[翻譯] NoSleep-未曾寫過的遺言 (上)

[lillian65320 (隱翼)]

原文網址：https://goo.gl/jxKis1

原文標題：I found my suicide note from years ago. I didn't write it.

原文作者：AsDeathBeckons

------------------------------------------------------------------------------

我是個非常幸福的人。高中畢業後便離家就讀大學、拿了心理學學位，現在在高中擔任職
涯選擇顧問。老弟婚姻美滿，有個兩歲大的兒子，這讓老媽把注意力轉移到我身上，時不
時就問我什麼時候可以給她帶個孫子來。但最近發生了一件事，可能會使一切美好順遂都
化為烏有。



老爸最近需要人手幫忙清理閣樓——他曾打趣道：「上次打掃時，雷根還沒當上總統呢！
」老弟則由於工作因素無法前來幫忙。

我童年只來過閣樓幾次，所以再度踏上這裡有如置身夢境。放眼所及，每一個箱子、椅子
與小物件上都覆蓋著灰塵和蜘蛛網。幾隻老鼠鑽過，讓我兩度差點心臟病發；不過我和老
爸還是整理好大量物品，分類好哪些是需要、哪些是可丟棄。趁老爸休息去廚房找老媽拿
點喝的東西時，我繼續清理閣樓。此時，一個色彩斑斕的東西吸引了我的目光——是我的
舊漫畫——它被隨意地擺放在角落的椅子上。


我撿起它，在我欣賞它的封面時，懷念向我湧來；這是我最愛的英雄——浩克，正咬緊牙
關、將一台汽車高舉過頭。我上次見到它已經是將近十五年前了。我很訝異它被保存地如
此完好，並沒有遭到老鼠破壞。我快速翻閱它，沉浸在被遺忘的過去。當我快翻到中間頁
數時，一張摺夾於書頁中的白紙溜了出來，緩緩飄至腳上。我一邊留根指頭在剛剛停下的
頁數，一邊彎腰撿起它。我打開來，開始閱讀上面寫下的訊息：


我再也受不了了，沒有人能理解我。媽，我很愛妳，但也痛恨自己必須如此對妳，然而這
是我僅有的選項了。爸，對我和馬克來說，你盡力了，然而，我還是必須離開。當你讀到
這，表示我已經不在了。請不要告訴我朋友事情的經過；也不要埋葬我，我不想變成蟲子
的食
物。馬克，你是世界上最好的兄弟，我只想讓你知道這不是你的錯。從現在起，我會與天
使齊唱，並守護著你們。

達比


讀畢，我呆愣了許久。我又讀了一遍再一遍，不確定這是不是玩笑。如果「真是玩笑」，
那它將會非常傷人，我想不到誰會做出這種事。我瞪著那些字。伴隨心跳大力槌著胸腔，
我一邊忖度這張便條有沒有可能.......是我寫的？它的字跡非常像我，而且墨水是橘色
－－我年輕時最愛用來寫日記或故事的筆色。我的頭開始暈眩：有沒有可能是我曾寫過，
但卻又壓抑了這份記憶呢？我無法回想起任何足以使自己考慮自殺的負面經歷，我很確定
看到這類東西應該能回憶起什麼。然而，什麼也沒有。


「小達？」

我嚇一跳，轉過身，下意識地將便條藏在身後。爸爸正站在閣樓入口，一臉困惑。

「還好嗎？」

「嗯，爸，沒事，謝啦。只是......呃，有點渴，我大概也需要休息一下。你能幫我拿杯
水嗎？」

「一杯水，馬上來~」他答道，但當他下樓時，我能感受到他正在盯著我。

等他一離開視線，我馬上把便條摺成方形、塞進口袋。一直等到喝完水後，我才告訴爸爸
我需要去辦點事、下次再幫他整理完閣樓。


我一到家便馬上比對字跡。我現在的字跡更為整潔，也許青少年或青春期前的自己真的用
這種方式書寫訊息。又或者，有人試著模仿我的字跡，那就能解釋這種些微差異。在花了
幾個小時審視自己的童年後，我決定去睡覺。也許我會打電話給老弟，問他是否還記得我
們年輕時有沒有經歷過任何痛苦難忘的事情。我在床上躺了幾個小時，然而，半夢半醒之
際，我收到媽媽寄來的訊息：









「你找到它了，對吧？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.127.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529248980.A.577.html
推 fungzi1114: 有點毛 期待下集
推 hhhsu: 推
推 owliper: 幹幹幹幹好毛快出下集
推 bulefox: 天那~不要停在這裡阿阿阿~    感謝翻譯喔~!
推 young871019: 啊啊啊啊 有隱情！
推 dandingduck: 黃色字第三行"表示我已經了"是不是有少字0.0
謝謝小精靈~ <3
※ 編輯: lillian65320 (223.136.252.99), 06/18/2018 00:20:44
推 battlemarvel: 好毛毛毛毛！！！！
推 oceann: 最後一句後勁好強啊啊啊
推 michan07: 最後一句好毛啊啊啊，期待下集，感謝翻譯！
推 miriam0925: 推毛毛der
推 xm3zxcvbnzz: 毛怪！！！！
推 cutiefive: 好毛好毛 期待下集
推 cactuar: 毛毛的~
推 regen1999: 好毛！
推 priprimochi: 感覺就是要被媽媽或者媽媽的同夥（？計畫殺掉
推 Angel851014: 推推
推 les150: 是不是有人翻譯過了壓-.-?
推 catsbank: 沒看過，期待後續，感謝翻譯！！
推 kuraturbo: 立刻爬了原文覺得喔喔喔喔喔（？）
推 isimoondeer6: 爬原文覺得呃呃呃？
推 peine: 推
推 adidas168: 推
推 jolier327: 毛毛的!
推 greensdream: 謝謝翻譯
推 sk89856857: 謝謝翻譯
推 yanghala: 推推
推 gLid3: 故事後來超展開！讚讚
推 MOONDAY79: 超期待下集，好像很有趣
推 ricky07: 好令人在意的文章
推 MOONDAY79: 拜託拜託，希望早點更新
推 ULiMao: 敲個碗
推 fgh1130: 毛毛的阿阿阿阿阿阿
推 wendymo: 敲碗敲碗
推 fastfu: 到底是誰寫的  叫他出來灣
推 kevininla: 乾乾乾
推 YueHun: 最後一句也太毛了！想看續集！
推 pineapple824: 嚇到吃手
推 jeff666: 好期待下集!
推 abcd23207991: 推推
推 tomhlover: 被最後一句嚇了一身冷汗
推 ikea21: 推
推 beauty96: 靠腰，連假最毛一篇
推 rusaunicolor: 是被自殺的遺書！
推 PowerofDVD: 推～被最後一句嚇到
推 leodog: 推
推 kidstyle17: 推推
推 ctrt100: 推
推 claire521: 推
推 SakurabaGoku: 幹！毛！
※ 編輯: lillian65320 (111.71.82.93), 06/21/2018 22:40:56
推 miart: 最後一句好可怕，是被自殺預謀嗎……
推 Whitelighter: 推
推 plague0000: 毛
推 teeshan: 毛毛毛啊啊啊
→ telomerasea: 噫！斷在這邊好可怕！
推 mayumasaki: 覺得他們取了同名的小孩，原本的達比真的掛了這樣
推 Veronica0802: 推
推 pqio0819: ！
推 denny5425: 推
推 headnotbig: 感謝翻譯~~~推推推
推 SherryHungC: 毛毛的，推
推 beastwolf: 推