[翻譯] 日本怪談兩則：關心、陽台的女人

[westlifer (沐浴在光輝下的小蚍蜉)]

原文網址： http://nazolog.com/blog-entry-10467.html
                 http://nazolog.com/blog-entry-307.html

原文標題： 配慮、ベランダの女性

------------------------------------------------------------------------------

翻譯上有疑義歡迎討論喔
我要早睡早起！ヾ(*′∀ ˋ*)ﾉ

_


一、關心


這是發生在我中二時代的事。

適逢考試期間，我早早回到家後待在書桌前也不念書，趁著沒人在家就看看漫畫、塗塗鴉
之類的。

接著突然間，一陣又快又強烈的睡意襲來。我維持坐在椅子上的姿勢，只有頭往前傾倒陷
入半夢半醒的狀態。順帶一提，我並沒有趴在桌子上。

然而前一天我既沒有熬夜，健康方面也沒有可能造成睡眠不足的睡眠呼吸中止症。照理來
說不會像這樣突然很想睡。

當下我閉著眼睛，身體也是進入熟睡的樣子，但卻保有意識。當我想著「好奇怪啊」的同
時，背後想起了低低的交談聲。

「去吧」「但是」

「沒問題的」「就是現在」

聽得出來是年輕的男女，在進行類似這樣的談話內容。

下個瞬間，我感覺背後有一陣風掠過，緊接著耳邊響起女性溫柔的聲音。

「沒讓你感到害怕吧？」

啪地睜開眼定睛一看，四周什麼都沒有，窗戶也緊閉著。我在二樓，也都沒有人經過
我的房間。


雖然好像接收到了出自好意的關懷，但對我來說真是超恐怖的。


話說回來，重考大學的時期，還發生過有天早上起來看到桌上的空白筆記寫著「加油喔」
的女生字體，我因此嚇到跑回老家的事情。

_


二、陽台的女人


偷走我晾在陽台的內衣的傢伙最近被抓到了。

從警方那裡得知，那個高中生內衣小偷說了「因為很仰慕站在陽台的長髮女性，才不小心犯下偷
竊罪行」這樣的話。

但是家裡住的明明只有短髮的我和丈夫而已。


大概是看錯了吧。我這樣想著。直到後來某天我去應門，銷售員看到我後，說道：「奇怪，我還以為剛剛在陽台上的長髮女人是這家的太太呢。」我才稍微覺得有點恐
怖。


另外還有，我在路邊和樓上新搬來的住戶聊天時，那個住戶的小孩指向我們家的陽台，道
：「那個大姊姊、在哭嗎？」但當時我卻沒看到任何人。


……所以說我們家的陽台上到底有什麼東西啦！


比起幽靈，如果是有精神疾病的非法入侵者更讓人感到害怕呢。

_


（底下幾則留言）

[ 8714 ] NO TITLE
說不定先生也以為太太是長頭髮……
[ 2011/09/14 ] NO NAME ◆-

[ 8975 ]
總之可以確定是個長髮的年輕美人
[ 2011/09/17 ] NO NAME ◆-

[ 13972 ] NO TITLE
還有微微紅著臉一邊哭泣也是確定的
[ 2011/11/27 ] 名無しさん ◆-

[ 39728 ] NO TITLE
那樣的話我也想偷內衣了呢
[ 2012/08/23 ] NO NAME ◆-

[ 41972 ]
有沒有一咪咪的可能性是先生扮女裝呢…？
[ 2012/09/09 ] NO NAME ◆-

[ 51296 ] NO TITLE
>>41972
就某種意義上來說那是最媽佛的。
[ 2012/11/14 ] NO NAME ◆-



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1528979243.A.7A5.html
※ 編輯: westlifer (140.119.147.99), 06/14/2018 20:28:09
推 Angely: 變裝癖的丈夫www
推 Pingyeimiu: 第二則的太太應該要想一想老公有沒有一個千叮嚀萬交
→ Pingyeimiu: 代不能打開的箱子
推 monoyo: 可能是先生的女裝啊XDDD
推 winky790718: 女裝的先生好像很正阿XDD
推 spooky221: 如果是先生就好了啊，不知道是誰才最恐怖…… w
推 tsaogc: 不小心把標題看成「關心陽台的女人」（？）先生的女裝不
→ tsaogc: 是比鬼跟神經病好嗎XDD
推 aho6204: 變裝癖xDDDD
推 adidas168: 推
推 coaxa: 老公的癖好遭到拆穿
推 animal1997: 留言www
推 chs75841213: 也一樣看太快看成關心陽臺的女人XDDDD
推 unserLicht: 搞不好是小三XD
推 argus0606: 推
推 catsbank: 女裝的先生很可以啊wwww
推 yangnana: 小三被抓包都嘛是躲陽台 XD
推 miyi0630: 第一次看二樓的留言沒有看清楚，還以為意思是指丈夫殺了
→ miyi0630: 一個女生藏屍體在箱子裡，鬼才待在房子裡之類的，第二
→ miyi0630: 次才看懂是女裝XD
推 tsuki0826: 留言好歡樂XD 謝謝翻譯
推 sputniky: 謝謝翻譯
推 revolute: 我喜歡第二篇XDDD
推 leodog: 推
推 Keyblade: 原來是女裝的老公XDDD
→ arrakis: 先生女裝XDD
推 abccat0520: 女裝的先生聽起來很可以xDDDDDDDD
→ Swerhin: 女裝老公那麼正ok的
推 hate0322: 一定是比老婆正的女裝老公
推 penguin01: 留言XDDDDDD
推 Whitelighter: 留言好煩喔XD
推 jolier327: 女裝老公比自己正的話好悲傷噢XD
推 elFishYu: 前幾天才看到一篇'男友是女裝大佬"的文www
推 headnotbig: XDDD 第二篇很MARVEL