[翻譯] NoSleep-我想與姊姊交換身體

[lillian65320 (隱翼)]

原文網址：https://goo.gl/d8agkZ

原文標題：I tried to switch bodies with my sister

原文作者：BlairDaniels

------------------------------------------------------------------------------

如果這是一部迪士尼動畫，我一定是那個「壞」妹妹*。
譯註：原文沒明講誰是姊姊、誰是妹妹；因為迪士尼卡通裡面壞人通常是年紀大的那個，
所以我決定翻成「壞」妹妹(X

你能怪我嗎？我姊姊伊娃過著與我截然不同的生活。她高挑、小麥色皮膚又豐滿，有著平
易近人的性格和柔美的嗓音。我呢？又矮又蒼白，吃太多瑞氏花生醬巧克力，嗓音又有如
瀕死青蛙般。

有時候我這麼告訴她，她會笑著（那銀鈴般、女性化又動人的笑聲）說：「唷～寇菈，別
忌妒嘛！我們應該要像其他姊妹一樣相親相愛呀，不要為蠢事吵起來。」

但我不禁想著：如果她是醜陋的那個，她還會這樣講嗎？

昨晚是轉捩點。我們一起去同學的派對。我向我的物理系同學羅比招手；但當我一揮手，
他的視線就落到伊娃身上。之後不管我講了多少笑話、輕觸他肩膀多少遍——他都不肯再
看我第二眼。

