[翻譯] NoSleep-萬聖節快樂，女巫（完）

[lionhearts (初音)]

我行走於黑夜時，向上天祈願，若能看見光，將捐血並進行一個月分的翻譯。
本篇為還願的三十分之十二和十三，
翻譯前沒有查到，本文不巧重複還請小力鞭，謝謝大家。

------------------------------------------------------------------------------
原文網址：  https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/78w0ul/happy_halloween_w
itches/

原文標題：Happy Halloween, Witches

黑夜終將迎來黎明，而我已看見曙光，
Nosleep初試啼聲，應該翻得還算流暢，
尾巴任性地加入自己的妄想，大家就將就看看吧XD
------------------------------------------------------------------------------
「所以你可以跟我說我們在幹嘛了嗎？」

蓋爾坐在我家後門走廊，而我將孩子放進一具美麗的棺材裡。棺身以橡木所造，上頭交織
著精緻複雜的刻紋，而這些數以千計的刻紋都是盧恩字母，失傳已久的中世紀北歐日耳曼
語族的語言。看著蓋爾一臉困惑，我嘴角微微上揚，是時候讓他開開眼界了。

「我搞不太懂，你是要……下葬他之類的嗎？」

我只是笑著搖搖頭，『你有聽過招魂術嗎？』

他瑟縮了一下，「我以為你是白魔法女巫，而不是……你懂的……」

『拜託，招魂術不是只有黑魔法的好嗎？我是說，當然用黑魔法也可以，可是進行起來難
得多，還很噁心。你必須煮狗來吃，還要避免看到女人，簡直麻煩得要死，成效還……不
太理想。不過如果用白魔法，呃，運氣好的話，也會奏效。雖然不能保證結果如何，不過
，有試總比沒試好。』我一邊解釋著，一邊捲起衣袖，鬆了鬆手指筋骨，以免等下傷到手
。

他用一臉我是神經病的表情看著我，「我怎麼從來沒聽過還有這招？」

我聳聳肩，『小朋友，你不知道的可多了。』

「對啊，像是你家電話號碼。」他回我一個燦爛的笑容。我搖搖頭，內心感到無比絕望。

『你不會有機會的。我說真的。』

然後，我將手伸向棺材，喃喃地吟誦滿布棺身的優美刻紋，配合著規律的韻律，逐漸揚高
音量，在高度的凝神下，周圍的世界彷彿不復存在。吟誦到第五行時，我將右手伸至左手
腕，感受在肌膚下跳動著的脈搏；第十行時，我將指甲扎進皮膚，刺穿動脈，讓大量的血
濺灑在棺蓋上。隨著我的吟誦，那些血滲進了刻紋又消失了。現在，我可以聽到其他來自
不同時間、空間和宇宙的聲音也加入了吟誦的行列。

我終於來到了最後一行——第十二行——全身的力氣像被抽乾一樣，我倒在棺蓋上，而血
繼續從我的手腕大量湧出。這般快速地大量失血，讓我開始覺得呼吸困難。如果儀式能奏
效，希望可以是現在。

模糊中隱約感覺有人將我從棺蓋上抬了起來，接著我才意識到蓋爾將我摟在懷裡，抬起我
的手腕，湊到自己嘴邊，舔拭著我的傷口。我發現，傷口一碰到他的唾液後便癒合了。吸
血鬼唾液有治癒效果，但在此情此景，我一點都不感謝他。

『不要……搗亂，蓋爾。』我喘著氣，斷斷續續地說。我失血太多了。

「珍饈，你這個大白癡。你是想死嗎？與其在吸血鬼面前大量失血，你不能選其他好一點
的辦法嗎？」

『儀式……所需……。』

「什麼儀式值得你冒這麼大的危險。你他媽的在想什麼？！」

我的意識清醒了些。正當我張嘴要反駁，我們兩個都聽到了從棺材那裏傳來一陣急促的敲
擊聲。

「哈…哈囉？有人在嗎？」蓋爾驚得下巴都要掉下來。

我趕緊從他懷裡掙脫出來，打開棺蓋。小男孩一臉害怕地看著我，不過他的傷口都痊癒了
，超人服上也沒有留下任何血跡。這一瞬間，我感動地不知該哭，還是大笑出聲。儀式遠
比我想的還要成功。

