[翻譯] 日本怪談：前輩，拜託你了

[westlifer (小蚍蜉)]

原文網址： https://the-mystery.org/hilarious_ghost_story/post-185/

原文標題： 先輩、お願いしますよ

------------------------------------------------------------------------------

翻譯上有疑義歡迎討論喔
好想喝酸酸的東西( ～'ω')～

_


這是好幾年前發生的事。

當時我住在某個公司的員工宿舍裡。夏季尾聲，當年度的新人中有四個相約去海水浴場玩
，其中兩個人被海浪吞噬身亡。

正確來說，由於兩人分別是在三天及五天後才被發現，當時我們並不知道他們是死是活。
總之那個晚上，我們唯一確定的就是有兩個人失蹤了。

這件事在宿舍內引起很大的騷動，直到最後，另外兩個存活下來的人也都沒有回到宿舍。
後來，那天晚上我走在走廊準備去上廁所時，突然被A叫住。

「前輩，置物櫃上方的架子裡、情況緊急。拜託你囉」說了這樣的話。

就算回他「蛤？你在說啥？」對方也只是又重複一遍同樣的事情。

「那就麻煩你了。」A說完便回到房間。

什麼鬼？他是睡傻了嗎？

我邊在心裡碎碎念邊往廁所前進，霎時間意識到A就是當天在海邊失蹤的其中一人。

之後過了一陣子，便接到已將兩人的遺體打撈上岸的消息，上司也出席了葬禮。而我們則

負責將兩人在宿舍的行李事先打包好，等待他們的父母前來進行移交。

一邊整理A的行李時，我忽然想起那天晚上的對話，於是去看了看置物櫃上方的架子，在

裡面發現小黃書，以及幾張A和一位外國女性卿卿我我的照片。

A有一個從大學時代交往到現在的女友，他還曾經說過適應新工作後想要和她結婚。

他給我看過一次女友的照片，是日本人，和現在照片上的這個完全不同。

這就是傳說中的劈腿嗎？

總之也不好將這些送回他的老家。於是我背著另一位和我一起整理的同事，悄悄地把架上
的東西藏在身上帶回房間。幾天後，再裝作若無其事地把小黃書丟掉，只有照片為了慎重
起見，有請寺廟那邊幫忙處理。

