[翻譯] NoSleep-女友的恐怖夢話

[lionhearts (雪焰)]

本篇為還願的三十分之十九、二十，謝謝大家。

------------------------------------------------------------------------------
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8w4gaz/my_girlfriend_talks_in_her_sleep_shes_been_saying/

原文標題：

My girlfriend talks in her sleep. She's been saying the most horrible things
recently...

這篇好長，作者的英文有些地方不太正確，文筆也有點啊雜，翻得有點累(倒地)
不過故事跟美國鄉民留言還是滿有趣的

------------------------------------------------------------------------------

我深深地為她著迷。
幾近瘋魔。

這很不健康，非常不健康。當她不在我身邊時，我每分每秒都會想她，有時甚至會整天坐
在沙發上盯著手機，等著她的簡訊。我會告訴自己，「不要一直聯絡她。千萬不要。這樣
衝太快了。」 但是在理智制止我前，我已經在聯絡人清單中按下她的名字。「你不能讓
她發現你對她有多著迷。這樣很沒有魅力，會把她嚇跑的。不行，這次你一定得等她先打
來。」但等待是一種難以忍受的煎熬與折磨。

有人說，古希臘人相信，失去理智地瘋狂愛上某人是種詛咒。我以前不懂這是什麼意思。
畢竟，現在不就是要愛到淋漓盡致才痛快嗎？但是當這發生在我身上，我必須說……古希
臘人說得對，這的確是種詛咒。我幾乎無法控制自己。我對她的迷戀已經……使我瘋魔。

我們兩個雖然肉體互動頻繁，但其實還在「約會」階段——不知這段戀情能否開花結果的
曖昧期。我們可能會「聊一聊」決定正式交往，或者就這樣漸行漸遠。我不認為當後者發
生我能夠承受，我是說真的，絕對不能。她深深地吸引著我，不管是掩嘴而笑的模樣、嚇
到時輕撫項鍊墜飾的舉動，還是激動時用手指繞著頭髮的習慣，她的氣味、她的微笑、她
的眼睛，通通都令我為之著迷。

對，我知道，你們讀到這邊應該覺得不太舒服。我也是。我從來都不是瘋狂追愛型的人，
但她就是我的真命天女。我想著，我們之前去約會的地方。那時我們爬了三小時的山，望
著壯麗美景，映著城市裡的萬家燈火，第一次接了吻，但這次我會單膝下跪，掏出一只戒
指，然後……嗯……下一步是什麼你們也猜得到。

好啦，好啦，我不說了。對，我跟她約會也才幾個月，不該這麼早就想著求婚。這些我都
知道，但我幾乎無法控制自己和腦內奔騰的想法，而這也是我發文的原因。事情是這樣的
。她有件事真的讓我很煩惱。那就是我們從沒真的一起過夜。不管她待到多晚，只要有人
略顯疲態，她就會起身離開，不是倉促離去或怒氣沖沖的那種。她會笑著給我一個晚安吻
，跟我說『要再約我喔。』

其實剛開始我都沒有發現，不過到現在我們都約會快八週了，這樣真的很怪，我得跟她談
談。我幾乎喝光了整瓶紅酒才有勇氣問她。她聽了我的疑問後，神情挫敗，困窘地看著地
上。『我就知道這天早晚會來。』她開口，深吸了一口氣，再徐徐地呼出。『最近……』
她停頓了一下。『我睡著後會一直說話。』她困窘地搖著頭。『這叫做夢話。我查過了。
』

我聳聳肩，然後大笑出聲，彷彿在說，「就這樣？」『不，史蒂芬……你聽我說』她再度
開口，沒有半點笑意。『這很糟……而且完全不受控制。不是幾個字或是胡言亂語。不是
這樣的。很可怕。我會說很可怕的話。』她的嗓門轉大，呼吸又重又急，接著淚流滿面。

