[翻譯] 日本怪談：頭有點大吧？

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9911.html

原文標題：頭でかくね？

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

爺爺雖然還在世，但他的樣子很奇怪。
最初注意到他的異變時是在十年前，當時我還是國中生。

某天我偶然發現：「總覺得爺爺的頭好像有點大耶？」這是開端。
「而且好像還有點鬥雞眼...」雖然我感到擔心而向媽媽說了這件事，
她卻只是摸不著頭緒：「沒有什麼不對勁啊。」

被這麼一說再看的話，確實好像沒有什麼不對勁的地方。
然而，當我在不經意間瞥見爺爺，果然還是覺得他的頭大、還有點鬥雞眼。

在那之後過了不久，爺爺開始失眠，晚上會在家裡到處走來走去。
他的言行雖然沒有什麼奇怪的地方，但是卻變得易怒。
尤其在深夜（其實也才十一點左右）的時候會跑到我的房間，
勃然大怒地對我發火：「還不快去睡！」
在生氣的時候，他的眼睛會向中間靠攏。
並不是只有眼珠向中間靠，而是連眼距都變得比往常還窄，
整個眼睛本身都緊緊向中間靠攏，令我看了十分不安。

雖然我曾好幾次向其他家人提及，但卻沒有人願意相信。
後來爺爺開始使用安眠藥入睡，我感到他的頭漸漸地變大，眼睛也越來越奇怪。

高中畢業後，我便離家到東京發展，變得不太常回老家。
老實講，我覺得爺爺、以及沒有察覺到爺爺異變的家人們很恐怖。
電話倒是很常打，「大家都過得好嗎？」之類的。

大約一年前，媽媽打了電話給我：
「爺爺因為憂鬱症倒下了，恐怕是安眠藥的影響。」
因為藥的副作用導致體內的鈉流失，言行變得奇怪、並且也走不動了。

雖然很害怕，但他仍然是十分寵愛我這個孫子的爺爺。
因此，我便回到故鄉去探病。
據說爺爺會說些聽不懂的話、還會自己拔管，因此住在單人病房、被束縛在床上。

打開門的瞬間我便叫了出來。
爺爺的頭膨脹了將近兩倍，全體五官往中央集中，雙眼則已經幾乎是挨在一起了。
爺爺用緊挨在一起的眼球向我這邊瞄了一眼。
在我眼裡，爺爺看起來已經不像人類了。

看我發出怪叫、還嚇得倒彈，家人們全都吃了一驚。
「你太誇張了吧！把正在睡覺的爺爺都給吵醒了！」被奶奶罵了。
我正傻愣在原地，家人們要我給爺爺看看，便將我拉到爺爺面前。
爺爺正睡著。
也許因為藥的影響而導致臉有點腫，但是頭看起來並沒有腫。
難道奇怪的是我嗎？剛剛那是怎麼回事...？

只有我能見到爺爺頭、臉的異變，因此我覺得這應該不是爺爺的病造成的。
畢竟我也曾認真地向父母提過這件事，
他們卻只是說「不要亂講噁心的話」、「沒有這種事」，而沒有理睬我。
罷了，探完病之後我便馬上回到東京。

不過，我仍是對爺爺的異常十分在意。
家人們因為每天與爺爺相處，搞不好因此沒辦法注意到爺爺的異變。
想著，我便想到可以試著連絡不和大家住在一起的叔叔。
叔叔一個人待在他方，完全不曾回過老家，
但他在和我的科系相關的領域擔任助教，因此我曾找他談過升學與就職的事情。

和叔叔商量爺爺的事之後，他的反應明顯有問題。
說是想知道詳細經過，本應很忙的他卻在隔天深夜就坐著新幹線來找我了。

叔叔所說的事情讓我驚愕不已。
叔叔的祖父、也就是我的曾祖父，晚年似乎也同樣患了憂鬱症及腦部疾病。
而叔叔當時也同樣見到曾祖父的頭腫了起來、臉部變形。
異變也同樣隨著病情惡化而惡化。
就連其他人看不到異變這件事也一樣。

叔叔也不知道解決或應對的方法，他哭著說：
「直到老爸（爺爺）過世、入土為安之前，你可千萬不要再回家了。
　如果見到了他最後的模樣，就會再也不願意回家了。
　我當時也沒有參加葬禮。雖然我想參加，但我實在不想再看到那種東西了。」