什麼嘛～像這樣寫下來變得一點都不恐怖嘛（笑）。

不過，當我在廁所裡意識到A是幽靈這件事的時候，還真的有點害怕呢。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529574733.A.BF1.html
推 susicat:  跟幫爺爺處理謎片一樣XDD
推 IVAN1999: ( ～'ω')～原味秋雅好喝
下次來試試( ～'ω')～
推 weiwind: 沒說D槽嗎？XDDD
可能拜託表弟了(？
推 babybun: 還以為是台灣才有的笑話，沒想到再日本是經驗談
→ babybun: 在
推 Elivanta: 連死了都還想到要拜託同事湮滅劈腿的證據
→ Elivanta: 真是心思細膩的好鬼
推 monoyo: 哭笑不得 XDDD
淡淡的心酸吶
推 dandingduck: 想了一陣才知道小黃書是什麼..
這裡有個老實人大家快欺負他(誤
推 vicious666: notice me Senpai
畫風要開始歪了嗎
推 zop: 死之前的遺言，幫我把電腦主機拿到浴缸通電泡水。
這樣就可以壞了嗎(嚴肅臉)
※ 編輯: westlifer (140.119.147.99), 06/21/2018 18:50:33
推 babuturtle: 死神「給你的願望這樣就好了嗎」
→ balberith: 主機是想當陪葬品嗎，太浪費了！硬碟拔出來處理就好了
→ balberith: 如果是傳統HDD，拆開來碟片當飛盤玩個幾次就保證GG了，
→ balberith: 不放心可以用火烤一下...或是物理性的用鐵鎚敲爛也行
推 tim9527: 遺言: 幫我把硬碟運作中 拿強力磁鐵來回吸個幾回
→ balberith: 一般人能入手的強力磁鐵效果可能不好，請GOOGLG硬碟消
→ balberith: 磁機，要搞到那種等級的才有用喔...鐵鎚比較快啦
推 ltsart0515: 溫馨
→ balberith: 啊除了物理性的手段外，還可以考慮用鹽酸處理(大姆指
推 minamiui: 為什麼樓上幾位大大對毀滅硬碟這麼有心得 (？)
→ balberith: 因為拆過舊硬碟也查過一些資料，補充一下SSD好了...
→ balberith: 基本SSD有資料難以完全消除的問題存在，真的要澈底消
→ balberith: 滅的話直接電路板拿出來敲碎電路板上所有看起來黑黑的
→ balberith: 碗糕...低階格式化理論上也可行，但不夠保險因為有些廠
→ balberith: 牌不見得會完全執行指令...
推 dobioptt: 燒了照 順便燒了本 拜託你了
推 argus0606: 推
推 annabelle: 死前最念茲在茲的竟然是這個!?!? @@"
推 telomerasea: 前輩好貼心噢XD
推 moonligirl: XDDD
推 Kuromi0929: 男人最掛念的果然都是這些(？
推 norporjjust: 原來是小秘密啊
推 HeyyouMrQ: 殺了他，順便殺了我～
推 shi0520: 直接繞線圈做電磁鐵算了 磁力要多強有多強
推 san122: 這種東西不處理掉,會因為擔心過度而逗留人間無法升天啊！
推 Lingrass: 看著就突然想到花田一路的那個嚴肅的老爺爺ww
推 myeternal: XDDDD
推 leonh0627: 某樓那位留下遺言後就轉生成史萊姆了
推 LonyIce: ssd 的資料刪除就救不回來了 Orz 哪來的難以消除的問題
→ balberith: https://www.ithome.com.tw/tech/92220
→ balberith: 問題出在FTL那層，一般程式救不到不代表不在了，如果沒
→ balberith: 專用的程式全清，他也有可能只是標記空位擺在那裡而已
→ balberith: 我這樣說好了，在連檔名都不希望被看到的情況，SSD直接
→ balberith: 用榔頭處理比較快...
推 baliallin: 應該要有個一鍵刪除所有網路發言痕跡的功能
→ w310754: 看來史萊姆可能沒有很多人看過XD
推 cyyang: HDD就應該要分享,這樣才能幫他做功德
→ dillams: 聽說那隻史萊姆很喜歡幫人取名字
推 Whitelighter: 阿飄A釣出一堆高手，果然人都要有些小秘密呢 XDD
推 patrickleeee: 碟盤拿去微波爐就好了 只是要小心不要燒起來XD
推 tmnozjdcl: 看飄版長知識了呢，以後會不會有人找蕭經理幫找這篇推
→ tmnozjdcl: 文呢XDD
推 anamorphosis: 覺得好笑是可以被原諒的嗎XD
推 yurihou: 超愛史萊姆！坐等動畫化！
推 rusaunicolor: 其實看到A這麼信任前輩 有點溫馨 男人的浪漫
推 silent328kn: 挖靠 看媽佛學知識 我要去毀了學校的電腦
推 Gwaewluin: 這個其實満重要的，有信任的朋友可以先約定一下
→ Gwaewluin: 幾年前推特上曾有人寫過，他朋友拜託他萬一那天死亡的
→ Gwaewluin: 話，就去幫忙處理掉硬碟裡的薄本
推 Gwaewluin: 後來朋友發生車禍死亡，他就在告別式的那一天帶著球棒
→ Gwaewluin: 去朋友家裡，在家屬完全搞不清狀況的哭喊之下，把朋友
→ Gwaewluin: 的硬碟拔出來用球棒打爛
→ balberith: 這...不需要這樣搞吧，會出事的...
→ balberith: 死亡後遺族是當然繼承人，也就是硬碟理論上是繼承人的
→ balberith: 財產，這種舉動可能有強制、毀損罪的問題不需要這麼高
→ balberith: 調啦
→ balberith: 現實上這問題我自己想過，要看被託付的人是誰，如果是
→ balberith: 交給同事處理以他的技術水準非破壞性處理完後硬碟就算
→ balberith: 是送他了，如果是託付給家人...榔頭是唯一解！
→ balberith: 幫忙處分這種事要嘛暗著來要嘛有書面委託會比較好
推 Veronica0802: 什麼啊XD
推 nanamihsu: 到底是有多重要啦你們這些人
→ balberith: 因為這類文章十之八九都是在講A漫A片之類的，看起來很
→ balberith: 搞笑所以可能比較不那麼嚴肅吧，但實際上這種委託是有
→ balberith: 涉及滅證罪的可能性存在的，不過如果是這種情況我想也
→ balberith: 沒人白目到當成趣聞鬼故事如實說出來吧www
推 RoChing: 搞不好小黃書只是障眼法，那照片是某樁重大陰謀的證據呢
推 mist0529: 一開始就不要劈腿啊混帳wwww