[翻譯] 我是一個國家地理的野地攝影師

[Austin0201 (TheSilverOne)]

原文網址：I was A Field Photographer for National Geographic

原文標題：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3t6fdx/i_was_a_field_photo
gr

------------------------------------------------------------------------------

        很高興大家喜歡妖獸系的文章～
        這次是一篇發生在阿拉斯加的故事。雖然因紐特人也有大腳怪的傳說，但是對於
        其他生活在那裡的妖獸，連美國本土的人都很少聽說。所以在最後我會附一點短
        短的介紹。

------------------------------------------------------------------------------

        為了保密，我不想透露太多的私人生活，但我可以跟你們說我在國家地理雜誌做
了12年的野地攝影師。這是我年輕生命中最棒的經驗：我得以遊歷世界，拍攝一些鮮少為
世人所知的事物。我踏遍七大洲，曾經履足164個不同的國家，也遇過一些常人無法想像
的
危險。今年九月，我的妻子艾娃生了一個可愛的女兒，所以我決定休假一陣子多陪陪她們
。在家中休息的這段時間，有個朋友秀給我看他在 Nosleep 上寫的文章，述說他早年在
搜
救隊的經歷，非常駭人，這也讓我想把一些親身的經歷寫出來。

------------------------------------------------------------------------------

        在安克拉治：

        我幾乎是在大學畢業後，就接受了這份工作。在經歷紐約和芝加哥無止盡的受訓
和實習後，我很高興可以到阿拉斯加進行我第一個任務：到阿拉斯加的荒野中，沿著海岸
紀錄並拍攝北極狐的遷徙路徑。

        當時就在想，不知這是恩典，抑或詛咒。在受夠新英格蘭冷冽的寒冬後，我實在
提不起精神到更冷的地方；另一方面，能深入極圈冒險卻讓我非常興奮。其實，比起在雪
白的海岸追逐雪白的狐狸，我更希望能拍攝一些更刺激的東西。但無論如何，我已經很滿
足了，因為我得以和資深攝影師一起工作，更重要的是，還有另一個實習生。有美麗捲髮
和濃重的書卷氣息的她靦腆的笑著。她的名字，是艾娃。

        我們在一個狂風大作的十一月早上飛抵安克拉治，又在那邊轉搭直升機前進荒野
。國家地理提供我們最高檔的露營設備，讓我們可以在一個山谷的背風側紮營。白色的風
抽打著山，但從未能夠闖入我們的營地。我們隊長毫無疲態，不停指派不同任務給我們。
在太陽即將落山的時候，我們已經架好了帳篷，從鄰近林地蒐集來一堆柴薪，而晚餐正在
火堆上烤著。


        在我們吃飯的時候，隊長說明我們需要拍什麼鏡頭，也申明一下要在野地遵守的
規矩。一開始只是那些「你帶來什麼就要帶走什麼」的基本原則，但它們漸漸變得很奇怪
，像是「睡前一定要把火弄熄，我不想讓牠們知道我們來了。」這時，他的聲音突然變得
陰沉，眼睛也閃爍著危險的光。「如果你聽到有人尖叫，不要跑去看。我來這一帶很多次
了，多到我可以告誡你們：不要落入牠們的遊戲。」我偷偷觀察著艾娃，她正緊張的梳弄
一縷髮絲，推她的眼鏡。她輕輕的蹙著眉，臉上寫著困惑和疑懼。「最後，千萬不要打開
帳篷，無論外頭傳來什麼聲音，無論是什麼聲音…」他就這麼結束他的演說，起身把吃剩
的骨頭丟進夜色，回帳篷去了。

        隊長走後，艾娃和我勉力維持我們的對話，但也就只是談論一些很膚淺的東西。
在哪裡長大，家人怎麼樣，興趣是什麼，為什麼喜歡攝影…就這麼談一個小時後，我們還
是決定結束話題去睡覺。我朝火堆上踢了點雪，確保沒有殘存的火星。接著我拉上帳篷的
拉鍊，鑽進睡袋裏。外頭，狂風呼嗥，而微弱的光線隨雲層飄動而游移。

        我一閉上眼睛，就能聽見外頭傳來的尖叫聲。很微弱，但卻如此淒厲，讓我不自
覺的坐起。我就那麼默默坐著，等待另一聲尖叫響起，同時試著合理化我剛才所聞。我知
道動物發情的叫聲通常很尖銳，但那卻不似我所知的任何野獸。沒有一種動物的叫聲會如
此像人。帳外的風似乎止住了，只剩死寂。掩蓋月亮的雲終於移開了，在帆布上灑落詭異
的藍光。透過那層帆布，月亮看起來像一隻扭曲的巨眼，俯視我。