我沒辦法想像當時叔叔所見到的曾祖父到底是什麼樣子。
雖然不知道爺爺還有幾年的時間，但我已經不打算再去見他了。

因為想著也許奇怪的是我，所以不曾向別人說過這整件事。
現在寫了出來，心情有稍微輕鬆一些。
因為這件事與飄無關，如果不適合貼這邊的話先說聲抱歉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.83.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530246689.A.656.html
推 isaws: 這家人可能姓豐田
推 davidlolz: 先謝謝翻譯，那爺爺有變成藍色的嗎？
※ 編輯: argus0606 (61.223.83.151), 06/29/2018 12:45:08
推 keepasecret: 推文XDD
推 v7q4: 還以為是那牌子的車...XD
推 revolute: 感覺是依附著血緣的詛咒或憑依，這種無力感滿可怕的
推 scemoorso: 有點好笑的哀傷故事
推 sophia6607: 一樓XDDDDD
推 lumosnox: 推
推 taichungbear: 假如看得到的後代，晚年也會開始變異的話......
推 cat663: 整個眼睛都往中間靠真的有點恐怖QQ
推 tasoymilk: https://i.imgur.com/1xYWbA9.jpg
推 ashtetsuya: 靠北 樓上的圖害我笑爆
推 AgoodRival: 棒棒伯笑死XDDDD
推 joe460830: 棒棒伯==
推 v7q4: https://i.imgur.com/XGTsbU3.jpg
推 rusaunicolor: 棒棒伯很符合主角說的形象耶
推 Nevicata: 或許主角跟叔叔看見的是病人心理狀態，尤其是久病累積
→ Nevicata: 的憂鬱，就算表面無異狀，內心的變化具現以後，呈現的
→ Nevicata: 就是非人的狀態吧
推 daidaidai02: 哀傷
推 sandra83520: 推文好好笑XD
推 abine: 推文的圖好搭配
推 teeshan: 推文很靠北XDDDDDDDDD
推 adidas168: 推
噓 cockroach15: 聽起來就是生病罷了… 家人不忍刺激病患而不提 就像
→ cockroach15: 不會白目到跟癌症病患提禿頭一樣…但原原po和他叔叔
→ cockroach15: 也許白目到特別異常所以家人懶得解釋
c大，我在看文章時確實也想過或許單純是有某種病會讓頭變大。
但是後面的描述確有其marvel之處(否則我也不會翻這篇)，
希望你能重新看看主角探病時的段落。
主角被拉到爺爺面前時所見到的爺爺頭並沒有腫，
明顯與前一段剛進病房時所看到的不同。
也就是說主角眼裡的爺爺一下大頭一下正常，
若單純只是疾病所致，應該不會有看起來正常之時才是。
如此，希望有解決你的疑問。

推 chthonian: Bad show~~~
推 lionhearts: 貨真價實的大頭症（誤
→ microerect: 天兵公園！
推 btb805: 我是想到不安的種子…
推 camelliaking: 推，好慘
推 shibaookenta: 棒棒伯無誤XDD
推 gred121: 哈哈哈哈 棒棒伯
→ goj908033: cook你在講三小 知道不解釋才奇怪吧 這明明就主角跟他
→ goj908033: 叔叔才看得見的異常
推 Lolo0209: 看到推文很有畫面欸
推 vis64: 原來是Toyota的部分啊(拍手)
推 as04697: 一開始看到標題想歪……面壁中
推 nekoOAO: 看到推文的棒棒伯笑到並軌
推 elFishYu: 是不是看到爺爺的靈魂了啊(?
推 elmayuu: 有某篇伊藤漫畫的感覺
推 Chieen: 作者跟叔叔讀的相關科系是甚麼 說不定是個點
推 LonyIce: 我也覺得是白目耶...
推 frank899: https://i.imgur.com/gmbBPV0.jpg
推 ialin7796: 蟑螂的噓文果然身為人類我難以理解，自己蟑螂邏輯還噓
→ ialin7796: 人
i大跟前幾樓的g大請不要這樣XD，c大只是提出他的看法而已。

推 ltytw: 果然有棒棒伯xd
※ 編輯: argus0606 (223.141.65.223), 06/30/2018 11:05:16
推 sachajam: TOYOTA
推 bioniclezx: 看不懂可以左轉離開，還反過來噓譯者的文也是莫名其
→ bioniclezx: 妙
推 aljinn: 只有我會覺得 換作自己的話 就戴手套去摸摸看腫的部分？…
推 soft17723: 看到棒棒伯突然大笑www
推 telomerasea: 不是腦腫瘤嗎？！
→ bioniclezx: 哪有一下棒棒伯一下安德魯的腦腫瘤
推 jeff666: XDDD
推 hw1: 我也想到安德魯
推 Cabbage159: 推文超鬧w
推 Veronica0802: ㄊ
→ Veronica0802: 推
推 tmnozjdcl: 覺得這故事還蠻難過的欸…
推 shacullen: 原本覺得好像一點難過結果被棒棒伯毀了XDDDD
推 RoChing: 真的好可怕的故事
推 frosagen2018: 想到奇行種
推 iamwhoim: 好難過QQ
推 uzumaki: 或許有病的主角和主角的叔叔？所以看爺爺會怪怪的
推 Litan: 但我覺得更像是伊藤潤二長夢那篇的形象
推 SteveNeko: 我憋著尿看完這篇，直到我點開棒棒伯，差點笑到尿出來