那晚——伊娃睡著後——我偷偷溜出公寓。我聽到謠言（瘋狂的那種）說
，有個女巫住在街尾的廢棄房子裡。任何一個成年女性都不該相信這種流言。

但我太絕望了。

當我抵達那棟房子時，我的心臟沉了下去。房子的木板腐爛又斷成碎塊；窗框上的玻璃裂
成又大又尖的碎片有如利齒。不過我仍能看出室內有道光——一道模糊的黃光。

我舉起手來敲門。

但就在拳頭觸及木頭前，內部傳出一個聲音：「進來！」

嘎——吱——我向內踏出一步，雙腿顫抖。「您好？」我緩緩走向透著光線的後方房間。

「歡迎。」

長袍女子坐在地板上的五芒星的正中央。她看起來只比我大幾歲，金色秀髮自帽兜垂下。

「呃......妳是女巫嗎？」我尷尬地說。

她做個鬼臉：「『ㄋㄩˇ　ㄨ　』不是我們這裡使用的詞。是魔法技藝之女。」

「非常抱歉！呃，那個——」

「妳要找什麼？」她打斷我。

「我想跟姊姊交換身體。」

「簡單。我是可以這麼做——但問題是：妳付得起嗎？」

「代價是？」

她頓了頓，用冰藍色的眼睛凝視我：「妳的初生之子。」

「我，呃——我不知道——」我結結巴巴。

她笑著打斷我：「開玩笑～酬勞是錢啦——一千塊。付現或刷卡？」

「呃，刷卡。」我鬆了一口氣，接著笨手笨腳地摸出皮夾並遞卡片給她。

她從摺痕中掏出一支配有 Square 讀卡機的智慧型手機。等她刷好卡後，她拍拍地板道：
「來，坐我旁邊。」

我小心翼翼地壓低身子走進五芒星：「結束後——她會知道我們交換了嗎？」

她搖搖頭：「不會。我也會施展一個記憶重塑咒，那會讓她深信她一直以來都是妳。」

我微笑：「好耶～」

她牽起我的手：「黑暗女神呀，我懇請汝，交換這個女人和——」

嘎——吱——

後方房間的木條地板嘎吱作響。我跳起來盯向陰影。

碰——碰——碰——

隨著黑暗淡去，一道輪廓成形。一個女人——又老又乾枯，皮膚上佈滿由五芒星與符文刻
成的白色光痕。當她用深紅色的雙眸注視我時，我感到血液發涼。

「親愛的，需要幫忙嗎？」她問。

「不了，奶奶，我能處理。她只是想要交換身體和重塑記憶。」

但老女人走向前。她跪到我身旁並俯身靠近我——近到我能聞到她古老又帶有柑橘味的髮
香。「又來交換身體？第一次沒有成功？」

我皺起眉頭看向她：「什麼？」

「嗯，妳幾個星期前才在這裡用過一模一樣的咒語。」

我看著她，意識下沉：「我......？」

「唷，沒錯。」她蒼白的肌膚上綻放笑靨，眼神閃爍。

「妳就在這裡，想要與漂亮的姊姊交換身體——並確定她永遠不會想起來。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.72.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529994557.A.0D4.html
推 Nashih: 女巫好賺哦
推 r40638: 做女巫好賺喔
推 monoyo: 哇wwwwwwww
→ r40638: 跟樓上同感想XD
推 kohp: 女巫：這姐妹輪流來斗內 賺翻了
推 timediver: XD 換了又換 刷了又刷
推 dandingduck: 看到重置記憶感覺就知道了XD
推 b10041023: 結局出乎意料
推 Birdy: 怎麼會出乎意料，陶瓷娃娃另一種版本啊XDDD
推 tnssh211448: 賺翻
推 leopardus: 太賺了我要學這個（？）
推 ar0sdtmi: 等等 所以是姐妹互相換到那個漂亮的身體 然後不斷付1000
→ ar0sdtmi: 塊？
推 redDest: 女巫賺翻
→ bugbook: 反正記憶也重置了，永遠也不會發現身體有沒有換成功，然
→ bugbook: 後兩人就那樣Loop下去，結果女巫反而是最賺的一方。
推 e1q3z9c7: 幹賺死
推 maybethatone: 跪求技術師傅！
推 telomerasea: 魔法技藝之女www要去哪裡報名初級班？？
推 doujiang1221: 天啊我要去拜師學藝了XD
推 Keyblade: 我也要當女巫XDDD
推 domochu: 爽賺欸
推 m74279: 還以為系列長篇呢
推 berrychiu: 好賺喔，客戶資料要確實保密啊
推 Dekavita: 姊妹：總覺得自己錢包越來越薄
推 blueriverya: 好賺XDDD
難怪奶奶笑這麼開心wwwwww
※ 編輯: lillian65320 (223.136.164.225), 06/26/2018 15:57:50

