[翻譯] 殺生石&九尾狐傳說1

[lionhearts (初音)]

本篇為還願的三十分之十七，謝謝大家。

------------------------------------------------------------------------------
這幾天都披星戴月的回家，碰巧今天身體不適，可以提早回家就趕緊來翻譯了。
Nosleep識疾其實今天快翻完了，不過因為不是存在家裡電腦，所以預計明天再發文。

前些時候去看了殺生石，查了一下歷史傳說覺得頗有趣，想說來翻翻看。
文章前面都在舖陳，感覺好像地理課本，九尾狐的劇情要到比較後面才會出現，請耐心等
候。

原文網址：http://la-shuju.com/sesshoseki.html

原文標題：殺生石と九尾の狐伝説

------------------------------------------------------------------------------

栃木縣在古代又被稱作下野國，或是野洲。自明治時代廢藩置縣以後，便取縣廳所在地之
栃木市的名稱，命名為栃木縣。（現縣廳所在地為宇都宮市。）

那須野原位於縣的北部，過往曾是一片廣大的原野。近年調查挖掘出的土器後，得知該
地自繩文時期即有人類居住，依靠狩獵生活。

那須岳與日光的男體山（二荒山）同樣是由奧羽火山帶形成的火山群之一，現在雖為休火
山，主峰的茶臼岳至今仍在冒煙。最近一次噴發紀錄為至今約50年前，1963年11月20日。
https://i.imgur.com/pUBjW2U.jpg

茶臼岳周邊四處可見火山口的遺跡，據稱以蛇女傳說著名的鏡ヶ沼(那須岳的福島縣旁）
等也是由古代火山口積水而成的。
https://i.imgur.com/d2N5bz3.jpg

那須五峰(朝日岳・三本槍岳・黒尾谷岳・南月山・茶臼岳)之一的茶臼岳因其形狀，自古
便被稱為耳山或是月山。平安時代初期，自真言宗的宗祖弘法大師空海（774～835）造訪
此地之後，又被稱為高湯山，成為山岳信仰的中心，四處可見體驗道信者於山中修行的痕
跡。
https://i.imgur.com/5pX7dpi.jpg

據稱弘法大師或役小角（役行者）曾造訪此地，開啟山岳信仰，而至平安時代末期，
五藏坊弁慶也在此地修行，然此事真偽仍有待考證。
https://i.imgur.com/vGA0ZEd.jpg
(我召喚你回來，重生吧前鬼...)

狩野三郎行廣於630年(飛鳥時代)因追逐負傷的白鹿，發現了現在的鹿之湯，而後該區被
稱
為那須的湯元(溫泉起源之意)。

因得知溫泉有治病療傷的功效，上至天皇下至貴族，以及鎌倉時代時日蓮宗的宗祖日蓮上
人（1222～1282）為治療在鎌倉受到迫害時所受的傷，都留有造訪此地進行溫泉治療的紀
錄。

而後，名為湯川的河流流經那須湯元，接上那珂川的支流。那珂川於那須町與那須鹽原市
境內與余笹川匯流，而後又與流經鹽原地箒川匯流，流經那珂川町、那須烏山市、茨城縣
的那珂市，自常陸那珂市的大洗海岸流入太平洋。

淌著涓涓溪水的湯川上游處的丘陵，有一處草木不生，被稱作殺生河原地荒蕪地帶。該地
四散著大大小小的岩石，而其深處就是殺生石的所在地。

殺生石周邊噴發著硫化氫、二氧化硫、砷等有毒火山氣體，因此雖不比當年，但現在仍散
發著惡臭的火山氣體。平安時代後期，由於大量的人及動物死於該處，被認為是依附在石
上的妖狐「玉藻前」的怨靈作祟，人們便將此石命名為殺生石。此後便成為世人皆知的恐
怖之石。
https://i.imgur.com/Gfw7ENK.jpg

1192年開創鎌倉幕府的源賴朝公接到授命，成為征夷大將軍的隔年，便於那須野原進行軍
事訓練，動員兩萬名武士進行大規模的卷狩。當時射下了一隻大狐狸，據說賴朝公十分喜
悅地說著「莫非這是玉藻前的化身」。卷狩是一種狩獵手法，將荒山野嶺包圍起來，以太
鼓或是笛聲等將動物威嚇至中央再一舉拿下。據推測，除了軍事演練之外，也有威嚇北方
異族的效果。

由於幕府是軍事政權，征夷大將軍則為蝦夷鎮撫的總指揮官，因此可以推測卷狩在賴朝公
之前也曾數度舉辦過。

說到殺生石，雖然描繪出巨大岩石的樣貌，但至德二年(1935年)南北朝時代，來自越後(
現
為新瀉縣)的曹洞宗僧侶－－玄翁和尚（源翁心昭）－－以錫杖打碎殺生石後，當年大小
已
不復在。
https://i.imgur.com/t1JDh9l.jpg

室町時代中期後，以殺生石為題創作的歌舞伎或謠曲在國內廣為流傳。

俳人松尾芭蕉於江戶時代初期，元祿二年(1689)4月19日造訪此地，而後於
「奧之細路」(『おくのほそ道』)一著中簡單介紹道，

　殺生石は出泉の出づる山陰にあり。
　石の毒気いまだ滅びず、蜂蝶のたぐひ
　真砂の色の見えぬほど重なり死す。

殺生石位於泉湧之山巒北處，
石之毒氣至今未滅，
蜂蝶成群，交疊覆於塵土上死去。

而與其同行的曾良則在日記上紀錄下芭蕉的俳句，
石の香や 夏草赤く 露あつし

石頭香氣、夏草艷紅、露水炙熱
目前刻有這幾句俳句的石碑豎立於殺生石附近。

------
譯按:文學造詣薄弱，俳句翻得沒有詩意，請見諒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.135.211.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530716036.A.34B.html
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/04/2018 23:02:56
→ vicious666: 蒼月潮還不快來
→ bugbook: 那好像不是俳句五七五的格式，真正的俳句是寫這樣：
→ bugbook: https://tinyurl.com/ya7ae6oc
→ bugbook: 野を横に　馬牽むけよ　ほとゝぎす
→ bugbook: 文中講的殺生石附近的石碑則是這個：
→ bugbook: https://tinyurl.com/yasg8tpv
→ bugbook: 石の香や　夏草赤く　露暑し
→ bugbook: http://tyokyojin.sakura.ne.jp/130719.html
感謝樓上專業分享，已修正!!
推 lillian65320: 這篇好特別！ 好好照顧自己呀QAQ
我也覺得選翻這篇很怪咖XD 謝謝，感冒藥吃完有好點^^
推 Keyblade: 所以殺生石其實是類似硫磺之類的東西？
恩恩，應該是火山噴發後的落石之類的
因為石頭散發出有毒氣體，動植物死一片，古人因此命其為殺生石。
推 HatanoKokoro: 深處狹路改成奧之細道會不會比較多人熟悉
好的，已修正，謝謝。
推 choujeanie: 第一眼看成殺生丸﴿
→ argus0606: 推
推 argus0606: 補推
推 catsbank: 殺生丸+1 XD 不過原型應該就是參考這個吧
推 akihachi: 還以為是犬夜叉同人XD
我也是為了殺生丸才跑去看的XD
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/07/2018 08:40:49
推 trash878878: 推
推 yukine39: 殺生丸+100
→ virmigac: 殺生丸+1
推 spk863: 「武」藏坊弁慶啦XDDDDD
推 perconle: 推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:03:22
推 beastwolf: 推