[翻譯] NoSleep-錯過校車/日本怪談-買燈泡

[lionhearts (初音)]

原文網址：https://tinyurl.com/y9wom8f5

原文標題：I Missed My Bus on the Way to School

還願分之三十分之十九，謝謝大家。

------------------------------------------------------------------------------

這一切都還清晰地彷彿昨天才發生。

多虧睡前忘記設鬧鈴，我睡過頭了。當我看到鬧鈴上顯示的7:27，我像隻兔子似地從床上
跳了起來，十萬火急地更衣。我一定得在7:35前趕到公車站，所以我完全沒有時間刷牙或
吃早餐。不，因為我的小失誤，我已經沒有資格奢望這些。我手忙腳亂地把課本跟作業塞
進書包，乒乒乓乓地下樓衝往大門。

我火燒屁股地奔向公車站。正當我要拐彎時，我看到最後一個小孩上了黃色的校車。
「嘿！」我大叫，但那小孩沒有聽到。我加速衝刺，但校車已經要開了，排氣管噴出一陣
陣的煙。

「嘿！」我又一次大喊，用力揮舞雙手。我和司機的視線在側鏡對上了。司機是個嚴肅
的老人，所以當他滿不在乎地看我一眼，聳聳肩像是在說，「來不及了，孩子。」我也不
是太意外。校車揚長而去，徒留沮喪又無計可施的我在原地乾瞪眼。

我學校距公車站大概有20分鐘路程。我手上根本沒錢，也從來不曾搭過一般公車。我才十
歲的心靈陷入慌亂。如果老師打電話跟我媽告狀我翹課，我知道我媽肯定會剝了我的皮。
我坐在人行道旁，深深地嘆了一口氣。

我還是不知道該怎麼解釋，但總覺得不對勁。我長這麼大從來沒有過這種感覺，但……
就是哪裡不太對。我感覺一陣惡寒，但跟陣陣呼嘯的風一點關係也沒有。強風咻咻地
刮著，聽起來像是淒厲的哀號，讓我覺得更不安了。

我抬起頭，發現一輛破破爛爛，髒兮兮的卡車鏗鏗鏘鏘地緩緩朝我駛來。我不知道我為什
麼沒有馬上逃跑。我只是繼續坐著，直到那輛卡車開到我的跟前停下。司機側的車窗是搖
下的，我可以看到一位戴著紅色鴨舌帽的乾癟老先生盯著我看。

他開口前，衝著我笑了一下，滿口無牙。

「怎麼啦，孩子。」

「我錯過校車了。」我無精打采地說。他盯著我看了一會兒才又開口。

「要載你嗎？」

對，雖然我知道不該跟陌生人說話或是搭陌生人的車，但我當時只是個不想因為錯過學校
課程而惹上麻煩的十歲小孩。我別無選擇。

「好啊。」我抓起書包，走向乘客座。我飛快地坐下，甩上門。卡車裡面很髒亂，到處都
是罐頭跟吃過的食物包裝，氣味也令人不敢恭維。我嗆咳著要打開窗戶。

「抱歉，孩子。窗戶壞了。門也是。從裡面是打不開的。」我看向他，他視線火熱地回望
著
我，黑色雙眼裡閃爍著狂喜，我開始覺得很不舒服。

「你學校在哪啊？」他問，我答。他又笑了，然後開始往前開。我看向他的後視鏡，發現
上面掛著很像小女生會戴的彩虹手鐲。我覺得非常不安，雖然我趕緊挪開視線，還是被他
發現了。

「喔，這啊？這是我女兒潔西卡的。我每天都很想她。」他伸手撫摸了手鐲。我看向窗外
，
發現他開的跟校車司機平常開的是反方向。

「她、她怎麼了嗎？」我隨口問。老先生沉默了幾秒才回答。

「嗯……她出車禍過世了。你知道的，馬路如虎口，特別是在這個鎮上。」

我的心跳一瞬間快了一拍。我想老先生會不會是騙我門壞掉了，真想馬上奪門而出。

「你幾歲啦，小妹妹。」

「十歲。」我回答地很快，試圖掩飾心中的緊張，但失敗了。老先生面無表情地盯著前方
看，又沉默了數分。

「是喔……我家潔西卡去世時也是這個年齡。」他伸手摸向我的腿，我直覺性地縮起身子
。

當我意識到老先生只是要拿我座位旁開過的洋芋片，我的臉轟地一下紅了。

「你還好嗎？」他問，往嘴裡丟了幾片洋芋片。我緩緩地點頭，把腳放回地上。我看向窗
外覺得安心了許多。我們現在在我學校所在的路上了。我們怎麼會這麼快就到了呢？老先
生應該是抄近路了吧。