我靠近她，把她摟入懷裡。我告訴她，事情沒有她想的這麼糟。今晚留下來過夜吧。也許
事情沒有她形容得這麼誇張。

我錯了。

那晚她在我家過夜。我們睡前，她警告我『無論如何，千萬別叫醒我，否則我會很害怕、
很混亂的。然後也不要回我話。裝沒聽到就好。』我點頭表示同意。『如果你聽不下去。
』她繼續說，『你可以離開房間，去睡沙發。我不會介意的。』我告訴她不要擔心，這沒
什麼大不了的。我絕對不會去睡沙發。我會一直待在她身旁。

但我錯了。
我甚至撐不過一晚。

我們雙雙睡下，不知道過了幾小時，我從黑暗中醒來，感覺有人在看著我。然後我才想起
來，她在我身邊。她終於在我家過夜了。我不禁微笑了起來，但接著我注意到黑暗中有個
像是她的身影坐在床上，俯視著我。我必須承認，我嚇壞了。她看起來很不一樣，彷彿那
根本就不是她。

然後她說話了。我從來沒聽過她那樣說話，聲音低沉且粗重至極，簡直就是那種會出現在
恐怖電影裡的聲音。

『我會把你的肉從骨頭上咬下來。』她說。

我愣住了。

一開始我只是盯著她看。事態完全超出我的想像。我以為她是像妥瑞症那樣，頂多大叫或
咒罵個幾句。我不禁開始想，如果她現在攻擊我，我該怎麼辦？她真的會把我的肉從骨頭
上咬下來嗎？

不過她接著只是躺下繼續睡。我真的嚇壞了。我試著無視她繼續睡，但是根本辦不到，因
為我一閉上眼睛，就會想「她會不會又坐起來，盯著我看呢。」於是我翻身轉向她，睜眼
一看……還真的。她的臉緊貼著我，吐息之間有種腐敗的氣味，感覺不是平常的她。她又
說話了，跟之前一樣低啞的聲音。『如果你不去沙發，你就看不到明早的太陽了。』她一
說完，我馬上從床上躍起，奔向客廳。臨走前，我聽到些喘氣聲，彷彿在笑。我現在躺在
沙發上，不確定是否該繼續睡，我被她嚇得渾身發抖。

我盯著窗戶，希望可以看到清晨的第一道曙光。然後我聽到有聲音臥房傳來。我豎起耳朵
，我又聽見了。『史蒂芬。』她喊，粗啞又低沉的聲音聽起來像個女巫。

我假裝沒聽到，但她繼續喊著『史蒂芬。』我依舊沒有回話。

『我知道你有在聽，史蒂芬。我知道你還醒著。你幹嘛不回來臥房睡呢？』
完全不像是人類的聲音。『還是你要我去找你？』

我仍一語不發。她警告過我的。她叫我在她說夢話時不要回話，所以我把嘴巴閉得比蚌殼
還緊。我仔細地聆聽，如果我聽到她走向房門。我不是在開玩笑的，我真的會馬上逃出公
寓。

然後我又聽到她的聲音。

『抱歉如果我毀了你的計劃。』她開始大笑。『你們兩個應該要再一起走那條小徑的。』
她說，而我完全沒有猜到她下一句要說什麼。『等你們爬到山頂，你們都累壞了。你會俯
視著城市，單膝下跪，拿出戒指。』她又笑了。

然後我突然意識到這不僅僅只是夢話。這已經是靈異現象了。我從來沒有跟任何人說過我
的求婚計畫。她壓根不可能知道。這已經不是夢話了。這是著魔。我不能回到臥房，雖然
我也不知道回去會怎麼樣。我決定要在客廳等到太陽升起，只差幾小時而已。臥房時不時
傳來她那低沉又粗啞的咯咯笑聲。

不過當我坐在沙發上寫這篇文，最可怕的是……或許我對她的著迷和瘋魔真的超乎異常，
就像之前說過的一樣，我根本沒辦法控制我自己，我比任何熱戀中的人都還瘋魔。不，恐
怕我對她的著迷已經全面控制了我——思想、恐懼、抱負和焦慮，或許如果她吸收了我，
某種轉變就會出現，她就可以獲得釋放。

