[翻譯] 日本怪談：大學入學考試

[westlifer (小蚍蜉)]

原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/74465897.html

原文標題： 大学受験

------------------------------------------------------------------------------


翻譯上有疑義歡迎討論喔

\( ￣□￣)/呼! \( ￣□￣)/呼! \( ￣□￣)/呼!

_


來說說我考大學時的恐怖經歷吧。


我雖然是東北出身的農家子弟，但一直以考上東京地區的大學為目標拚了命的念書。
很快的，就到了大考的日子。

那也是我第一次一個人到東京去。當時的志願是考上早稻田及慶應大學。

然而我在考場卻緊張到慌了手腳，結果沒能好好作答完畢時間就到了。

落榜幾乎是已經能確定的事。

我大概玩完了吧。如果沒考上的話就只剩繼承父親衣缽成為農夫一途。

當時的我想著與其過上成為農夫的無聊人生還不如死掉算了（結果我現在是農夫w），回
到旅館前，一路上都很認真在思考關於自我了斷的事。

我打算跳樓結束生命，一回到房間（八樓）便全力衝向窗戶，這才發現窗戶並沒有打開。

我拉開窗簾、將手搭在窗戶的鎖上，準備再來一次時，突然間傳來「不～可～以～自殺喔
」的話聲。

我回過頭，沒看見任何人。

朝窗外一看，發現有個歐吉桑正貼在窗戶下方。

這裡是八樓。看到不用安全繩索就附著在窗戶下方的歐吉桑，我整個人震驚到無語。

歐吉桑和我對上視線後微微一笑。變黃的門牙還缺一顆。

「活下去的話會有好事發生呦～」

這樣說著，歐吉桑邊緩緩下降。

因為緊閉的窗戶我無從得知歐吉桑最終降到哪裡去。

而我也沒有了自殺的FU，乖乖回到家裡。


_


譯後感：

歐吉桑：活下去吧！少年！(*′∀`)~♥

原PO：喔......喔！ ( ′ﾟДﾟ`)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530107537.A.812.html
※ 編輯: westlifer (140.119.147.99), 06/27/2018 21:52:34
推 monoyo: 原po嚇傻了XDDDDD
→ ewayne: 阿好事是有沒有發生啦...
推 azcooper: 阿好事呢
→ azcooper: 是說農夫自己當老闆也滿賺的，不是佃農的話
推 Dougan8924: 現在變成快樂農夫是嗎
推 davidbus26: 有點溫馨
推 Snowyc: 所以原原po有好事發生嗎 XDDDD 顏文字讚讚 XDD
推 cmonstarling: 每棟住滿考生的旅館都需要一隻這樣的歐吉桑XD
推 lionhearts: 不知為何想到開心農場XD
推 linlett: 推 呼呼呼好可愛XD
推 yannicklatte: 所以我說那個好事呢
推 yu800910: 感覺作者現在也過得還可以
推 lchun123: 老婆婆：活著就是好事 ^^
推 pearMA: 好可愛<3
推 Celestine: 好溫馨的鬼
推 sandra83520: 考生的我也需要一個歐吉桑幫我打氣 嗚嗚
可以的！加油

→ vwpassat: 因為要是成功了，會多一個人來搶抓交替的名額。
推 tmnozjdcl: v大為什麼要這樣XDD
推 mksh211030: 為什麼想到海賊王的貝爾梅爾
推 dandingduck: 所以那個好事呢OAO
推 SvenLin: XD 雖然畫面很詭異，但也太喜感了吧
推 myeternal: 好可愛的歐吉桑
→ Jigokuhen: 姆湯喔
推 yukuri: 好溫馨的小偷喔
推 yangnana: 蜘蛛人：被大學生叫歐吉桑 QQ
推 novembersun: 意外地溫馨。
推 Tsuka: 腦海中的歐吉桑是像蟑螂一樣附著，突然覺得噁心><
推 babuturtle: 「自  殺的話會和我一  樣永遠離不開喔」
推 tsaogc: 溫馨中帶了點噁心XDDD
推 asmallkau: \( ￣□￣)/呼! \( ￣□￣)/呼! \( ￣□￣)/呼!
維京戰吼呼起來！

\( ￣□￣)/呼! \( ￣□￣)/呼! \( ￣□￣)/呼!

推 bioniclezx: 其實有沒有好事並不重要啦
→ bioniclezx: 從作者的說法來看，他當農夫不還是好好的
→ bioniclezx: 所以那個老伯只是讓他冷靜下來吧
推 revolute: 緩緩下降意外地好笑XDD
推 z0779: 一直想到日和裡面的那種歐吉桑
推 eviljackchou: 遇到日本蜘蛛人了
推 chenyinrei: ( ′ﾟДﾟ`)
推 aerolite: 緩緩下降也太有喜感了吧XD
推 mmm2653280: 一直覺得慶應念起來好像KO
推 unilions0104: 說好的好事呢?
推 regen1999: 好可愛啊www
※ 編輯: westlifer (140.119.147.99), 06/28/2018 14:11:09
推 DamnHungry: 好溫暖的歐吉桑呀
推 Kuromi0929: 蜘蛛人歐吉桑XD
推 jeff666: XDDD
推 spooky221: 活下去的話，一定會有好事發生的。（經驗談）
→ spooky221: （不過這是當然的啦，又不是說只會發生好事～ XD）
推 ponce: 歐吉桑好溫馨啊..
推 argus0606: 推歐吉桑
推 windsumi: 活著就是件好事（阿伯根本暖男！
推 camelliaking: 推
推 a125wind: 小偷XD
推 feedback: 推
推 jolier327: 顏文字超傳神
推 foolsmate: 嚇死了好嘛！！！！
推 loveyouhyde: 還有田可以種耶！
推 telomerasea: 前面正文覺得有點感動，結果後面顏文字讓我大爆笑了
→ acn88205: 所以 阿伯...
推 MWMWMWMWM: 歐吉桑......
推 sotsu2016: 真是個好歐吉桑
→ CRHsing: NPC？
推 teeshan: 推XD
推 yozhen: 推XDDD
推 Veronica0802: 所以考上了嗎......
推 BleuCiel69: 推 XDD
推 god987654123: 好佛心的歐吉桑啊QAQ
推 panda0366: 時空大叔嗎
推 min748920: 顏文字想到How哥XDDDD
推 congchio: 好事呢
推 katsuha614: 好可愛xD
推 lozupomelo: 好溫馨
推 jamz: 好事咧？
推 ninoruri: 顏文字真可愛！
推 headnotbig: XDDDD
推 liorot99933: 緩緩下降XDDDD
推 sIcarius: 結尾 顏文字詮釋了一切....
推 beastwolf: 推
→ mist0529: 啊好事呢wwww