卡車在我學校前停下，老先生飛快下了車。他走向我這一側，替我開了門。我爬下來，看
向他滿是皺紋的臉。

「謝謝你載我。」老先生點點頭，又對我微微笑。

「不客氣，甜心。」

他回到卡車上，又開走了。我看著他離開，想著到底發生了什麼事。我才十歲的直覺究竟
想警告我什麼。這位老先生顯然無害，不然我現在也到不了學校。我搖搖頭，走進教室。
老師們全部都在嗚咽哭泣，我覺得很困惑，後來才知道，校車開不到學校了。一輛車突
然衝進校車車道，司機急轉彎，導致校車翻覆，從橋上墜落。全車無人生還。

--
上篇飄點似乎比較淡薄，以下補個短篇補強

原文網址：https://kowai4.horror-666.net/article/383202158.html 

原文標題：短い怪談　電球を求める子供の幽霊

我在某個鎮上經營一間小小的電器行。這是在白天發生的事情。

我在店裡的時候，只要有人接近，我一定會注意到。

那天我因為要整理商品，所以一直蹲著，就算有客人走進來也只能看到下半身。

腳很小，又穿著短褲，我猜大概是小孩子吧。

「歡迎光臨。」我打完招呼後，往上一看。

……那小孩沒有上半身，只有下半身。

原本應該是上半身的地方有個像是籃子的東西，裡頭放著一張千元紙鈔。

然後，這位只有下半身的小孩子客人開口(?)說，「請給我電燈泡。」

…………等我回過神來，店裡的電燈泡少了一個，但多了張千元紙鈔。

我還是不知道那天我到底是看到了什麼。

--

譯按: 這可能是幽靈版的幫媽媽跑腿XD
      話說飄家好大方，丟下鈔票就不用找了欸~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.135.211.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530885822.A.651.html
推 battlemarvel: 老先生好善良
推 cacy351: 老先生好玄呀......中間看以為是戀童
→ ltytw: 所以他女兒車禍是屬於校車的車禍？
推 ccy850: 老先生真是個好人，不過中間看來真的很像是綁架
推 leilayo: 好難過的故事
美國鄉民覺得老先生可能是幽靈或守護神之類的（？
推 lillian65320: 覺得是載女兒的時候出車禍，無法安息的他才在路上徘
→ lillian65320: 徊尋找需要幫助的人QQ
雖然中間爺爺有點過度熱絡XD 差點以為是變態
推 tony84590: 也太溫馨。
推 nitawang: 原本還以為是壞人QQ
推 foxpig: 敘述以為是壞人 看完好惆悵
→ evaj: 其實只要錯過校車就好了，也沒有一定要去學校吧？
→ lionhearts: 因為伯伯使命必達吧（？）XD
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/06/2018 23:26:02
推 yu800910: 差點以為是戀童癖
推 UDK0821: 好爺爺QQ
推 kiddi: 推
推 Ophelia333: 如果校車有等女孩上車的話，或許就可以避開車禍了
推 aurora22: 那她在上學路上怎麼沒看到車禍現場？
推 dandingduck: 推
推 flower011119: 想到花甲裡面的叔叔 因為兒子車禍過世開始開校車
推 bostonred: 回17樓 文中敘述他們是走另一條路到學校
推 bulls: 以為是變態>"<
推 taiwancola: 誤會老爺爺了QQ
推 nickhoult55: 北北是好人Q
推 AmberFei: 開頭還以為會被載去賣或是載到異世界…原來伯伯是好人
推 catsbank: 同推如果校車有等女孩可能就可以避開車禍了……再推善
→ catsbank: 良老先生QQ
推 aensland: 其實那個搶校車的就是這個老伯?
推 MinazukiRin: 推善良北杯
推 OldYuanshen: 最marvel的是曠課罰得比遲到輕
推 osis: 搶車道的是老伯嗎...?
推 yannicklatte: 遲到有這麼嚴重嗎？
推 oceann: 十歲遲到感覺就是犯了大錯啊（當然現在也是
推 guardian128: 誤會老先生了QQ
推 kannada: 一開始看描述以為是小男生
推 yangnana: 隨便上陌生人（飄？）的車還是很危險的。
推 starchao: 十歲就要怕遲到比較可怕吧...媽媽做完早餐就放生自己小
推 sexylu: 老先生好好
推 Angel851014: 誤會好北北了嗚嗚
推 boodui2: 天啊QQ 溫馨推
推 catslave11: 一開始描述以為是男生+1
推 tristawings: 衝進校車道的該不會就是老伯吧……
推 y12544: 以為阿伯是壞人+1
推 fgh1130: 原來是好北北QQ
推 lisashu: …………是伯伯讓校車閃避不及的吧……
推 lpoki10: 不是吧 時間搭不太上
推 a46080704: 伯伯跟校車同方向（往學校） 怎麼會衝向校車（對向）
推 zxc7825: 以為是變態