        慢慢地，我回到臥姿，只是把自己裹的更緊。在我的頭碰到充氣枕頭，剛閉上眼
睛時，又一聲慘叫迴盪在森林裡。這一次更大聲、更接近、更悠長。用盡全力的喊叫在我
的帳篷迴盪，近到似乎它的主人便潛伏在營地某處。我把睡袋從身上扯下來，就這麼坐在
冰冷的黑暗中，手指緊握著拉鍊，只因隊長的告誡才沒有把帳門拉開。在尖叫聲止住後，
我仍緊抓著拉鍊，把它死死的壓在地上。安靜了15分鐘後，我才終於能起身回到床上。

        尖叫聲並沒有再響起，我卻不能止住對艾娃的擔心。在沒有清楚的指引下，她可
能會迷路，然後被遊蕩的野狼撕成碎片，我們卻永遠不得而知。她的嬌軀會變成一塊血淋
淋的肉，在月光下被狼群囫圇吞下。她的軟骨四散在營地各處，帳篷上的淨雪被血所玷污
。她的秀髮被粗暴的扯下，隨意丟棄在破爛的雪衣上。我想嘔吐，腦中充滿甜美的女孩被
狼群分屍的畫面。

        我嘗試把它們驅出腦海，但我沒辦法。我試著想別的事情，但她依然頑強的留連
在我意識邊緣。我看著月亮遵循著她的軌跡行進。隨著時間流逝，我的眼皮愈來愈重，終
於闔上了。

        但我只有睡那麼幾秒，就又被慘叫驚醒。聽起來就像一個女人被殘忍的殺害。我
睜開眼睛，當然，在黑暗中什麼都看不到。 我憤怒的環視著帳篷內各處，試圖要想到某
種
合理的解釋。接著，傳來一陣陣輕柔的呼呼聲，一開始在我的正後方，又移到了左側。我
對著聲音傳來的方向扭開手電筒，就看到了，在帆布外頭貼著一隻手。那隻手時而玩鬧的
抓搔，時而重壓，時而又用指甲刮著帆布。

        我驚恐的叫它走開，離我遠一點，但它沒有回應。我嚷道我有一把槍，雖說那其
實只是一把信號槍，但是我一定會射它。我在壓力下已經有點崩潰了，一聲尖叫打破寂靜
。是艾娃。

        「亞當…救我…」聲音很小，不會比悄悄話大聲，卻輕易劃破帳壁，彷彿她就在
帳外。她聽起來很痛苦，意識不清，但驚人的平靜。我沒有多思考，只抓了配給的信號槍
，套上鞋子，就打開帳門衝了出去。寒風抽打著我的臉，而我把信號槍平舉在胸前，就像
電影中看到的警察一樣。我繞著帳篷走，腳踏在雪上沒發出半點聲音。我沒看到她的腳印
，但是我卻注意到地上有奇怪的足跡。像狼爪印，但比尋常的狼要大許多。這些腳印繞著
帳篷走，一圈又一圈。

        有一列足跡順著崖壁離開，通往森林裡。被腎上腺素所驅使，我跟隨著足跡走進
黑暗。往前大約走了三十步，在松林的邊緣，我轉頭，看著營地鬼魅般的剪影。

        我再喊了一聲：「艾娃！」。從前方的黑暗中，傳來她為風吹散的呼聲，好似正
期待著我能找到她。我走的更快了，持續用手電筒追蹤雪地上的巨狼腳印。我突然了解到
我這樣做於事無補。就算我追著巨狼的腳印找到了艾娃，然後呢？我該拿信號槍射牠，再
和艾娃一起逃走嗎。腦中的一個小小聲音陰鬱的告訴我，那是不可能的。

        腳印引領我來到林中的一塊空地，然後就停了。我是說，在空地中央時，就沒有
再往前的腳印了。四周都是沒被踩踏過的雪。旁邊沒有可以攀援的樹，和周圍樹叢間的距
離也太遠不可能一躍而過。什麼都沒有，就像牠化做輕煙飄散了。我直勾勾瞪著帶我來的
腳印，疑問不停的在腦海中累積。「艾娃！」我對著黑暗大吼，宣洩所有的絕望。