推 eiziu: 跟孟婆的孟婆湯一樣
推 a2396494: OK 很可以 收男巫嗎XDD
推 hate0322: 最後重置的只有記憶吧= =
推 brucesuperQ: 我也想
推 z048761629: 賺欸 女巫太會了
推 kevininla: 太賺
推 KeyNT: 貝兼  番羽
推 acn88205: 笑死 也太薛
推 Segal: 職業道德咧(敲碗
推 Birdy: 我要幫我兒子報仇!!   婆婆...你已經報過仇了
→ Birdy: 那我報仇了嗎?   如果你報仇了，那你怎麼會又來報仇呢?
→ Birdy: 保安!!  保安!!!
推 shyangyun: 好好賺XD
推 blancdeblanc: 看一下刷卡單
推 mimikyu: 結果那個身體到底是誰XDDDD
推 tfvhj5681: 我也要學 賺翻啦
推 loopuntil: 根本不必換身體，只要無限重置記憶就夠了！
推 Maryyyy: 幹wwwwwwww
推 Laotoe: 現代連女巫都要正名了
推 rupples409: 好好賺XDDD
推 cs853: 怪不得這麼便宜, 原來是批發價
推 mevellous: 噗噗 所以現在是真的妹妹 換了之後又被換 結果又想換
→ mevellous: 嗎
推 tsway50076: 看刷卡紀錄不會一直出現莫名其妙的1000花費嗎XDDD
推 adidas168: 我也要學當女巫XD
推 Elivanta: 老客戶優惠
推 shirley55555: 女巫好賺
推 Andy88610: 推
推 argus0606: 看標題還以為是本本的劇情（喂
推 cyc5566: 有沒有吃到飽方案？？
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 xxxatyt: 荷包滿滿XDD
推 ewayne: 根本也沒換，只是刪除了女巫的記憶而已吧
推 octopus4406: 為何不直接把自己的身體變漂亮就好了
推 kihirock: 可以這樣 換了又換 換了又換的嗎XD
推 aprilweather: 收費便宜是因為第二次有優惠嗎XD 替妹妹的錢包QQ
推 yannicklatte: 他如果有賣娃娃，記得買一個回家
推 naya7415963: 原來是熟客價啊
推 chenyenwen: 有陶瓷娃娃的即視感XD
推 cat663: 所以到底是妹妹忘了自己換過身體還是姐妹身體持續互換XDDD
→ cat663: 女巫超賺的，怎麼這麼聰明
推 yangnana: 結果妹妹交易明細每個月都刷卡一千
推 murderhyde: 好賺
推 narrenschiff: 奶奶把商業機密說出來了啊啊
推 ltytw: 我想歪惹
推 pandahsien: 看到一半猜到了 覺得超賺
推 greensdream: 求報名魔法技藝之女班，開班請揪我
推 mayii1020: 爽賺欸 記憶重塑讓他一直有交換的想法就好了啊！
推 heavia01: 吃太多瑞氏花生醬巧克力怪誰
推 fight741: 刷卡紀錄怎麼辦
推 aprilweather: 記憶重塑咒應該包含刷卡紀錄……這技藝真的很好賺啊
→ aprilweather: ！
推 jojia: 好賺好賺 兩個身體大家輪流用
推 ikea21: 媽媽那輩做過一樣的事嗎，所以才要初生之子來改造XD?
推 Lolo0209: 這篇有梗XD
推 Mantz: 看來她交換到漂亮的身體後就該去滅口了
推 peine: 我也要報名課程XDDDDDDDDD
推 cott: 很會
推 YueHun: 看到「刷卡付現？」就覺得也太可愛啦！
推 kuraturbo: 熟客價XDDDDD
推 Raistlin0510: XDDDDD
推 j31089120000: 跪求女巫技藝教學XD
推 Mstraveler: 感覺可以換滿十次免費再換一次欸
推 brielle: 笑死xDD好喜歡這種文
推 LLer321: 那個傳言是不是女巫沒有刪掉ww
推 ninato: 哪來的生意人女巫阿wwwww
推 Snowyc: 幹，這跟把自己賣出去的娃娃一樣賺啊，可惡現在還來得及當
→ Snowyc: 女巫嗎
推 Barbarianww: 妹妹不斷付出一千塊@@
推 klice: 裁判 可以這樣無限換的嗎XD
推 OldYuanshen: 幹好爽哦 XDD
推 cindylicious: 推文好可愛
推 Vicente: 推
推 hoddp07: 魔法寶典？現在誰還看那個啦，我都看心理學跟經濟學
推 kimono1022: 差點以為是女巫想要年輕的身體XD
→ kimono1022: 不過這個輪迴實在是XDDD
推 windsumi: 奶奶是故意的嗎XD
推 h840901: 陶瓷娃娃
推 chiyaka3416: 好賺 我也想學www
推 F0314: 就跟孟婆試喝孟婆湯一樣
→ F0314: 孟婆： 這湯不知是什麼味道 我試喝一口 這湯不知是什麼味道
→ F0314:  我試喝一口 我試喝一口 我試喝一口
推 yujia85076: 我來找找附近有沒有空的破屋子  準備開張了
推 shiro0701: 月領1000鎂超賺欸！哪裡可以報名啊
推 cccict: 我們不是女巫，請正名魔法技藝師
推 RoChing: 無限商機，賺翻了
推 ft25748: 賺
推 zeanmar: wwww這劇情
推 alice0514: 被上面那個孟婆試喝孟婆湯笑死XD
推 Kuava: 根本功德無量機翻版
推 chun1998: 請問哪裡報名XD
推 spooky221: 看得我也想學魔法技藝了，可惡！
→ spooky221: 我可以只學記憶重置就好(X)
推 AmyLord: 孟婆試喝超好笑的 XDDD
推 anzhag: 想轉行了XDD
推 omi0210: 女巫超賺的 wwwwwww
推 Aris0924: 現在開始入行來得及嗎？哪裡報名魔法技藝之女班？
推 Chrisority: 賺翻欸XDD
推 ninoruri: 真好賺！
推 yuchi79: 認真覺得金光黨！根本沒換吧！
推 anita811038: 賺飽飽哈哈哈
推 ninggo: 你想當台北市長嗎？這個一次可以刷一千萬
推 negiii07: 真的好賺哦跪求拜師(x
推 lambbleating: 只要有記憶重製，就算沒換身體也不會被發現耶!
推 heefanmirmo: 薛海啦xDDDD
推 yuchi79: 原po說原文只寫 sister!是不是因為原作者自己都換到忘了
→ yuchi79: 自己是姐姐還是妹妹？！
很有可能喔哈哈哈哈哈