推 worldpeace22: 推翻譯，但感覺這篇滿危險的，可能會被說沒媽佛點
推 rusaunicolor: 老司機 載載我
推 elliot156645: 有點溫馨
推 bioniclezx: 我看標題就在猜是校車車禍了
→ bioniclezx: 可是看到中間又以為是主角被綁票
→ bioniclezx: 結果後面又變回我最早猜的車禍了
推 bioniclezx: 然後老人只是髒了點而已，跟校車車禍無關，不然主角
→ bioniclezx: 早就發現了
推 levelpig: 覺得老杯杯幽靈可能是載女兒途中出車禍車子副駕才都壞
→ levelpig: 掉
推 Cookiekao: 老先生我誤會你啦 XD
推 greensdream: 整個大翻盤啊啊啊
推 qilin5100: 感覺看到一半大家腦中的雷達都大響
推 vicious666: 等等，不搭上車怎樣都沒事啊
→ vicious666: 這篇原作寫得好像什麼都有關聯，但實際上什麼都沒關
→ vicious666: 聯…
推 feedback: 推
推 bbadia: 可是感覺這篇不marvel耶
推 elflily: 右側車門車窗壞掉，可能女兒死掉就是坐在副駕遭撞擊，然
→ elflily: 後前面主角說聽到強風咻咻聽起來像淒厲的哀嚎，也許那時
→ elflily: 就是校車發生車禍的時候
推 samsong318: 推文都沒想到老先生可能就是肇事者嗎
→ samsong318: "衝進校車車道" 可能是強行變換車道之類的吧
推 hanacat: 覺得是老先生撞校車的
推 Veronica0802: 爺爺！！
推 adidas168: 推
推 sasa701221: 文章裡有寫老先生抄近路
推 alcestersd: 可能是老伯伯飄啊
推 biblank: 推
推 xcatcandy: 蘿 莉 控
推 Hikawaakira: 老先生先肇事後才發現主角的？為了不讓這位剛好是女
→ Hikawaakira: 兒年紀的主角看到車禍現場，才沒有走原本的校車路線
→ Hikawaakira: ？
推 ttcml: 喜歡樓上的推論
推 narrenschiff: 好看，但這篇無marvel點，可能被刪…
推 nainaiyo: 推好看 但原文真的給了看似很多線索結果都無關XD
推 yozhen: QQ
→ vicious666: 一台破破爛爛、緩緩駛來的鏘鏘破卡車，突然能高速切
→ vicious666: 進路線導致校車翻覆的機率高嗎？
→ b10208003: 就只是錯過校車躲過車禍而已 有什麼好腦補的
推 docoke: @@推
推 jian003: 推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/08/2018 23:54:17
推 lillian65320: 立刻來推日本怪談XDDDDDD
→ lillian65320: 我也想要有這麼大方的客戶哈哈哈哈哈
推 bmwx6: 第二個故事是大雄用下半身去幫媽媽買東西，上半身在家裡吃
→ bmwx6: 點心
推 nekoOAO: 推好阿北QQ
推 liulaopi: 第二篇也想到哆拉A夢XDDD
推 AmyLord: 第一篇的精彩之處就在一直讓你懷疑但最後都是無關的吧
→ AmyLord: 是下套讓讀者自己嚇自己啊
→ AmyLord: 所以不用一定要去把細節關連起來，因為是陷阱呀
→ AmyLord: 個人的解讀 阿北不是飄 跟校車車禍無關
→ AmyLord: 真正的關連只有小女孩的直覺不妙這件事 本來是針對阿北
→ AmyLord: 但後來才知道真的發生了不幸，只是跟她想像的不一樣
推 zhaojin: 我覺得老先生抄近路正常，主角沒看到車禍正常，校車本來
→ zhaojin: 就會小繞路載學生
推 CryKnight: 買燈泡想到這件事 https://i.imgur.com/e3QaIG9.jpg
推 candy50226: 樓上XDDDD是哆啦A夢嗎
推 evewei: 推～
推 lillian65320: 樓樓上蕭經理XDDDDDDDD
推 Lolo0209: 推老頭
推 PeaceOuttt: 補圖笑死
推 hydraz: 感謝翻譯
推 graywater: 老爺爺已經路過校車車禍現場，所以載小妹妹時才會繞路
→ graywater: 吧？抄近路只是小妹妹自己猜測而已啊
推 IVicole: 覺得最marvel的是原PO竟然精通兩國語言啊XD 感謝翻譯!
推 mazz: 看第二篇就立刻想到多拉A夢那個XDD
推 otakunan: 第二則是哆啦A夢無誤
推 iamwhoim: 好善良的老先生QQQ
推 cheng0719: 替小女孩緊張了一把，還是推老伯QQ
推 panda0366: 好心的老先生~第二篇真的想到多拉A夢ㄟ
推 pxndx: 幹 竟然有圖！哆啦是真的
推 smile8969: 推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:02:34
推 sinper0205: 推
推 perconle: 推
推 beastwolf: 推