        沒有回音，只有森林的沉默，還有風在松間的呼嚎。我轉身往回走，同時思考到
底發生了什麼事。我腦中播放著駭人的幻想，又因沒有證據而把它們一一否決。我在小徑
中停下，手電筒朝地上照，想說要不要再回去看看。這時，我看到前方一陣光束，穿過樹
影而來。「亞當，是你嗎？」

        這次傳來的呼叫比先前可靠。「是呀。妳這麼晚在這裡幹嘛？」我懷疑的問她。

        「找你啊！你在想什麼？，為什麼要離開營地？」

        「想什麼？是我在找妳。」她看起來很困惑，雙手插在纖腰上。在一個不那麼嚴
峻的情況，我應該會好好欣賞這份性感，但首先，我得捍衛我的立場。

        「妳喊說妳需要幫忙，我就追著這些腳印來到這裡。但是它們就這麼不見了，而
我以為妳死了。」 她的雙眸忽然瞇起，面容籠罩一層凝重。「足跡停了？」她用比寒風
還
冷的聲音繼續「是這些狼的腳印嗎？」她把手電筒燈光往地上一閃，再轉回我的臉上。

        當我點頭，她馬上拉著我的手，衝回營地。我問她知不知道那是什麼，她只用近
乎耳語的聲音說：「奇虜。」我太過害怕，不敢多問那是什麼意思。無論如何，我超感謝
她願意讓我睡在她的帳棚裡。在我把我的睡袋搬到她的帳棚時，我看見她遠眺著躍動的極
光。在她關上帳門，把我們關在一個溫暖又安全的空間裡之後，我聽見了整趟旅行中的第
一聲狼嗥。接著，我用生命發誓，牠在笑，陰冷、扭曲的輕笑。

------------------------------------------------------------------------------

        後記：我們一直到幾年後，比較資深時才告訴隊長這件事。就算這時，艾娃還是
很擔心我們會因為公然違抗他的命令然後被炒掉，但他大笑幾聲，拍拍我們的肩膀，說：
「你們很幸運沒被宰掉。」我不敢問他他是不是在開玩笑。

------------------------------------------------------------------------------

        奇虜（Keelut）：貌似一頭無毛的大狗，只在腳掌上有毛，可以藉此輕易隱藏自
        己的足跡。是屬於冥界的生物，在冬天生死界線比較不清楚時常闖入人間。牠會
        追蹤孤獨的旅人，用聲音和幻覺迷惑他們，直到他們失溫而死，成為奇虜的食物
        。幸好，奇虜據說不吃活人，只吃屍體。

