[翻譯] 日本怪談:和服少女

[lionhearts (初音)]

我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血並進行一個月分的翻譯，本篇為還願
的三十分之六。

翻譯前沒有查到，本文不巧重複還請小力鞭，謝謝大家。
------------------------------------------------------------------------------

今天做了重大的離別，心情像是滴了檸檬般酸澀，翻這篇可能很剛好。謝謝你，再見了。

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-2196.html 

原文標題：『着物の少女』

------------------------------------------------------------------------------
每年夏天我都會被父母帶到奶奶家玩。

雖然奶奶家現在已經發展成為許多通勤族落腳的好所在，二十年前還是鄰居相隔數十里，
一眼望去盡是田園、農地或雜樹林的鄉下地方。

由於周遭沒有和我年齡相仿的孩子，
我到了奶奶家總是一個人在外邊玩耍，雖然自得其樂，久了還是會無聊。

升小學的夏天，我一如往常獨自玩耍，但實在是太無聊了，就想去還沒去過的山上看看。
因為奶奶跟父母曾再三警告過我不能去山上，我也都乖乖聽話，但那天我實在是悶到受不
了了。

我從奶奶家出發，走著走著來到山中，周遭空氣冷冽，視野晦暗。
雖然有些害怕，我並不打算回頭，這時突然有人叫住了我。

「不可以一個人去那邊喔。」
不知道是什麼時候出現的，前方的山路旁站著和我身形相仿，留著長髮的女孩子。
那個女孩子穿著和服，在當時幼小的我看來就是個怪咖。
『為什麼不行？』
「因為很危險啊。不可以一個人去山上喔，快回家吧！」
『才不要咧。都走到這裡了，回去無聊死了。』

我無視她的建議繼續往前走，經過她身旁時，她一把抓住了我的手。她的手異常冰冷。
「……不然我陪你玩好了。好嗎？不可以去山上喔。」
『嗯……好吧！我知道了。』
原本就是因為一個人玩太無聊才想去山上，現在既然那個女生說要陪我玩，不去也沒關係
了。

從那天起，我每天都和那個女生一起玩。我們大多在相遇的那條山路附近玩著鬼抓人或爬
樹，有時候她還會帶豆袋小沙包、手鞠之類的來教我玩。

「小健，最近都玩什麼呀？」
『在山腳和女生一起玩。』
「女生？哪家的孩子？」
『不知道。穿著和服，很可愛喔。』
「到底是哪家的孩子呢……叫什麼名字？」
『……她不告訴我。』

那個女孩子一次都沒有跟我說過她的名字。
奶奶跟父母好像也不清楚她是哪家的孩子。總之大概是村子裡哪家的孩子吧。

那年夏天我總是和那女生一起玩，不知不覺盂蘭盆節迎來尾聲，我也該回家了。
『我明天就要走了。』
「這樣啊……」
『欸，妳叫什麼名字？住哪？我冬天再來奶奶家時就去找你玩！』
「……我的名字是○○。可是你要答應我，絕對不可以跟別人說喔。你想找我玩的時候，
只要來這裡喊我的名字就好了。」
『……好。』

那年年底來奶奶家時，我跑去山邊喊她的名字，她真的出現了。
她連冬天也穿著和服，看起來就很冷，但她本人似乎不怎麼在意。
『妳住哪？』『下次要不要來我奶奶家玩？』我問了她好多問題，但她只是一如往常地搖
搖頭。

就這樣，我只要去奶奶家都會去找她玩，每次都玩得很開心，結果我一年四季大多都在奶
奶家度過了。

和她一起玩的第三年，記得那是小二的夏天。
「以後可能不能一起玩了……」
我一如往常地跑去找她時，她突然這麼對我說。
『為什麼！？』
「因為我不能繼續在這裡了。」
『欸——我不要這樣啦……』
我猜她應該是要搬家之類的。雖然我也知道就算不願意，也不能改變什麼，但還是無法就
這樣乖乖接受。

