作者: yeeshan13 (大便鬼) 看板: marvel
標題: [翻譯]NoSleep我去玩密室逃脫遊戲，但是……
時間: Thu Jun 28 17:48:20 2018



原文標題I went to an “escape room.” They didn’t want us to escape.

原文網址 https://goo.gl/tjePWh


題目：我去玩一個密室逃脫遊戲，但是他們不希望我們逃脫……


------------------------------------------------------------------------------
上個週末我去玩一個密室逃脫遊戲。


我們公司希望我們三個實習生可以增進彼此的「友情」和「團隊建設」

所以將我們送去參加這個遊戲，但是因為公司實在是太貪小便宜了

最後訂了一間最便宜然後又在一個鳥不生蛋的地方

「請交出你的手機」，那地方唯一的員工，一個名叫美樂蒂的女人拿出了一個塑膠桶，

「這是一個身歷其境的逃脫遊戲。是不允許發短訊的。」

雖然我們都在抱怨，但還是把手機放進桶子裡

「就是這裡」，美樂蒂一面說一面把門打開，「中世紀的房間」

當我和凱特進去後，德里克站在門檻上盯著房間角落閃爍的紅燈，「那是監視器嗎？」

「他又來了」凱特悄聲的對我說

德里克很瘋狂。他總是認為他的手機被竊聽，或者政府正在監視他的電郵

「這只是為了監視，或是緊急狀況而已」美樂蒂用她皮笑肉不笑的笑容向我們解釋

德里克瞪了她一眼，然後慢慢地走進房間。

門在我們後面鎖上了。

房間很小，沒有窗戶。但大多數的密室逃脫房間長這樣。

一半的牆壁貼上了石牆壁的壁紙，另一半則貼著天空的壁紙

然後有一隻畫得相當粗糙的龍。天花板上掛著橫幅，角落則站著一套盔甲

「我他媽的快餓死了。我們趕緊弄一弄結束這個遊戲吧！」凱特一面說一面跑到書架上

「你們每個人都拿一本書翻一翻，看看有任何東西掉出來」

德里克很幸運，只是搖晃了聖經幾分鐘，一張紙就掉下來了

那張紙上面寫著「把牆上的畫拿下來，願上帝可以拯救你們」

我們將牆上的畫拿下來後，它的後面是一段編碼訊息，你需要輸入一段密碼

而凱特發現密碼貼在桌子的底部。這一切都很順利，一個線索接著一個線索

直到我們來到盔甲的前面

「穿上盔甲，你將成為一個極具魅力的人」

我看著盔甲，一個由金屬雕刻而成的美麗東西

在密室逃脫房間裡，這的裝飾真實度的真高

「他們……真的要我們當中的一個人穿上它？」我說

德里克聳了聳肩「我來吧」。他走向盔甲，將頭盔從支架上拿下來

凱特和我幫助他將盔甲穿上，然後再套上手臂。最後，我將頭盔套進他的頭上。

「德里克，你看起來還不錯」，凱特帶點調情的語氣說道

「我什麼都看不到，而且很熱」德里克抱怨道，忽略了凱特「我應該要穿這個東西多久？」

「不知道」我聳聳肩說道。凱特已經在整理地板上可能已經掉落的線索


五分鐘過去了


……然後十分鐘


我們什麼也沒找到

德里克的抱怨越來越大聲，而且語氣越來越慌張。

「你們可以把它脫下來嗎？」他的聲音穿過金屬後聽起來悶悶的

「它很緊，又很癢，而且有東西在戳我的肚子……」

「如果能讓你停止抱怨，好吧」凱特說「瑪麗莎，妳可以幫他嗎？」


我走過去抓住他的頭盔


我拉


再使力拉一次。


「呃……拉不起來誒」我說


凱特跑過來，拉起一塊在腿部的板，但是沒有用，就像盔甲已經鎖住了那樣

我可以聽到德里克在盔甲裡呼出的呼吸聲，我甚至感受到盔甲上因他的體溫而散發的熱度

「拿開它！弄開它！」他大喊，弄得盔甲軋喇軋喇作響

「不要亂動！」凱特尖叫。德里克不小心踢到了她「你再繼續亂動，我們就幫不了你」

我跑到房間的門口大喊「嘿！快來幫幫我們！」



沒人回應



「我們需要幫忙！開門啊！」我用盡全力拍門


「脫掉他！脫掉它！」


啵！


