[翻譯] 日本怪談：打包回家

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8129.html

原文標題：持って帰る

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

這是我阿姨所說的故事，當時他在某間大型商場兼職當清潔工。

那個時候該商場才剛開幕約一年，建築物和設備都還挺新的，在鄉下算是生意很好。
然而，商場的員工內部卻傳出了令人不安的傳聞。
傳聞的內容是，在二樓的廁所有女鬼出沒。
雖然聽起來挺沒新意的，不過如上所述，這棟建築還很新、
且這塊地原本只是單純的田地，所以也並非凶地。*1
阿姨第一次聽說這個傳聞時，只當成是學校怪談或是都市傳說那一類的茶餘飯後。

不過，在傳出流言的同一個時間點，商場員工受傷、生病的人數也多了起來。
畢竟有幾百個人在上班，因此這樣的現象或許可以說只是巧合也說不定。
但不可思議的是，這些受傷、生病的員工，大多是在二樓工作的人。
那間商場為了方便、一方面也兼具防止犯罪的效果，員工上的廁所就是顧客用的廁所。
也就是說，可以想成是出事的幾乎全都是平常有在使用那間鬧鬼廁所的人。
就連負責打掃二樓廁所的兼職清潔工，也因為身體出狀況而接連請辭了好幾個。

就這樣，清潔工內部也陸續傳出不想打掃那間廁所的聲浪。
無可奈何之下，那間廁所就由幾位兼職和公司的正式員工負責輪班打掃。

在那之後的某天，公司來了位新人兼職，是個叫A桑的中年女性。
就在A桑對工作內容開始上手、與其他兼職們剛混熟的時候，大家聊到該廁所的話題。
大家七嘴八舌聊著「很不舒服對吧」、
「雖然對輪班的人很不好意思，但我真的是敬謝不敏」這些話的時候，
A桑突然說：「那麼我今天就幫大家（把鬼）打包回家吧。」
現場瞬間陷入一片死寂，接著馬上響徹了所有人大笑的聲音。

其中一位兼職問：「唉唷，你是要怎麼把它打包回家啦XD。」
一問之下，A桑說是要把它放在腳踏車的後貨架載回去。
正當大家沉浸在『這人說話還真有趣餒』的氣氛時，
休息時間結束了，於是眾人便各自回到工作崗位。
阿姨當時並不在現場，而是從休息回來的同事那邊當作笑話聽說了這件事。

那天下班後，阿姨偶然在腳踏車停車場遇見正要回家的A桑。
阿姨：「我聽說了喲。你說要把那個阿飄打包回家啊？」
A桑一臉認真地說：「是呀。」騎在腳踏車上的他指了指後貨架。
阿姨見到了A桑那副認真的表情而感到有點困惑（以為是開玩笑的），
只得苦笑了一下、揮了揮手：「是、是嗎...路上小心喔。」
A桑則是用笑容來回覆：「那就明天見囉。」說完便很有精神地踩著腳踏車走了。

隔天早上，得知了A桑昨晚回家路上被大卡車輾過而去世的消息。
聽說了這件事之後，阿姨與兼職的清潔工同伴們便一起辭職了。

---

譯按：結果反而被鬼給打包了...

*1凶地：曰く付きの土地，曾出過事故的土地。
感謝版友lionhearts大與renakisakura大的協助。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.43.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530625115.A.934.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.155), 07/03/2018 21:42:01
推 dandingduck: 被打包了(抖
推 s32132f: Σ（・□・；）
推 vitajing: 好可怕～
推 investment: 本來以為是個日本老闆媽的故事，沒想到結局這麼可怕
日本老闆媽...大概是家裡開神社的T先生吧XD

推 Accross: 日本確實是打包回家了啦……
已經踢得很好惹QAQ

推 mikylin: 說要把人家打包回家結果被打包…我以為A桑是有練過的@@
我想他應該還是有練過，只是這次遇到的道行太高，踢到鐵板。

※ 編輯: argus0606 (36.232.43.155), 07/03/2018 22:16:48
推 k9k2k7k0: 囧 反而被鬼打包
推 spooky221: 看來是遇到比想像中厲害的對手？
推 yu800910: 還是被抓交替了?
推 daidaidai02: RE:與被我打包的鬼一起展開異世界生活
推 playperfloor: 看來是沒先試一下水溫就出招了
推 chouchoupp: 我以為是有趣溫馨的故事QAQ
推 sucherng: 這故事真是太可怕了！
推 MinazukiRin: 結局措手不及啊…
推 evilaffair: 欸—死了啊......看來是承受不了的包裹呢
推 mamajustgo: 天哪竟然是這樣的結局QAQ
推 aerolite: 原本看到中間覺得肯定是溫馨向的QQ
推 myeternal: 想到某電影聚X櫃
推 supopoqoo: 我都準備要笑了 這什麼神展開
推 vm06wl: 等等、這結局和我期待的不一樣啊
推 lovetabris: 沒想到啊
推 bioniclezx: 如果這是動漫作品，那A桑就是給某個主角(不是指本文
→ bioniclezx: 主角)抬轎的角色了
推 pharaonis: 5樓壞欸XD
推 Keyblade: 這結局好恐怖
推 home1188933: 不喜歡這結局(哭
推 johnson02020: 好可怕==
推 meowmeow21: 好錯愕的結局
推 allpower: 可惡 為什麼我都要在半夜看啊啊啊
→ rapnose: 光看標題，還以為是《抓狂一族》的仁媽。
推 niishiki: 鬼好兇 怕
推 z911: 結局...
推 bigstupidjan: 本來以為會是搞笑的結局，結果XD
推 AmberFei: 本來以為會變成A桑成功收服幽靈的歡樂結局，沒想到…
推 renakisakura: 不是"付きの土地",而是"曰く付きの土地",就是事故
→ renakisakura: 土地的意思,"曰く付きの物件"是事故屋,就是凶宅
謝謝r大，已更正。

