[翻譯] 日本奇幻：來自古代的秘寶2

[lionhearts (初音)]

我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血並進行一個月分的翻譯，本篇為還願
的三十分之三，謝謝大家。

----------------------------------------------------------------------------
原文網址：http://hareniwa.fc2web.com/text/story/story_maken/maken_02.html

原文標題：古代よりの秘宝２
----------------------------------------------------------------------------

萊克和巴斯理沿著晦暗蜿蜒的通道往下走，燈籠的光照著石塊堆疊的壁面，映出兩道搖晃
的人影。

遺跡入口內的門也同樣受魔法保護。巴斯理使幻影無效，再解開幻覺後，終於看到隱藏在
層層保護下的普通木製門扉。

由於即便用魔法強行打開，門也會因恢復魔法再度緊閉，最後她只能施術停止魔力的流動
。
「喂，沒事吧？累的話，先歇會？」巴斯理氣息紊亂地喘著氣，連續使用魔法對身體帶來
的負擔很重。「我沒事。再解開兩三個就可以通行了，而且停止魔法撐不了太久，兩三天
就會失效了。」由於根本沒有時間休息，兩人只能繼續往前探索。

遺跡內瀰漫著濕氣，雖然長年缺乏空氣流通，但也沒積成對人體有害的沼氣。
這麼看來，危險的大概只有陷阱和怪物吧。為了防範入侵者，大部分的建築物都會配置陷
阱或怪物，當然普通的民家或是公共建築除外。
過往曾經有段時期各地相互競爭誰能設下更強大的陷阱或怪物，因此還是不能掉以輕心。

第一道發現的門扉是以青剛櫟打造的兩開門。
「嗯……陷阱……好像沒有。門鎖是……啊，這種有鎖等於沒鎖啊。」
萊克三兩下就把鎖破解了，推開門一看，只是間平凡無奇的房間。
不甚寬敞的房內，除了幾張沙發和桌子等日常用品，就剩一幅掛著的畫。

「這是……會客室？都沒什麼好貨耶。」

「這倒是，這個遺跡本身看起來很接近普通住宅。如果是路恩的研究室或是工作室，光情
報也能賣出好價錢……不然搬這張桌子走？作工還算精巧。」話雖如此，巴斯理還是拿紙
記下遺跡內的配置，以及發現的物品。這些情報多少也能賣點錢吧。

「少開玩笑了。要搬桌子的話，還不如拿走那幅畫咧。不過都潛入遺跡了，我想要那種讓
人讚嘆的寶物啊！」

如果說是賦予魔法師路恩的遺物，即便是一把刻著他大名的短劍也能賣到能買下一棟房的
錢。
況且不要說賣了，就算自用也是只有好處沒有壞處。
如果能找到路恩的魔法武器，對日後的冒險有相當大的幫助。

「走吧，去下個房間吧？」

第二間房間順著走道轉個彎馬上就到了，不但沒有門，也看不到日用品之類的物品，取而
代之的是，天花板上盤踞著數隻巨大的蜘蛛。

蜘蛛們在這間明顯比方才還寬敞的房間一角築起了白色的巢，像是在等待著獵物的造訪。
「靠，牠們是打哪來的啊！」

注意到兩名入侵者，四隻蜘蛛一起傾巢而出，而且不管哪隻都跟人差不多大小，球狀的眼
珠裡映著萊克的身影。
「是魔獸啊。雖然是活體，不過是古代魔法滿常見的召喚獸喔。」
總之既然遭遇攻擊，也只能打倒牠們了。

萊克拔出劍朝最近的一隻蜘蛛砍下，怎料蜘蛛的身體比想像中的來的堅硬，落下的劍勢僅
造成些微傷口便停下了。蜘蛛也揮動前腳並張口反擊。

雖然以有戰士程度的萊克看來，這些都是再單純不過的攻擊，但四隻同時進攻，情勢還是
相當險峻。果然過不了多久，就變成兩人在入口附近抵死防禦了。
「巴斯理！快點快點快點！使點魔法吧！」
魔法也不是說使就能使的，不管是咒語還是姿勢都有一定的步驟，況且巴斯理現在如此疲
累，是很有可能失敗的，因此萊克負責攻擊蜘蛛，爭取讓巴斯理集中精神使出魔法的時間
。

巴斯理高聲詠唱咒語，揮舞手杖，那是能生成麻痺空氣的魔法。麻痺空氣纏繞生物後即可
奪去牠們的自由，不久後蜘蛛們的動作遲緩下來，直到完全僵直。

萊克試著踢飛了一隻蜘蛛，蜘蛛即便翻倒了仍是毫無動靜。
「喔？不送牠們上西天嗎？」
「我才不做無謂的殺生咧。只要不擋我倆的路就夠了吧。」
「喔~~這麼溫柔。是我就用火球魔法燒光牠們了。」

結束和蜘蛛的戰鬥後兩人又再度開始探索。
巴斯理邊想著如果下次來時魔力充足，絕對要把牠們燒得精光，邊在配置圖上標上蜘蛛巢
穴的位置。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.203.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529048553.A.375.html
推 jejo: 好看推 感謝翻譯
推 Inaba1995: 推奇幻
推 sputniky: 這個開頭才四集會結束嗎？
→ sputniky: 希望多一點
推 moooon: 推
推 yanghala: 推推
推 hmhuang: 推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 06/16/2018 08:11:18
推 peine: 推
推 davidbus26: 推推有點可愛的風格
→ yurihou: 我希望標題不要寫日本怪談。小說類都有自己的標題吧
→ lionhearts: 標題我也是猶豫很久，可是搜尋其他日文翻譯都是放怪
→ lionhearts: 談，不確定該如何區分，便暫以標題怪談，內文說明的
→ lionhearts: 方式進行了
→ pttouch: 不要寫怪談比較好
→ yurihou: 夜行堂也有自己的標題，更何況這根本是奇幻不算怪談
推 hydreigon: 這既不日本也不怪談啊XD
→ lionhearts: 目前仍在等候版主確認，請先暫時讓我先以目前標題放
→ lionhearts: 著吧，收到回覆後會一起處理的，還請見諒。
→ ccy850: 請問有繼續翻下去的打算嗎?好好看XD
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:08:28
推 beastwolf: 推