『那你要去哪裡呢？』
「我也不知道，不過你明天就不要再來找我了……再見了」
面對突如其來的離別，雖然是在女生面前，我還是忍不住嚎啕大哭了起來。
她說了很多話來安慰我，但我只是反覆地說，我還要一起玩、不要說再見啦，然後她也跟
著哭了。
「……謝謝你。我真的很開心喔。可是你還是快點回家吧。這麼晚了，真的很危險。」
『我才不要回家。回家就再也見不到你了吧？』
「……對啊……。或許跟你一起也可以吧」
『嗯？』
「沒事的，應該還會再見喔……」
我照著她說的走向回家的路，途中數度回首，都看到她遠望著我。
那天我一到奶奶家，就累得睡著了。從那晚起我連續五天都發著高燒，幾乎什麼都記不得
了。期間甚至一度高燒超過40度，情況危急，家人趕緊讓我住進了隔壁鎮的醫院，但高燒
仍不見好轉，直到第五天過去，才突然降至正常體溫。

後來等我再回到奶奶家，發現那個我們常一起玩耍的山腳下，山林被夷為平地，開始要蓋
住宅了。我又驚又急地拜託奶奶和爸媽帶我到山上，可是大病初癒，家人說什麼也不肯。

後來我雖然再也沒有見過那個穿著和服的女孩子了，但是偶爾會夢見她。
幾年後聽說建築工程施工中，發現山腳處露出一個古老的小神社。神社因施工後造成的
土石崩塌已毀損大半，看不出原先供奉著什麼了。

那個神社坐落在我和那個女孩子常一起玩的山路前方不遠處，所以我有時候會想那些年和
我一起玩的女孩子該不會是……



＊＊＊後話＊＊＊

我的高中裡有個自稱靈感少女的女生，她有一次曾跟我說「有很厲害的跟著你耶」
『很厲害的什麼？』
「我也不清楚，應該是守護靈之類的吧，我也不確定，但你應該很少生病吧？」
的確除了那年的高燒之外，我幾乎不曾再生過什麼大病。

此外，前陣子我陪親戚家的小孩(五歲)玩，他用彩球玩拋接，然後纏著我跟他一起玩。
可能是為了贏過我吧，那孩子最後同時拋接了好幾顆球，玩得很開心。
因為實在是太厲害了，我還對他爸說，
「哇——好厲害喔，你教他的嗎？連我都沒辦法同時丟這麼多顆耶。」
他爸卻驚訝地說，「我沒教他啊……」
後來再讓那孩子試著拋接，不管試幾次都失敗了。
「你像白天時那樣丟看看啊。」
「蛤？你在說什麼？」
那孩子壓根不記得白天的事情了。

怎麼說呢，事後回想發現那孩子拋接球的手法不知怎麼的和那個女孩子十分相似。

我現在也還是偶爾會夢到她，或是想起她最後的那句話。或許她現在真的是跟著我也說不
定，雖然她的名字我不管怎麼想都想不起來，但完全不會覺得毛骨悚然，只是覺得很懷念
罷了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.135.211.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529331905.A.73F.html
→ Lang90: 替守護靈難過，如果男的死了，守護靈連可以回去的神龕都沒
→ Lang90: 了。
推 zang811001: 這好像翻過了，有看過
推 zoos7963520: 對這篇好像有印象在板上看過
推 hanacat: 推翻譯
推 yanghala: 推
推 s9763203: 推
推 cat663: 感謝翻譯
推 x111222333: 翻的很好喔，話說你的誓言也太重了吧XD
謝謝:) 沒辦法，因為要對神靈表示誠意//
推 camelliaking: 好溫馨，推
推 LightEcho: 推
推 peine: 推
推 jolier327: 推
推 cyan09: 推看過，這篇超讚的
推 QCLE: 溫馨
推 sputniky: 好可愛的感情
推 dosndonts: 推
推 hopeandl: 好喜歡這種治癒小品
推 AmberFei: 這篇之前有人翻譯過了，但還是感謝翻譯
推 ULiMao: 有翻過 但是感謝翻譯
推 becky21399: 很可愛的故事呢
推 crazy225drag: 這篇我有印象! 感謝翻譯
推 Darkdevik: 推翻譯，好溫馨！
推 badend8769: 玩遊戲就有妹子跟 真好
推 mg810227: 當初版上有看過XD不過這個版本好像多了後話
推 dandingduck: QAQ..
推 tim9527: 這篇有後話推
推 yuanhow: 好可愛
推 yu800910: 推
推 tzaito: 溫馨.平白獲得一個厲害的守護神~~~
推 misaki894420: 推推
推 newdreams: 推
推 catsbank: 推守護神！
推 mayii1020: 沒看過推
推 yozhen: 推
推 raindayla: 溫馨
推 suzukimidori: 把到一個可愛妹子當守護神
推 timo2013: 憂傷的結局啊…
推 mmm2653280: 難過...
推 jeff666: 推
推 argus0606: 推
推 denny5425: 推
推 bbadia: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1446227570.A.5FC.html
→ bbadia: #1MCwvoNy
→ bbadia: 不過沒有後日談
推 ShyanLin: 另外一篇有後日談啊只是沒特地隔出來XD謝謝翻譯～
推 d6w6b: 翻譯感謝～～我第一次看～！
推 swordtimer: 感謝翻譯 不過上次看是主角本人突然很會丟沙包
→ swordtimer: 這次看變成親戚的孩子突然很會丟沙包?
雖然我本身不太喜歡在文章版面討論文法，不過問的版友太多了，便統一在此回應
我個人認為是親戚孩子(被附身後)很會拋接，理由如下

