[翻譯] 日本怪談：幽靈與酒

[westlifer (小蚍蜉)]

原文網址： https://the-mystery.org/faint_scary_story/yuurei_to_sake/

原文標題： 幽霊と酒

------------------------------------------------------------------------------

翻譯上有疑義歡迎討論喔 (っ﹏-) .｡o

沒有球賽的日子時差好難調(喂

_


這是我媽同事（以下稱叔叔）去釣魚時發生的事。

叔叔在那天凌晨開車出門，抵達目的地後就待在車裡，一邊喝著燒酒取暖一邊等待日出。

平常他都會待在等待用的簡易小屋子殺時間，但那天不知什麼緣故總之他留在了車裡。

沒多久一輛摩托車自對向騎來，停在了車子的側邊。

摩托車的主人看起來是一個二十幾歲的年輕人，他取下安全帽，探頭朝車內看了看。

叔叔心裡想著是不是有什麼事呢，於是搖下車窗，和那名年輕人交談。

那個地方非常鄉下，夜幕低垂後幾乎就沒有什麼人車往來。因此叔叔似乎是抱著「在這個

時間點出現在這是發生什麼事了嗎」的疑惑向那個年輕人搭話的。

他招呼年輕人進到車裡，並邀請他一起喝燒酒。

喝著酒的同時，叔叔問他：「在這大半夜的你怎麼會在這裡呢？」

聽到叔叔這麼問，年輕人輕輕地回答：「稍微發生了一點意外……」

仔細看的話會發現年輕人的頭上沾著血跡。

叔叔於是在年輕人的頭上貼了一個OK繃。


※


一會兒後年輕人準備回去時，叔叔突然想起他是騎摩托車來的。

「抱歉啊，害你變成酒後駕駛。」

「沒關係，」年輕人答道，「剛好摩托車也壞掉了不能騎。」

語畢，他便當著叔叔的面牽著車往回程的路走去。

由於當時叔叔喝醉了的關係，他並沒有特別留意到年輕人牽著車行走的速度與其說快，不
如說根本是用和騎摩托車時差不多的速度在往回走。


※


接著太陽升起，釣魚船也到了。

叔叔和船長說了關於那個年輕人的事。

聽完這件事後的船長，在幾度欲言又止後，告訴叔叔：「那位年輕人是『那個』喔。」

據說在使用簡易小屋的人之間，有關年輕男性幽靈的傳聞似乎滿有名的。

回來後，這位愛喝酒的叔叔還對媽媽說：「我和幽靈一起喝過酒呢～」一副很開心的樣子
。

他表示：「無論是誰，只要一起喝過酒的話就算是朋友了。那小子以幽靈來說，是個很不錯的
年輕人，談吐也很有意思。希望還能再和他一起喝酒。」

我沒有叔叔那樣的好膽量，聽完這個故事後，還是忍不住覺得有點毛。


_


譯後感：


幽靈：稍微出了點意外......(′-ω-‵)

叔叔：給你一個OK繃～我貼～♥(′∀` )



