[翻譯] 日本奇幻：來自古代的秘寶

[lionhearts (初音)]

首先在此先謝謝大家於前篇給我的祝福。

最近我去捐了400cc的血，雖然原本也會捐，不過都是想到才去，比較不固定，未來期許
能養成定期捐的習慣。每次捐血後想到自己的小舉動能讓世界變好，和或許有人因此得救
，就覺得心情好像好了一點。

我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血進行一個月分的翻譯，
本篇為還願的三十分之二，這次選的主題是跟一般日本怪談不同類型的小說，
(本來是想找夜行堂那種，但文筆類似的作者一時之間找不到...)
本篇共有四篇，翻完後會盡快發上來，還請耐心等候。

----------------------------------------------------------------------------
原文網址：http://hareniwa.fc2web.com/text/story/story_maken/maken_01.html

原文標題：古代よりの秘宝１
----------------------------------------------------------------------------

門被很巧妙地隱蔽了。

在山林的深處，陡峭的斜坡漸緩，形成約莫一人高的落差，露出了滿布樹根及苔蘚的岩壁
，乍見下是這附近常見的斜坡崩壞後的地形。

「確定是這裡沒錯吧？」萊克一面撥開樹根和苔蘚，一面用手調查著岩壁，而身後的夥伴
巴斯理將施加了光明魔法的手杖高高舉起。雖然日正當中，森林深處的視野仍略顯晦暗。

「看起來不像是有人碰過的地方，也感覺不到魔法的氣息。」雖然在巴斯理看來此地應是
自然形成，但萊克怎麼看都覺得有人為的痕跡。

「嘿，至今為止毫無防備的人大概都說過你那句台詞吧…你看著。」等萊克處理完，凹凸
不平的壁面上依稀可見刻在上面的斑駁的古代文字。

「……真的呢。嗯……這裡寫著路恩的名字。應該就是這裡沒錯了吧？」

路恩是古代無人不知無人不曉的賦予魔術師之一。

賦予魔術是能夠造出被魔法覆蓋的物品之術，據傳無數覆蓋高強魔力的武器都是出自路恩
之手，但是至今為止和他有直接關聯的遺跡從未被發掘。他們二人經歷數年，將砸了重金
才得手的少許情報相互比較，反覆推敲才終於找到此地。

「大概這玩意就是門了。位置也沒錯，不過到處都找不到接縫到底是怎麼回事？妳也沒有
感覺到魔力，大概是機械門之類的吧？」

對盜賊經驗豐富的萊克來說，大部分的門鎖都能輕易破解，開門就跟吃早飯一般輕鬆，不
過那是在有鎖孔或是門鏈的前提下。

「……這扇門，我感覺不到魔力，而你又開不了鎖，這麼看來肯定是兩扇門！」

一扇你看不見的門。
一扇我感知不到的魔法門。

「雖然很不甘心，但兩扇門啊……魔法的力量真是偉大啊。連讓魔法的氣息消失的魔法都
有呢！」

萊克退開後，巴斯理站到岩壁前開始吟唱咒語──那是能感知到魔法的魔法，而且施術時
全神貫注。其實只要高度凝神，即便是學術不精的魔法師也能看穿魔法。

施咒完成後，力量凝聚在巴斯理的眼眸。
「太驚人了。幻影上施加了幻覺和閉門，而這之上還覆蓋了上鎖及復原之術。不僅如此，
連斷絕、不可視跟防音都用上了。居然可以對同一個地方施予這麼多種的魔法，真不愧是
賦予魔術師路恩。」

「雖然聽不太懂，但既然你搞清楚狀況了，就快把門開了吧！」
「不，還是明天再來吧。我有點累了……」
「咦？喂！等、等等，妳不要在這種地方睡著啦！」

魔法一解開，巴斯理的全身大汗淋漓。即便是單純的魔法，全神貫注所引發的疲累也不可
小覷。
在幾乎可匹敵詠唱她所學中最大的魔法後的疲累感湧現後，巴斯理昏厥了過去。萊克斜眼
看著巴斯理在地上翻身，嘆了一口氣。

「是所謂的魔法耗盡嗎？……真是的，寶山近在眼前，妳居然也能睡著。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.203.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529048403.A.EF5.html
推 shiny8211: 要不要在標題後面加個（一）
→ lionhearts: 手機發文漏了1，到家後會補上（汗
→ balberith: 這...滿滿的漫威點！Good job！XDDD
→ vicious666: 這有點…
推 balberith: 很有趣啊www
推 cat663: 原po 是去哪裡捐啊？我一直以為捐血只能捐250和500兩種，
→ cat663: 沒想到能捐400
→ balberith: https://preview.tinyurl.com/yb2g3nxs 應該不是在台灣
→ balberith: 吧，台灣是250~500但其他地方的確是有捐400的
推 jejo: 這篇感覺好有趣阿
推 sputniky: 謝謝翻譯，黑夜終將迎來黎明
→ FF1616: 400應該是大陸
推 eowynknight: 偵測魔法、秘法鎖、修復術、幻景......可、可惡 我記
→ eowynknight: 得的法術太少了 有請樓下幫忙
→ kaltu: 奇幻小說也能放馬佛了嗎……
→ lionhearts: 其實我也不太確定，但去看Marvel板規，上面說是：「以
→ lionhearts: 國民義務教育的科學知識，無證據可證明某奇特現象存在
→ lionhearts: 與否」，覺得應該算符合吧（？）就翻了...
→ s60409s: 苔”蘚”
謝謝, 已修正
→ kaltu: 義務教育程度不就會知道奇幻這種「小說」的意思就是指虛構(
→ kaltu: 不真實)故事了
→ kaltu: 本身就是一種對所敘述之事不存在的證據
好的, 稍晚我發站內信與版主確認,如不符合便自行刪除
→ balberith: 小說：具有完整布局、情節發展及一貫主題的文學作品，
→ balberith: 通常以描寫人物故事為主。 (國語辭典簡編本)
→ balberith: 照這定義來說板上掛創作的其實都符合啊...
→ balberith:                           其實很多都符合
→ balberith: 另外雖然版規沒有明文，但一直以來都有人提到翻譯作品
→ balberith: 視同創作，既然是創作那為什麼要討論虛構與否，再者這
→ balberith: 篇出來我反而比較好奇另外一點，異世界、平行宇宙的翻
→ balberith: 譯文接受度很高，但實際算起來那是科幻題材吧，只因為
→ balberith: 故事背景是現代所以被接受，那都市奇幻這題材該怎麼處
→ balberith: 理？科幻奇幻都是幻想的分支，都有架空世界與不架空世
→ balberith: 界的東西，只能接受科幻的理由是什麼？
謝謝樓上分享看法, 方才已主動去信請版主確認了
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 06/16/2018 17:53:11
推 ponce: 感覺是個好玩的RPG啊
→ yurihou: 怪談對我而言是也許可能會發生，但奇幻而且純小說敘述
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:08:44