我知道我應該要離開的。我應該要打開大門，坐進駕駛座，馬上開走，但我不能。我不能
離開她。我已經失控了。

我深深地為她著迷。
幾近瘋魔。

------
以下擷取部分美國鄉民留言XD

推 Nightmare_Pasta: 你應該要用更可怕的聲音跟她說，我要把你活生生地拿來煮，再用
                     你的骨頭燉湯
推 Romanus_Barbosus: 要說你去說，我才不要
推 whatnololyea: 不過她說不能回話耶。我超想知道回話會怎樣，所以原po應該試試看
推 paracostic: 回完話，原po應該也無法更新了
推 SilasCrane : 你們兩個的前戲真的很怪…
推 LyriumDreams : 靠，這真的很恐怖。幸好我老公說過最可怕的夢話是，
                ＂幹！蝙蝠俠欠我20鎂沒還＂原PO祝你好運
推 jerseyojo :靠北蝙蝠俠...跟你老公說可能他變裝後沒地方放蝙蝠錢包吧。
              他有時候真的滿渣的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.135.211.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531151889.A.DDD.html
推 lillian65320: 我來搶首推了！
推 Cypher039: 蝙蝠俠欠我20鎂XD
推 min1978: 感謝翻譯
推 saywhen: 鄉民留言笑翻XDDDDDDDDDDDD
看留言就覺得美國鄉民也略懂略懂死道友不死貧道的精神欸~
→ lillian65320: 閃得無可救藥(O) 男主根本是M吧XDDDD
他那種慷慨赴死(?)的浪漫精神我完全不能理解XD
推 SSSONIC: 這些夢話 可能寫劇本的人會喜歡吧>"<
推 sonny044: 你們的前戲真的很怪XDDD
推 Keyblade: 是不是因為女生覺得男生太煩 乾脆假裝說夢話
推 yu800910: 美國鄉民的留言XD
推 yuponkimo: 男主興奮了前戲很成功
推 pineapple824: 「你們兩個的前戲真的很怪…」XDDDD
推 yangnana: 推前戲很特別 XD
推 sandylove: 前戲
推 sandylove: 前戲
推 sandylove: 前戲讓我笑瘋
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/10/2018 07:10:35
推 queenawu1217: 沒地方放錢包的蝙蝠俠 哈哈哈
推 tsloveph: 美國鄉民好鬧XDDD
推 mcheng916: 女友被附身好可怕
推 Birdy: 我真的很愛鄉民XDDDD
推 JustOCD: 我覺得蠻恐怖 我會嚇尿
推 davy012345: 蝙蝠俠還錢！
推 yuhurefu: 蝙蝠俠還錢哦！
推 azurezoe: 感謝翻譯XD
推 Jester9254: 蝙蝠俠富二代還欠錢！？出來面對啦！
推 bulefox: 前戲wwwww完全笑死~
推 antonia: 鄉民也太可愛哈哈哈哈哈哈
推 raindayla: 蝙蝠俠還錢哦
推 maronster: 阿蝙快出來面對
推 gn02170321: 鄉民好好笑XDD
推 rayray123: 留言超好笑
推 servechilled: 美國鄉民推文救了這篇
推 smallbrother: 蝙蝠俠光打個哈欠，個人財產累積就不只二十美元了XD
推 Swerhin: 蝙蝠俠還錢喇
推 VonKukuav: 前戲好煩 www
推 david9520: 看到一半就覺得超可怕的啊啊啊啊
推 Austin0201: 推 有時候不合理我也會修一下
→ Austin0201: 如果原文結尾很爛你會想把它砍掉嗎
推 jeff666: XDDD
推 takasoe: 想問情侶的相處是開放式關係的二三事
推 feedback: 這篇故事本來很可怕的，美國鄉民推文超好笑XD
推 VR3DV: 恐怖！！！
推 fantiida: 又毛又好笑欸哈哈哈
推 denny5425: 推
推 cheng0719: 蝙蝠俠害我笑了 推
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:01:51
推 Krait43: 前戲XDDDD
推 beastwolf: 美國鄉民也太好笑了 XDDD
推 osctor: 我覺得這篇最後轉的很硬