        附圖：https://imgur.com/LpALheh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.16.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530541015.A.C49.html
推 snowcancer: 好有趣！感謝翻譯！
推 lucy0603: 先推再看 (*ﾟ∀ﾟ*)
※ 編輯: Austin0201 (220.136.16.51), 07/02/2018 22:27:59
推 icnfml: 好有趣！推！
推 scemoorso: 妖獸推
推 rockitcomeon: 夢想也是當國家地理雜誌的攝影師
推 shonww: 所以在一起了嗎哈哈
推 tomchun6: 有趣不過很想噓，因為不能做的點根本違反人性，我的意思
推 mmm2653280: 所以，我們可以自己帶肉賄賂牠們嗎？
→ tomchun6: 是：怎樣的聲音都別離開帳篷？那隊友真的需要幫助時怎辦
推 catsbank: 太有趣了好刺激！！感謝翻譯！
→ tomchun6: 每個人只能龜縮在各自的帳篷？如果領隊打從開始就知道會
→ tomchun6: 有這種事，他還給個警告後就拍拍屁股回去睡？放著新手自
→ tomchun6: 己睡帳篷然後被誘惑跑出去送死？這故事吐槽點太多
推 yu800910: 推
推 Keyblade: 為什麼這麼危險的狀況不一開始就大家一起睡一個帳篷啊？
推 Cypher039: 推
推 Gargila0135: 推
推 shirley10631: 推
推 y12544: 推
推 m14478920: 推
推 beauty96: 睡一起就好啦，女生穿鐵內褲就好啦
推 vis64: 蒙古人覺得帳篷為何不弄大的
推 kenjip1p2: 沒看說明 我以為是卓柏卡布拉
推 guardian128: 酷
推 kannada: 可能領隊怕奇虜沒出現，然後自己被當神經病
推 lillian65320: 只有森林的「沈默」
推 peine: 推
推 lchun123: 很簡單啊 呼救的時候加暗號 就可以明顯的區分了
→ lchun123: 除非是內心因為恐懼+好奇產生的幻覺
推 Snowyc: 因為奇虜，那一晚他們在一起惹(欸
推 moccabranco: 原來是奇魯阿我還以為是邱比特呢
推 pineapple824: 原來是邱比特，好羨慕
推 waterseen: 翻得好棒！
推 CreamCat4967: 邱比特XDDD
推 azaz7569: 推
推 redevilc: 他推
推 tim9527: 乾 計畫通
推 wer90156: 長得像狗的邱比特
推 VIVIAN626: 一開始我還以為領隊故意這麼說，因為他要強姦艾娃....
推 aveeno: 等等，作者的朋友是不是在林務局工作然後說故事是虛構的
→ aveeno: 還出書了...？
推 cccict: 這邱比特長的有點醜
推 yannicklatte: 很像惡靈古堡會出現的東西
推 naryu: 推
※ 編輯: Austin0201 (220.136.18.11), 07/03/2018 08:15:55
推 queenawu1217: 推
推 sherry3721: 推翻譯
推 ikea21: 幸好只吃屍體XDDD
推 a561352020: 生物叫聲像人，你確定不是土撥鼠學人叫嗎？
推 hedgehogs: aveeno大說的是哪部？
→ Austin0201: 他應該說的是「我是林務局的搜救員」吧
推 EricSher: 推推～
推 spooky221: 在板上搜尋「林務局」即可。
推 lionhearts: Interesting story! Thanks for the translation.
推 ggneverdie56: 其實是閃光文
推 dejavuu: 看到邱比特笑了 XDDD
推 purpoe: 喜歡這種故事
推 VonKukuav: 在月下尖叫的土撥鼠 XDDDD
推 AmyLord: 樓上講蒙古人的，你知道睡蒙古包要裸睡才暖嗎 XDD
推 chou741004: 推推
推 adidas168: 推
推 yellow77: 刺激
推 pearMA: 推推
推 z048761629: 推
推 Legolasgreen: 叫人家不要做又不說為什麼的人很讓人煩躁
推 lalioh: 所以這是亞當和夏娃的故事？
推 Elivanta: 不用包媒人紅包給人家嗎 懂不懂規矩啊xd
推 cycladic: 推推 喜歡妖獸文
→ Austin0201: 是Ava不是 Eve 喔
推 john110119: 推
推 finalaxz: 推推
推 ffly8255: 推
推 kaltu: Ava本身就是比較接近古希伯來文的譯法吧？
推 johnpaladin: 好像netflix 滅絕裡面的怪物
推 Lolo0209: 想多看這種系列
推 LLer321: 狗狗
推 xa51025: 壞狗狗
推 Veronica0802: 推
推 surrender: 這...奇虜算是媒人嗎？
推 Swerhin: 奇虜=國外的紅衣小女孩？幸好本肥宅很難失溫死掉
推 mystyle520: 有趣推
推 abccat0520: 推推
推 babybun: 兩個都跑出帳篷是哪招？
推 theNBHD: 奇努神助攻
推 Warlury: 我也以為領隊要強姦殺人之類的才先打預防針咧XD
推 x35926808: 推妖獸系列
推 vicious666: 目前這系列的生物我居然都聽說過
→ Austin0201: 好吧晚上的黑眼小孩你應該也會聽說過
→ Austin0201: 然後下下篇的冷僻到找不到文只好自己寫
推 LaLiM: 說個冷知識，脂肪不能保暖，肌肉才可以喔0.<
推 kye980318: 推
推 UCCUplz: 推
推 murderhyde: 作者因為奇虜而脫魯欸
→ murderhyde: 有押韻
推 nanamihsu: 看到板友猜領隊要對艾娃...比較可怕xD
推 Vicente: Push
推 danigreen: 推
推 ninoruri: 推
推 OldYuanshen: 做媒欸 有夠友善的
推 alice0514: 雷葛爾開大而已 沒事兒沒事兒
推 elflily: 也是想到土撥鼠，叫聲很像人在尖叫
推 oldchi: 還以為是隊長告誡完後對艾娃下手，讓原原PO不能干擾他 ..
→ oldchi: .
推 iamwhoim: 壞！
推 DawnHere: 中間好像斷文嗎？
→ DawnHere: 手機版看沒有看到主角出去帳篷或是聽到艾娃的聲音
→ DawnHere: 然後就跳到找艾娃了
推 headnotbig: 感謝奇虜~讚嘆奇虜~
推 bbtk1338: 助攻
推 beastwolf: 推