[翻譯] Nosleep-我妹妹有一個狂野的幻想

[holyshirt (瑪德)]

原文網址： https://redd.it/8x6006

原文標題： My Sister had a Wild Imagination

------------------------------------------------------------------------------


在我十歲那一年，我媽相信我能代替保母照看我的小妹妹。住在一個離我們最近的鄰居也
相隔好幾哩的農場裡，通常給我一些額外的零用錢會比讓我麻煩其他大人要好得多，此
外，我是一個負責任的小男孩，而照顧我妹妹一點也不棘手。

溫蒂是一個富有想像力的小女孩，她一坐下來就能和我講述那些她世界裡天馬行空的小
故事。看似平凡無奇的東西，總是有著另一種解釋。

那些從閣樓裡傳來的搔刮聲？那不是松鼠，是小仙子在牆裡鑽木取火來驅寒。

那些在深夜裡遮掩南瓜田的濃霧，是為了防止我們看見女巫和巨魔在偷我們的蔬菜。

我們的房子周圍甚至還有一個大腳怪，但是他不是很喜歡露臉，似乎有點害羞。

我總是沉浸在她的小故事裡，這是一種逃離平凡農場生活的好方法。我們會在房屋四周玩
尋寶遊戲，試圖找出金子或一種奇怪的小人——溫蒂叫他們“痣人”，我們的小冒險總會
讓她開懷大笑，這也讓我覺得我是世界上最好的大哥了。

在十二歲那年的六月底，這一切開始分崩離析。

我和我朋友卡爾文度過了一整個下午後便和爸爸一起回到家。我們沒有功課，於是我打電
話回家乞求我媽讓我跟卡爾文去電子遊樂場玩個幾小時，並且承諾我會在接下來幾天乖乖
做分內的家務事。我媽答應了，順便叫我在六點半的時候等我爸。

學校會在三點半放我們出來，這意味著我和卡爾文有將近整整三個小時能夠玩任何我們想
玩的電玩，而電子遊樂場對像我一樣的小男孩來說是一個非常完美的地方。2002年時我們
真的沒有手機或是電腦遊戲，而我還沒擁有我的Xbox。我媽對於直到13歲前我都不能擁有
它一事一向非常堅定。

我們回到家時，我媽在廚房。我爸從她手中接過一罐啤酒，朝著他的專屬座椅前進，通常
他一坐進去，不到睡覺時間是不會起來的。

我媽對我露出微笑，“嘿豆豆*！玩得開心嗎？”

“有喔！謝謝你讓我去玩。”

“這個嘛，我覺得一些空閒時間是你應得的，”她邊把肉餅拿出烤爐邊說，“能幫我一
個忙嗎豆豆？把你妹妹叫起來然後去洗洗手，晚餐準備好了。”

“當然可以。”

廚房通向後面的走廊和後院，我爸親自修建了這個走廊，我曾經認為這個結構可以說是非
常整齊了，但現在回頭看，我很驚訝它沒有垮在我們身上。我走過廚房去了陽台，對著我
身後的門大吼。

馬上，我知道有些事發生了，我們的後院是二十碼的草組成的，但突然變成了一片濃密的
樹林，溫蒂的一些玩具四散在樹林之前，我左右張望了一下，沒有在任何地方看到溫蒂。

“溫蒂！媽說晚餐時間到囉！”我大喊著，以防她在房子的另一側。沒有，沒有回應。我
的胃開始糾結成一團，溫蒂通常會在我叫她的時候來，至少，她會回話阿。

我沿著走廊走向她的玩具，看來她之前和芭比娃娃們開了個茶會，看起來沒什麼問題。
我很擔心，溫蒂是一個機靈的小女孩，與此同時她只有六歲並且非常天真，如果有人連哄
帶騙的把她從家裡拐走呢？我開始慌了。

“溫蒂！！”我再叫了一次。

樹林前長長的草皮沙沙的響了一下，並且把我的小妹妹包圍起來，她對我微笑然後全速向
我衝來，我鬆了一口氣，抱起她。

她咯咯笑著，“嗨，丹尼！”

“溫蒂，天啊，你嚇死我了。媽媽跟爸爸怎麼跟你說不要自己一個人走進樹林的啊？”

她的小臉垮了下來，她解釋說她沒有去到樹林前的大松樹那裡，她沒有意識到沒有人能看
到她。

“好吧，學到一課了吧？對嗎？”我問道。

溫蒂點點頭“對。”

我上下打量她，她全身上下沾滿了泥土和草的污漬，“我的天，你髒死了，你需要洗一個
澡，越快越好。”

我轉身將她拉進屋裡，我媽看了妹妹一眼，嘆口氣，把她帶進浴室裡洗乾淨了。我回到外
面把她的玩具撿回來。

那天晚餐時，溫蒂宣布她交了一個新朋友。

“那很棒啊，小甜心，”我媽說，“她是你們班的嗎？”

