[翻譯] Nosleep-在人死去的地方，我可以看到陰影

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8tshns/i_can_see_shadows_where_people_died/

原文標題：I can see shadows where people died

新手，排版不對會改
------------------------------------------------------------------------------
    我可以看見人們的死去之地。

    噢不，並非你想的那樣。我看見的不是瞪視著我的殭屍，渾身浴血而渴望復仇。我看
見的是影子，冰冷而模糊的影子，流連於街上、人行道或醫院的地板上。

    而那卻是我不願拜訪奶奶的原因。

    汽車開出車道。在媽媽忙來忙去的同時，我無神凝視窗戶，擔憂逐漸填滿我的心房。
「奶奶最近過的還不錯，但是...除非她問妳不然不要提起『他』，好嗎？」

    我默默點頭。

    一個月以前，爺爺從樓梯上跌落。掙扎幾分鐘後，他就斷氣了。我可以想像到奶奶家
時見到他的影子：瘦長的陰影，沉默的坐在階梯上。

    但是這次又跟以往不同。

    因為我可以加入許多細節：想像他又高又瘦的身體躺在地上，掙扎著想再吸進一口空
氣；想像那對和善的棕眼，如今充滿恐懼；想像他常駐笑容的薄唇張開，發出一聲無聲的
尖叫。

    我媽在艾勒街左轉。

   「妳可以的」我對自己說「還記得在谷地街的時候嗎？小小的陰影，在垃圾箱旁邊的？
和斑斕的樹影完美的融合。妳知道它屬於妳的朋友梅西，但幾天後，妳就沒有再想過它啦
。你會很好的。」

   「但是我和梅西又不像和爺爺那麼親。」

    車子抵達了目的地，我們下車、敲奶奶家的門。

    砰、砰

    裡面傳來輕輕的腳步聲，很快的，奶奶便把大門打開。「嗨，愛蓮娜」她帶著微笑說
，附帶一個大大的擁抱。「我做了很多餅乾喔，要不要吃呀？」

    踏入玄關的那一刻，我嘗試把目光聚焦在奶奶的臉上。

    我真的盡力了。

    但我無法，在我能阻止我自己之前，我的目光飄向了地板。

    我看見了它。

    或者說，我沒有看見它。

    樓梯，和它的周圍，都是空的。事實上，地板還因窗口透進的陽光而熠熠發光。樓梯
口的地板是令人歡快的綠色。沒有任何一片不快的陰影。

    所以，下午的時光令人愉快。透過滿口的餅乾，我對奶奶說：「奶奶～我們在美術課
上畫水果，然後史坦老師說我畫的最好歐～」我滔滔述說我的興奮，曾有的恐懼和忐忑都
不見了，取而代之的是溫暖、歡樂的情緒。

    但那是在我上樓之前。

    奶奶在用樓下的廁所，但突然我也想去。「用樓上的廁所呀」媽媽說。然後她笑著補
充一句「不要碰浴缸邊的沐浴球喔，妳知道她可是用生命在護衛它們的。」

    我無懼的爬上樓梯，聽著木板隨我的腳步吱吱嘎嘎的呻吟。我走向主臥室，並從容的
一拉，門打開了。

    我卻在此時僵住。

    那裡，大床的右側，一個比飛舞布簾的影子為深，長而削瘦的陰影。

    我緩緩往後退卻...

    不...不...不...

    我突然可以看到爺爺躺在那裡，掙扎著呼吸，卻逐漸死去。樓下廚房依然傳來笑語，
但當我瞪著那片陰影時，我卻什麼也聽不見，只有死寂。

    一個想法突然躍進我的腦海。

    倘若他死在床上...

    那他便不應是在樓梯間跌死...

    縱然股間戰慄著，我依然強迫自己踏進房間，「爺爺...」我啜泣，淚珠滾落我的頰
，灼傷了我的眼。「爺爺，你到底怎麼了？」

    我不知道我到底在床邊坐了多久，用手無意識拂過陰影的頭部。這時，臥室門打開了
。

    抬頭一看，是奶奶。但此時，她的笑容不見了。

   「呃...沒事...我只是...」

   「妳也看到了？」我似乎看到了一閃而逝的恐慌。

   「什麼？妳是說...」

    她甩上門。砰

    然後她坐在我身邊

   「那妳就明白我做了什麼了」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.5.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530193649.A.80E.html
推 uhavetorun: 喔不奶奶壞壞
推 catsbank: 但這死因的破綻有點大啊XD 感謝ㄈㄢㄧ
→ catsbank: 翻譯*
推 NewCop: 驗屍官的法醫學應該是體育老師教的
推 mmm2653280: 體育老師XDD
推 yu800910: 推
推 scemoorso: 爺爺該不會是碰了浴缸旁的沐浴球所以被奶奶殺死
推 lillian65320: 這死因也差太多了吧XDDDD
推 blueriverya: 故事啟示：不要碰奶奶的沐浴球
推 kevininla: 沐浴球！
推 Wing7512: 其實主角還沒進浴室啊、所以沐浴球safe (欸
推 ckhshooligan: 7樓XD
推 ikea21: 叫你阿嬤來囉
推 tsaogc: 看到沐浴球時、還以為爺爺是碰了奶奶的沐浴球在浴室被殺
推 eirin0253: 推翻譯，但看到股間戰慄時有點出戲XDDD
推 CreamCat4967: 體育老師又中槍XDDD
推 colourhsu: 所以她一直都還沒上廁所欸
推 acn88205: 體育老師：幹 我學過人體學 欠解剖？
推 sandylove: 可能嚇到上完了(?
推 tim9527: 原來是體育老師啊 還以為是老奶奶
推 yangnana: 所以她到底廁所上了沒QQ
推 windwing: 謝謝翻譯 推文好歡樂
推 okashi206: 被你發現阿嬤的小秘密ㄌ
推 kuraturbo: 基本上沒有他殺性是不會驗屍的啦......應該就是奶奶的
→ kuraturbo: 證言加上老人家年紀大了跌下樓梯合理就這樣結案了吧
推 regen1999: 推文www 碰了沐浴球XD
推 Pietro: 沐浴球是底線
推 Peronaaaaa: 哈哈哈哈哈體育老師
推 lumosnox: 七樓xDDDDDD
推 sotsu2016: 體育老師wwwwwwwww
推 domochu: 沐浴球是多重要啦XDDD
推 bunreachable: 孫女尿急欸
推 sputniky: 沐浴球XD
推 midd: 太可怕了 謹記不要碰沐浴球
推 CaTCurry: 沐浴球XD不過沐浴球+掙扎呼吸，我猜沐浴球是凶器
推 bioniclezx: 本來還以為是奶奶推下樓
→ bioniclezx: 結果連死去的地方都不同，作者弄得破綻有點大啊…
推 nuko: 沐浴球QAQ
→ arrakis: 沐浴球XDDDDDDDDD
推 Swerhin: 奶奶：誰都不能碰我的沐浴球，誰都不能