凱特終於把頭盔拉開了。頭盔以一個可怕的，鏗鏘的叮噹聲滾到地上

「德里克？德里克，你還好吧？」

他的臉紅透了。頭髮也濕透了，貼在他的額頭上。「把剩下的東西都脫掉！」他大喊

頭盔解開了以後，好想整個盔甲都解鎖了似的，身體其餘部分很容易就打開脫掉

當所有盔甲都脫掉後，德里克躺在地板上

「我的肚子…………好燙」他咕噥著，擦了擦臉上的汗水

「好好，噓……讓我們看看」凱特輕輕掀起德里克的襯衫



我們倒吸了一口氣



他的肚子上有紅色的印記，好像有東西壓住了他的皮膚。我們將文字組合起來



檢查衣櫃




我彎下腰，拿起盔甲的胸板，把它翻過來

「哦，天啊……」

有十四個的金屬字母就在胸板內側，字母是相反的，所以當壓在皮膚上，就可以留下訊息


「這太變態了」

「我們現在就離開！」我走到門口，敲了一下「嘿！我們不想玩了！放我們出去！」

凱特則轉向監視器，紅燈依然在角落閃爍「嘿！你聽到嗎？放我們出去！」



五分鐘


…………十分鐘


……………………二十分鐘


沒有任何人來



德里克茫然地盯著紅燈

「萬一……他們是想我們繼續在這裡？觀察我們，記錄我們——」

「德里克，我受夠了你他媽的陰謀論!」

「但德里克是對的。如果攝像機是用來監控，那為什麼他們到現在都沒有來拯救我們？」

凱特盯著我，鼻孔張開，但沒有說一句話

「這不是一個逃脫室。這是一個痛苦的比賽。」德里克站了起來，他看起來像是老了十歲

「現在，我們必須離開這裡，有必要的話，我們可以把門踹開」

「又或者，我們可以檢查衣櫃」我說

「不！！我們沒有要玩這他媽的遊戲！」

但我已經打開了衣櫃的門

他倆跑了過來。衣櫃大約六英尺深，十二英尺寬。

衣櫃內部是黑色的，當我的眼睛開始適應裡頭的黑暗時，我看到裡面塗著鮮紅的文字：



你也許正在想「我要如何逃出這個房間？」

答案是：地下六英尺



我低頭看了看地板。這不是地毯、木頭或其他東西，這是泥土

然後靠著牆壁有東西在閃閃發光



是三把鐵鍬



凱特開始抽泣，德里克尷尬地摟著她

「所以唯一的出路是自掘墳墓？」凱特說「……是這樣的意思嗎？」

我盯著那段文字。一陣刺耳的聲響充滿我的耳朵，我的眼睛轉了轉

「地下六英尺……地下六英尺…………」

我抓起鐵鍬

凱特嘲笑我「瑪麗莎，你現在只會放棄，然後挖他媽的墳墓？」

我沒有回應她。我剛開始挖兩英尺後，我挖到了第一個屍體

凱特開始尖叫，德里克掩面，然後嘔吐

佈滿灰塵和髒污的格子布碎片，一股股的惡臭像卡車般撞向我

但我把所有東西都推開，繼續不停的地

一尺之後，我發現了一叢長長的黑髮

「別再挖了」凱特抽泣著「住手吧」

但德里克卻抓起鏟子開始幫忙

我們一共花了三個小時才挖完

我們飢餓、疲憊、虛弱。凱特半昏半睡的躺在地上，德里克看起來就快要昏死過去

但我們終於挖到了

就在大約六英尺左右，鏟子敲到了金屬

在那個金屬上是一個門把

我試了好幾次，但我還是成功將自己放進洞中，然後將門踢開

踢開後我就掉進了一個潮濕、寒冷的隧道

「下來吧！」

其餘的人跟著。穿過糞便和污水一小時後，我們終於看到隧道外面

我們發現自己站在裡逃脫室數公里遠的街道上

我們招了一輛車，直接前往警局

但是當警察抵達那裡時，沒有任何人在哪裡。除了我們在衣櫃裡發現的腐爛的屍體

而「監控錄影」也不見了

--
我也有一種如果大家都喜歡了
                        那我就不要喜歡好了的任性
--------------------------------------
有辦法把自己的生活簡單幾句介紹嗎?
     有辦法把某段時光的生活
           篩去回憶的影子 還能明白的陳述?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.136.115.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530179307.A.8E1.html
