[翻譯] 日本怪談：喂－

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10223.html

原文標題：おーい

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這是一位經常和我一起登山的朋友所說的故事。

那位朋友某次組成了一個五人團隊，預計要用三天兩夜攻下某座雪山。

第一晚紮營在雪原，朋友在帳棚裡睡覺時聽到了外面傳來了聲音。
仔細一聽，從山下的方向、也就是他們已經經過的路線，傳來了「喂－喂－」的聲音。
看一看手錶，時間已過深夜兩點。
擔心是有遇難者在求救，朋友叫醒了團隊所有成員，
所有人便拿起照明，一邊往傳來聲音的遠處接近，一邊喊著：
「喂－沒事吧－！」、「有誰在那邊嗎－！」
朋友一行人如此大喊的瞬間，遠處傳來的聲音就突然停止了。

第二天，越過了幾座山頭後，一行人在隔天能夠攻頂的地方紮了營。
當晚，朋友睡到一半想小便，便走出帳篷方便。
在一片漆黑的雪原中解決需求時，朋友注意到了山頂有些動靜。
定睛一瞧，好像有光源在遠處搖曳著，朋友便朝光源呼喚：「喂－」
一叫之下，光源消失了，並且從那個方向傳來了聲音：
「喂－沒事吧－！」、「有誰在那邊嗎－！」
毫無疑問，那是昨晚朋友一行人發出的聲音。

朋友連忙回到帳篷，縮進睡袋裡瑟瑟發抖，度過了那晚。
在那之後則沒有再發生什麼事、成功登頂，眾人也平安無事地回來了。

這是真實事件。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.74.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529834261.A.4A9.html
推 mosia: 喂－沒事吧－
推 GIFT3: 回回回回回回回音音音音音音音
推 Ichneumon: 烏蘇拉的海螺？！
推 kickyjump: 優姑些優
推 telomerasea: 時光隧道（？
推 tbreak: I say hello from the other side
推 supopoqoo: 推 想到彗星來的那一夜
推 camelliaking: 推
推 AroChapman: 就回音lag阿
推 myeternal: 酷欸
推 v31429: 看來是妙麗的懷錶（?）
推 fs33145487: 山彥？
推 zop: 這是回音你懂嗎？
推 yu800910: 遲延一天而已，別怕
※ 編輯: argus0606 (114.46.74.178), 06/24/2018 20:30:06
推 Birdy: 伺服器不穩，有lag很正常。
推 yanghala: 推推
推 f7i69: 所以高度不一樣哦？
我也一直在思考位置的問題。看起來第一晚紮營的地點跟第二晚發出光源的地點
應該是不一樣的，如果我沒有翻錯的話啦XD

推 dandingduck: 這是回音你懂嘛
推 Hans14: 喂－風兒呀~吹動我的船帆
推 peace0606: 山區信號不好 腿是正常現象
推 Snowyc: 這篇都有種推文才是本體(?)的感覺了 XDDDDDDDD
推 vuvu000: 這~是~回~音音音音音~
→ tim9527: A扣
推 moon1111: 時光器
推 a46080704: 不只回音啊 他有說有光源，感覺很像某種與未來時空相連
→ a46080704: 的概念
推 babuturtle: 師弟弟弟...我已經練成先天神功功功功....
推 ewayne: 哎呀，這不就是哈利波特去救天狼星的劇情嗎？
※ 編輯: argus0606 (61.223.87.136), 06/25/2018 08:23:30
推 coaxa: 是回音你懂嗎
→ coaxa: 回音你懂嗎
推 AroChapman: 越看越像妙麗的懷錶哈哈哈
推 rusaunicolor: 神奇海螺
推 makelove0938: 這是替身攻擊！！！
→ hungryUFO: 彗星來的那一夜超好看
推 d58974: 深山地區ping值高錯了嗎QQ
推 severusyeti: 推 好喜歡這樣子風格的文
→ shuten: https://i.imgur.com/fiTJzHG.jpg
推 scemoorso: 推
推 m6vujo3: 彗星來的那一夜真的好看
推 waterseen: 彗星來的那一夜真的不錯
推 elFishYu: 好像很常看到山中發生類似事情的怪談!喜歡!!
推 LLer321: LAG成這樣
推 jamz: 山的怪談感覺都好神奇
→ trohlens: 第二天光源聽到聲音後熄滅 與第一天朋友的反應不同
推 TreeWater: 回音怎麼可能事先聽到
推 Mincalvary: 好奇妙！山中經驗真的都很不可思議～～
推 sotsu2016: 好酷!時空產生折疊了!
推 wingmouse: 伺服器回朔
推 panda0366: 山中的故事真的很毛
推 mist0529: Hellooooo from the other sideeeee
推 IKURAQ: 山真的很奇妙 還好沒事