推 yiwwwen: 爽耶
→ keerily: 應該沒換只是記憶重罝，所以妹妹每一段時間就會來繳錢
推 teeshan: 有猜到 可是還是覺得ww
推 chenyinrei: 刷卡機wwwwwww
推 sneercream: 女巫或成最大贏家
推 Mimiqui: 我也想當女巫
推 onepart: 哈哈哈 好有趣喔
推 mymicos: 妒恨真可怕，就沒想過把自己變漂亮就好了嗎
肥宅der逆襲！
※ 編輯: lillian65320 (123.204.127.211), 06/27/2018 23:35:53
推 silense: 可惡
推 veil: 去換的是紫霞跟青霞吧
推 jususluvme: 所以女巫其實知道是沒效的啊！根本沒換身體只洗掉來
→ jususluvme: 找女巫的記憶。才會換了又換換了又換。這是詐欺術～
→ jususluvme: ～
推 kidstyle17: 酷
推 guardian128: 女巫好猛XDDD
推 CreamCat4967: 生意人女巫 XDDDDDD
推 wildcat5566: 無限迴圈XDDDDD  還缺員工嗎？
推 loona: 賺爆了
推 chou741004: 超好賺
推 Nakazone: 輪流斗內XDDD
推 sputniky: 果然1000塊沒好貨啊，這樣都可以去醫美了吧
推 Ruddy1653: 賺爆XDDDD
推 mamy: XDDD很好赚耶~
推 flyhattmann: 八成一開始是要初生子，女巫覺得太賺就改成刷卡w
推 AddClose205: 斂財啊XDDDDD
→ w310754: ...不用換也不用洗記憶啊???
→ w310754: 就算沒換、沒洗，只要說「換了、洗了」，就沒法證實了
→ w310754: 實際上妹妹還是妹妹，只是她以為自己是被洗掉記憶的姊姊
推 serphim1221: 賺死了啦哪裡可以報名
推 amy660156: 哇賽我來當女巫
推 DeaGoo: 好賺
推 maulders: 老客戶有算便宜點
推 Geminn: 接下來看誰的錢多就可以得到姊姊那幅身體
推 meetyou76: 我靠 女巫賺到可以租刷卡機了
推 orangeplay: 文章好真實啊哈哈哈哈
推 CatYaX: 女巫真會作生意 XDD
推 vito26ms78: 然後月底收到一堆信用卡繳款通知XDD
→ pp860404: 這女巫會不會開一家身體交換公司上市上櫃啊XD
推 yozhen: XDDD
推 nekoOAO: 輪流斗內XDDDDDDD
推 panda0366: 女巫居然用刷卡機
推 a224993447: 推
推 Faoitohins: 這比初生子還賺 初生子還要等對方受孕懷胎十月生出來X
→ Faoitohins: D
推 t0314146: 笑
推 QS531: 這對姊妹根本是女巫的提款機了
推 sylviashue: 我還以為會是乙一的雙胞胎的走向XDD
推 dereck1102: 推刷卡或付現XD
推 vlychn: 這篇好有趣xdd
推 sprite0527: 還是要洗啊 沒洗跟你說洗了他自己都還有找女巫的記憶
→ sprite0527: 了身體也沒變怎麼會相信
推 congchio: 賺爆
推 dive6: 為某看到標題就猜到結局
推 arrakis: 這該說良心商家嗎XD 自爆欸XD
推 abbag: 刷卡付現ＸＤ
推 huanshon0615: 女巫恐成最大贏家
推 yellow77: 哈哈哈 真可愛的女巫
推 sIcarius: 女巫:其實 我們只會記憶重置魔法 xd
推 Willie4: 細水長流的勤懇商人(？)
推 qazzaq42: 賺
推 beastwolf: 賺爆了 XD
推 YBlueMoon: 真賺XDD