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/28/2018 17:49:47
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/28/2018 17:53:39
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/28/2018 17:55:08
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/28/2018 17:56:01
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/28/2018 17:58:43
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/28/2018 18:00:04
推 Croissant: 我後天才要去玩密室逃脫欸QAQ  推翻譯~~
推 wesdxc895623: 推翻譯，密室逃脫超好玩
推 xxlelite: 好陰影，以後不敢密室脫逃了！
推 scemoorso: 真．密室逃脫
推 aerolite: 好可怕QQ
推 tvxq940523: 還好有逃出來！
推 murderhyde: 呃…所以之前那個人是…挖到兩英呎就掛掉了？
推 yu800910: 媽啊...真的會有心理陰影
→ yu800910: 可能一個人就拿不下來那盔甲，所以被活活悶死
推 ws5214: 不懂
推 spooky221: 如果逃不出來，就會變成地底俱樂部的一員吧……
推 adidas168: 推
推 potatochip: 是金屬 不是 金素 但很感謝翻譯！
→ lumosnox: 啊 快翻完了說 被搶先了一步……推推
推 Austin0201: 這篇好…本來想翻這篇被你搶了
→ Austin0201: 但是記得加 nosleep
推 jolier327: 我覺得可能根本也沒在看監控，放置PLAY的概念
推 anandydy529: 用語檢查一下，監視器，屍體，金屬
推 yanghala: 推推
推 shin1881: 手機沒拿回來啊啊啊啊啊
→ vito530: 這是用google翻的嗎？
推 queenawu1217: 推
推 ash2501: 最恐怖的是... 手機就這樣被幹走了XDDD
推 drump: 美樂蒂：超爽的，幹到三隻手機了！
推 bagel680909: 推～謝謝翻譯
推 memoryautumn: 國際盜手機集團
推 murderhyde: 其實他也沒有不想讓大家逃脫，只是如果大家逃不出來
→ murderhyde: ……就是逃不出來了
推 Imann: 所以~~應該要投訴公司嗎？
推 doju0624: 真實感逃脫遊戲
推 OldYuanshen: 為了偷手機忙這麼久
推 uriel2231: 謝謝翻譯
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/30/2018 12:00:51
※ 編輯: yeeshan13 (123.136.115.246), 06/30/2018 12:01:33
推 LLer321: 玩過一次密室逃脫，不會有下一次
推 stmonkey: 這麼簡單就幹到三隻免費手機XD
推 eowynknight: 手機被幹走了XDDD
推 bioniclezx: 還以為那個盔甲會把人擠扁，有點可惜
推 sprite0527: 我猜屍體應該是想撞門逃生的人被幹掉吧
推 HeroFun: 如果在台灣會被po上網公審啦
推 headnotbig: 感謝翻譯
→ beastwolf: 故事不錯, 但翻譯名詞用台灣的比較好