本篇原文部分引用如下:
その子がカラーボールを使ってお手玉を始めた。
那孩子用彩球開始拋接。

俺にもやってみろと言う風にねだるのでやってみると、
像是對我說你也試試看似的纏著我也玩看看

そこ子は対抗するかのように、いくつもボールを使ってお手玉をした。
那孩子像是要跟我對抗(競爭)似的用了好幾顆彩球拋接

推 SakanaNeko: 溫馨推
推 gnust13: 推
推 yiiitsen: 之前有人翻過了，推翻譯辛苦了
推 rusaunicolor: 是童養媳不是人的故事
推 daidaidai02: 推
推 yoyozero: 哀傷 不過雖然看不見至少一直在一起
推 key123987: 這些機會...
推 ponce: 溫馨，謝謝翻譯
推 Vicente: Push
推 bluearrow: 翻譯過了,還是很精彩,謝謝^^但丟沙包那段主詞完全不同
→ bluearrow: 很想知道原文是怎麼寫的...
推 PHDavid: 真好!
推 PowerofDVD: 推～
推 mickey2684: 好溫馨！
推 Kuromi0929: 捐血的話可以去捐血版領P幣喔XD
謝謝分享，我等下去填單XD
推 eowynknight: 推 感謝翻譯！
推 SIMONKID: 為祂蓋一座神社就可以讓祂有歸處了吧！
推 xxxatyt: 推
推 fanatic2000: QAQ
→ lionhearts: 可是......蓋神社感覺很貴捏( ･    ･   )
推 LLer321: 溫馨
推 hate0322: 感謝翻譯
推 regen1999: 丟沙包的主詞變了
推 VischDonahue: 翻譯過了
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 06/20/2018 23:05:50
推 sch452000: 推個
推 Jossie: 推
推 gillqoo: 溫馨
推 arrc21: 想到花田一路某一集
推 lovedora723: 玲子那集，小時候看到哭
推 ntb5768: 一直說翻譯過到底想表達什麼？前面有推文說翻譯過了，後
→ ntb5768: 來的留言還要一直跳針留言翻譯過了，是當原po眼瞎還是要
→ ntb5768: 他道歉刪文？？
推 Whitelighter: 感謝翻譯，很溫馨的故事
推 felt6665: 版上之前有，但是是好幾篇放一起，個人之前就很喜歡這
→ felt6665: 個故事
推 mikki: 好溫馨QQ
推 hddvdheav01: 感人
推 ouo99566: 感謝翻譯
推 bigshawn: 劇情讓我想起某部裡番QQ
推 teeshan: 推
→ sardonyx10: ntb是在激動什麼，現在是有同一個人在重複推文嗎？
→ sardonyx10:  很多人說就是代表很多人都對這篇文章有印象，就這樣
→ sardonyx10: 而已，這樣也會惹到你？以後推文還要先看過有沒有人
→ sardonyx10: 推過一樣的才能推喔？
推 AmyLord: 青梅竹馬是神耶~~~
推 ninoruri: 推
推 rokudo699627: 好溫馨 推個
推 panda0366: 好看，給
推 iamwhoim: 推！
推 pppeko: 看過 但很喜歡這個故事 回味一下很棒
推 maronster: 重看一遍又被治癒一次了
推 poopooass: 謝謝翻譯
推 kimono1022: 好可愛喔
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:08:01
推 g7030470636: 還以為是雪女
推 beastwolf: 推
推 mist0529: 被毀掉了(椅腦s・‵)
推 samsonfu: 神奈川