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.75.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530790562.A.EBD.html
推 MissEscape: 還好沒有帶走
推 mikylin: 顏文字太可愛XDDD
推 sophia6607: 叔叔真是好人～
推 babybun: 這樣算很幸運吧
推 elementh: 一起OO之後就是朋友了
推 greensdream: 還好還好沒事
推 yu800910: 幽靈居然還知道不能酒駕
推 revolute: 溫馨
推 jackygigi123: 本來想嚇嚇他的，卻被請喝酒，都不好意思嚇了。
推 argus0606: 推
推 kniehb: 推 有點可愛XDD
推 cosrabbit: 糟糕 我覺得此處可以有本w
推 UDK0821: 叔叔好人XD
推 Sing0703: 貼OK繃XDDD
推 sukinoneko: 貼OK繃，好溫暖
推 pineapple824: 可愛
推 dodo11060: 溫馨
推 ru1209: 此處應有本+1
推 spooky221: 推喝過酒就是朋友，哈哈哈！
推 hip184184: 以幽靈來說是很不錯的年輕人 這句也太可愛
推 daidaidai02: 這經歷跟某城隍有點像
推 tuku126: 顏文字太可愛了
推 PaeSon: 不酒駕給推
推 seaz: 萌萌的
→ Vicente: Push
推 scemoorso: 可愛
推 nanamihsu: 原本那個橋段就很萌了 加上顏文字後這個配對我可以XD
推 aho6204: 我貼xD
推 myeternal: 叔叔可愛
推 jolier327: 顏文字可愛~
推 catsbank: 有點萌wwwwww
推 meowmeow21: 有點可愛(*砥`꼪)
推 animal1997: 顏文字好可愛w
推 virmigac: 叔叔在年輕幽靈身上做了標記>\\\<
推 light51244: 貼ok蹦叔叔好有愛心
推 god987654123: 看到OK繃想到禁咒師......
推 Snowyc: 叔叔整個大而化之 XDDDD
推 aerolite: 這是個年下的本呢 ((蓋章
推 yangnana: 叔叔也太可愛了吧 XD
推 Whitelighter: 求本本（誤）
推 fragmentwing: 顏文字可愛www
推 wendy412002: 此處應有本啊!!!
推 VonKukuav: 可愛 ww
推 tsaogc: 好可愛XDD
推 chou741004: 推
推 wayne9503: 明峰跟英俊的小藍花ok蹦~~
推 faliea2: 反正用走的和騎車一樣快就用牽的啊XDDD
推 putryyy: 可愛
推 sw953122: OK繃太可愛ㄌ
推 roisy1004: 好可愛www
推 jeff666: 下次幽靈再現身 就多一個OK蹦
推 ryno: 幽靈：我今天得到了一個OK繃(>^ω^<)
推 moon80426: 叔叔萌萌的wwwww
推 tvxq940523: 好溫馨的故事XD
推 shibaku: 好溫馨喔喔
推 pearMA: 想到明峰藍色小花OK繃+1
推 ttochanghua: 推
推 sherry3721: 推出本XD
推 ckhshooligan: 推推
推 xxxatyt: 推
推 queenawu1217: 推守法幽靈
推 miart: 叔叔好暖喔～～貼ok繃跟顏文字太可愛了好搭XD
推 whywhy0405: 叔叔可愛
推 timo2013: 顏文字可愛XDD
推 s9763203: 推
推 rusaunicolor: 幫忙貼ok繃 何等美麗的畫面（噴鼻血
推 sotsu2016: 啊好可愛
推 windsumi: 好溫馨
推 telomerasea: 連幽靈都知道不要酒後駕車！！！
推 alice0514: 幽靈小鹿亂撞的逃走了XD
推 shinoko: 推
推 Legolasgreen: 我貼~~~XD
推 rootshaw18: 好萌的故事XD
推 YuHsuan221: 我貼～也太可愛了吧
推 rabbit0531: 可愛
推 onepart: ok繃與幽靈 超可愛的啊！
推 adidas168: 推
→ Veronica0802: 推推
推 elFishYu: 感覺日本很多幽靈只要友善對待就會變成美好的回憶(?
推 alice1996406: 哈哈哈 我貼還附一個啾咪
推 newdreams: 推
推 tmnozjdcl: 叔叔也真是太可愛了吧～
推 yozhen: 好萌
推 sputniky: 叔叔是暖男
推 ninoruri: 好可愛！！
推 sardonyx10: 好萌
推 kekekeyes: 可愛
推 oplp407: 萌
→ zichunTG: 推 覺得可愛XD
推 enernity: 貼ok繃好可愛
推 disp999: 我只有熊本熊的胸貼...跑全馬時用的
推 violet0510: Ok繃哈哈哈
推 tenjan: 等等叔叔也是酒駕吧
推 QCLE: 溫馨
推 yolobutoloy: 叔叔好可愛
→ DawnHere: 愛心ok繃有點萌
推 perconle: 推
→ yurihou: 叔叔也酒駕？
推 nanakosun: 以幽靈來說是個不錯的年輕人，叔叔是看過很多幽靈嗎？
推 panda0366: 溫暖的故事
推 iamwhoim: 叔叔人真好～
推 seattle711: 顏文字好可愛
推 headnotbig: XDDDD
推 beastwolf: XDDD
推 mist0529: 有本！
推 gimtama: 日本阿飄好像沒有台灣的這麼兇