淚了
推 morto: 翻譯的很優美
推 fifi0828: 寫得好好
推 turtleshelle: 烏鴉體型不小，無花果小意思，我還看過烏鴉跟老鷹搶
→ turtleshelle: 魚而且搶贏了
推 nanamihsu: 我也覺得有暗示女主角沒吃的還被...
推 peggy67: 推
推 green198809: 推
推 waterseen: 寫的好美！
推 starttear: 推
推 alittlekoa: 謝謝翻譯！ 烏鴉超好qwq
※ 編輯: lillian65320 (223.136.231.122), 06/17/2018 00:27:44
推 wonder6253: 垃圾鬼父真多 台灣一堆他媽的變態不是只當爸才有
→ wonder6253: 台男一堆人渣去給狗幹啦
推 yhes921118: 推！
→ arrakis: 是烏鴉王啊...
推 evan619: 我還以為是三眼烏鴉
推 a19891230: QQ
推 bluecv326: 八卦 #1R9RJfit 情節超像啊（毛骨悚然
推 teeshan: 喜歡烏鴉
推 violet0510: 推推
推 ikea21: 無花果跟枇杷差不多大啦
推 Whitelighter: 推
推 guardian862: 暖
推 jolier327: 文筆很美的故事
推 kyokoc: 烏鴉，有可能是黑人？Jim Crow
推 MinazukiRin: 淡淡的憂傷 又很優美
推 zouzou1113: 其實烏鴉很大隻（在日本露營一個月被烏鴉偷走無數的
→ zouzou1113: 食物...
→ zouzou1113: 還被偷走盒裝蛋！！！（裡面還有兩顆啊！還我蛋來）小
→ zouzou1113: 偷
推 m52055663: 看前面突然想到之前有一篇的變態牧師
※ 編輯: lillian65320 (112.104.73.172), 06/18/2018 13:56:38
推 alice0514: 他爸被烏鴉殺死了 這篇很好看@@
推 cy1040207: 我把重點放在烏鴉先生沒有好歌喉QQ
推 luelue: 這篇意外憂傷又淒美
推 nat50601tw: 很有感覺
推 ninoruri: 推
推 kidstyle17: 推
推 righthandcat: 還以為主角也是鳥XD
推 a0956: 翻譯的好美
推 fifisheree: 這篇又哀傷又美 T__T 烏鴉很兇的!(看過烏鴉追打老鷹
→ tryme123: 群鴉風暴 費德提克
推 pttdoris: 感謝翻譯～感謝烏鴉先生QwQ
推 badshrimp: 好美麗的文章
推 pqio0819: 推
推 iamleaf47: 悲傷而溫柔的故事……
推 chiyaka3416: 這篇好棒 翻譯文筆也很好TT
推 panda0366: 悲傷而溫柔的故事
推 rokudo699627: 烏鴉先生好溫柔QQ
推 iamwhoim: 好看推！！！！謝謝翻譯，烏鴉先生嗚嗚QAO
推 putout: 我以為是麥迪文XD
推 ziann: 推，好美的故事
推 nekoOAO: 推
推 abccat0520: 推推
推 Bella0717: 很感動QQ
推 chouchoupp: 烏鴉先生QQ
推 kimyestjolie: 好美，像童話故事一樣
推 domo2331: 好感人QWQ
推 qazzaq42: 溫馨推
推 beastwolf: 溫馨