推 Kuromi0929: 等等，這結局跟我想的不一樣啊
推 LonyIce: 新建築物有女鬼也很玄
→ pilione: 只看標題還以為是吃餐廳打包回家的故事…
推 abccat0520: 居然！！反而被鬼打包走了
推 blxbl: 新建築物有……是有人被填牆壁了嗎
推 mikylin: 看樓上的說法，突然覺得有沒可能是在建築途中發生過事情
→ mikylin: 之類的，只是被壓下來？
推 aho6204: 跟我想的不一樣啊QQ
※ 編輯: argus0606 (36.232.43.155), 07/04/2018 09:01:34
推 sotsu2016: 咦!?
推 bbq0806: 推翻譯
推 catsbank: 結局真是太讓人錯愕……
→ pp860404: 有點驚悚
推 Legolasgreen: !!!!!!
推 telomerasea: 我本來預期是打包回家當仙度瑞拉啊！！！標題詐欺！
推 pearMA: 竟然輸了 囧
剛剛看到原文底下一則很有趣的留言，便翻上來給大家看看：

---
日本網友:看到這篇文，想起我之前看過一位歐巴桑的腳踏車上載著一隻很兇的鬼，
本打算提醒他：「雖然你可能看不到，但你的腳踏車上卡著髒東西喔。」
但正當我朝他走近，還沒來得及開口向他搭話時，他就先開口了：「我知道啦！」
---

把鬼打包用腳踏車載走這招難道是哪裡的家政班有在開班授課嗎...

※ 編輯: argus0606 (36.232.43.155), 07/04/2018 13:06:51
推 storytelling: 幫A桑QQ
推 greensdream: 哈哈哈哈哈留言比較不可怕了，不然內文好可怕
推 catsbank: 留言難道是碰到A桑本人嗎……？
推 ikea21: 本來想說是同歸於盡嗎，但A桑被撞應該沒有影響鬼魂
推 bioniclezx: 也許A桑自願被抓交替，於是鬼魂心滿意足的離開了
推 vicious666: 很真實。本來就沒有每次都是人獲勝這種事
推 yangnana: 結局可怕 QAQ
推 dieaway: 本以為是隱世高手，結果是越級打怪
推 lumosnox: 五樓好壞……xD
推 naya7415963: 咦？咦咦咦？(哭
→ tim9527: 越級打怪的 好心A桑
推 Elivanta: 額，本來以為是歡樂結局欸
推 babybun: 太可怕了囧
推 WindSucker: 警世
警世的部分是叫大家不能隨便打包嗎XDD

推 imayday1123: 太抖了吧
推 ggneverdie56: 嚇.gif
推 middleSai: 結局來的好突然…
推 eulb03: 還以為會是好結局...
推 RoChing: 好意外...還以為大媽在這種故事裡都是食物鏈最上層
→ Viannet: 日本怪談越來越無聊了，都這種賣萌或自己以為幽默的故事
沒辦法，肥宅我只愛廢萌文，太恐怖的文我怕、太難的文我翻不來QQ

推 chichung: 劇情超展開 XD
推 oopsdouble: 看了很難過QQ 明明是想幫助大家的
推 elan84520: 日本阿桑怎麼什麼都打包回家啊 恐怖死了
我上次吃辦桌遇到的阿桑才是真的恐怖…（抖

推 JustOCD: 有恐怖到
推 LausuTsai: 沒看攻略就出手開王
推 chi1993: 結局很可怕
※ 編輯: argus0606 (36.233.26.96), 07/05/2018 18:47:55
推 sardonyx10: 欸欸欸欸欸  A桑QQ
推 sukinoneko: 這個結局，沒有救贖 ˊ^ˋ
推 docoke: 囧..被反打包 日本網友的故事也很有趣..wwwww
推 alice901112: 好恐怖啊 推五樓好幽默啊XD
推 Whitelighter: 幫A桑QQ
推 fragmentwing: 其實只是來抓鬼回去的？
→ fragmentwing: 也就是說大媽只是使者，要把逃跑的引渡回去，自己任
→ fragmentwing: 務結束也回家了這樣？
推 xxxatyt: 推
推 ninoruri: …囧…
推 littlespot: 看到結局時有毛了一下… （抖）
推 windsumi: f大的想法也不錯耶！
推 fgh1130: 這個結局我不依QQ
推 Cookiekao: 好可怕! 一直起雞皮疙瘩
→ Veronica0802: 怎麼會這樣啦......
推 alanhome: 這結尾來的太快一時愣住
推 panda0366: 反而被帶走了....
推 kawhi123: 一切都發生的太讓我措手不及
推 violet0510: 還以為很好笑(嚇哭
推 uzumaki: 悲桑
推 DawnHere: 遇到打包對手被KO了
推 headnotbig: QQ
推 perconle: 呃....
推 xuuan1225: 拷貝為什麼我覺得很好笑XD
推 bel0403: 嗚，可怕
推 sIcarius: 這結局完全出乎意料阿 Σ ( ˙ A ˙ ; )
→ jii0712: >"<感覺是亂說話
推 grassfeather: 推
推 beastwolf: 這結局出乎意料啊!
推 mist0529: F大想法好有趣