我顫顫巍巍地要把小男孩抱出棺，然後蓋爾代勞了。我心情飄飄然地，一點也不在意。招
魂術成功了。我簡直不敢相信！雖然這具棺材是祖傳法寶，我也聽說過它的厲害，但從來
不曾試過。這個儀式只能用於完美無損的屍身，而男孩才剛過世，又擁有純潔無垢的靈魂
，換作是其他人，或許不會成功。況且，這個儀式極險，許多女巫都為此以生命付出了代
價。那晚我也差點要去黃泉路上與她們相伴了。

我們讓男孩坐起，問了他的姓名和地址。他一臉困惑，除了和朋友出門玩之外，他什麼都
不記得了，甚至不知道自己曾被謀殺。非常好。我們也不必清除他的記憶了。

我們告訴他，「他撞傷了頭。我們在路邊發現他，便把他帶回家確認傷勢。蓋爾願意帶他
走回家。現在外面天都黑了，他的父母應該很擔心他。」於是蓋爾帶我回房，將我安頓在
椅子上，讓我重回我書和紅茶的懷抱。然後他牽著男孩的手走向前門。我發現蓋爾靠他獨
特的魅力，很快就和查理混熟了。看來他對小孩也很有一套嘛，我默默地記下。你知道的
，以供未來參考。

「嘿，珍饈，你下周三有空嗎？」在蓋爾打開門，消失在夜色前，他問了我。

『嗯……可能有，也可能沒有，幹嘛？』

「一起吃個晚餐吧，八點，我七點半來接你？」

我想了想，然後報以微笑，『再說吧。不保證喔！』他咧嘴一笑，對我揮了揮手，就催著
查理走出大門，一起消失於夜色中。我看著他們離開，覺得很放心，我知道蓋爾會帶他安
全地回到他所屬的地方。

雖然我回得淡然，但我肯定會和蓋爾共進晚餐。我呻吟了一聲，用雙手遮掩雙頰的紅暈和
止不住的笑意。

誰能想到吸血鬼會是我的菜呢？

----------------------------------------------
以下是譯者的妄想XD

「珍饈，如果你真的不想告訴我真名也沒關係啦，我後來想想覺得喊你現在的名字也挺不
錯的。」那天我一如往常的拒絕透露真名後，蓋爾突然這麼說，笑得一臉燦爛。

哪壺不開提哪壺，我翻了翻白眼，『喔，為什麼？』

「因為從我們第一天認識開始，我就覺得妳看起來很好吃啊，餓得回家都可以吃三碗飯耶
。」他對我眨了眨眼。

我追打著他，臉卻熱了起來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.214.231.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529907833.A.87A.html
※ 編輯: lionhearts (202.214.231.107), 06/25/2018 14:25:18
推 peine: 推
推 yu800910: 推
推 angus720: 結局很有趣！推
女主超傲嬌，吸血鬼感覺餓很久了XD 科科～
※ 編輯: lionhearts (202.214.231.107), 06/25/2018 15:38:41
推 Sing0703: 有點可愛
推 ssll17: 超可愛的這篇
推 himmel777: 再看一次還是覺得很可愛,謝謝翻譯XD
推 OldYuanshen: 推
推 Raistlin0510: 推！
推 kirenenko: 謝謝翻譯!很有趣的主角2人組XD
推 jingyi620: 推
推 Vicente: Push
推 ioupika: 推推
推 meowmeow21: 這篇看第二次還是覺得很可愛好希望可以變成長篇喔
推 km0220: 推
推 julius010025: 推  吸血鬼跟女巫在一起
推 loopuntil: 推！
推 august4567: 推
推 SSSONIC: 最後居然還想吃了他
→ lionhearts: 他們是彼此的菜啊～～(粉紅泡泡）
推 bagel680909: 好看～謝謝翻譯！
→ ku123: 推
※ 編輯: lionhearts (180.43.21.237), 06/28/2018 19:28:44
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:05:25
推 beastwolf: 推!