溫蒂看著媽媽，“不！他沒有去學校，他住在樹林裡。”她指向廚房的門。

我跟我媽交換了一個眼神，看起來這又是溫蒂另外一個幻想朋友了，她有一堆真實的朋友
，所以這沒什麼好擔心的，它很難趕上他們所有人。我承認，溫蒂的想像力有個缺點。

我決定要鼓勵她，於是我問“他叫什麼名字啊？”

“奧利佛。”

“他跟你同年嗎？”

她棕色的捲髮隨著搖頭的動作彈跳著，“不，他九-十六歲。”

呃…好吧，這有點奇怪，我看向我媽，但她的臉告訴我她對溫蒂的話也完全沒有頭緒。她
問溫蒂那是什麼意思，但她說的只有：

“他九歲，但他說他已經九歲十六年了。”

這個答案讓我們有更多的疑問，但我媽跟我不以為意，溫蒂以前也說過同樣奇怪的話，所
以我們並不是很在意。

隨著時間的流逝，溫蒂也越來越多的談論到奧利佛。他是個普通的男孩，但他全身都長著
一些綠綠的東西、他只有一隻鞋子，還有他整套衣服都非常髒、他喜歡殺蟲子、跑得很快
、討厭水、他的爸媽都對他很壞，所以他跟他朋友格羅佛跑到樹林裡住(我妹妹從來沒有
見過格羅佛，但根據奧利佛的說法，他十一-十六歲了)。

溫蒂會在放學後跟他一起玩，然後是夏天開始後跟學校放人後整天整天的玩，我要在白天
照顧她，她求我帶她到樹林裡，這樣她就可以跟奧利佛一起玩而不惹上麻煩，多數情況下
，我會應允她的要求，我喜歡樹林，在我還小的時候也喜歡畫畫，所以我會帶著畫布、畫
架和繪畫用具一起去，然後溫蒂就可以在樹上跟奧利佛聊天。

有一天我問她“為什麼奧利佛不下來這裡，這樣你可以更輕鬆的跟他講話。”

“噢，奧利佛不想要讓你看到他。”她說。

“怎麼會？”

“他覺得你是一個大混蛋。”

我問她她是在哪裡學到那個單字的，你能猜到她怎麼說嗎？是的，奧利佛，當然是他。我
告訴她這不是一個好的字眼，如果我們的爸爸聽到她再說一次會用肥皂洗她的嘴巴。

事情越來越詭異了，有一天晚上我爸工作完後很晚才回到家，當他上樓時聽到溫蒂的房間
裡傳來笑聲，那時離她的睡覺時間已經過了幾個小時了，於是我爸去看看她在做什麼。

當他進到溫蒂的房間時，他看到溫蒂站在她的窗戶旁邊，只是凝視著外面，我爸問她她在
幹嘛的時候，她面無表情的說：

“跟奧利佛講話，但是你看不到他，他現在已經走了。”

我爸二話不說地把她放到床上，多年後他向我承認這個舉動讓他在幾天後感到背脊發涼。

我最後一次聽到她和奧利佛聊天是在八月中，我玩完網球丟牆的遊戲後從房子外面進來，
發現溫蒂坐在沙發上靜靜的哭，我的大哥哥本能強勢上線，我問她怎麼回事。

她用悲傷的棕色雙眼望著我，吸吸鼻子說，"奧利佛對我好壞，他想要我到樹林裡跟他住
在一起，但是我不想去。丹尼！我告訴過他我不能，因為我會太想念媽咪爸比和你，然後
他就變得超級生氣，他說我是個壞朋友，如果這是他能做的最後一件事，他會讓我跟他一
起住在樹林裡。我好怕喔丹尼。"

此時此刻，我受夠了奧利佛，我的妹妹讓他失控，現在變得越來越離譜，我受夠了。我盡
我所能的讓溫蒂靠在我肩膀上然後告訴她，"溫蒂，奧利佛不是真的。"

她張開她的嘴巴(可能想大喊"他也是！"或什麼的)但我沒有讓她說。"奧利佛只在你的腦
子裡，你創造了他，你知道這是什麼意思嗎？意思是他不能傷害你，因為他不是真的在這
裡，我是真的，你是真的，他不是，你懂了嗎？"

溫蒂不情願的點了點頭，我鬆了一口氣，我希望我再也不要聽到他了，然後我就能享受我
升上六年級前的最後兩周假期。

兩天後，溫蒂不見了。

媽媽要去叫醒溫蒂，當她打開溫蒂的房門時陷入難以置信的震驚，那個地方一團亂，到處
都是泥巴跟草，床單像紙一樣被撕毀，窗戶大開，但也許最令人不安的部分是牆上的泥巴
手印，有幾十個。

關於那天我沒有記的很清楚，警察來了，他們做了筆錄。不，我們沒有聽到掙扎的呼喊；
不，我們不知道有誰想傷害我們或她。

我還記得她前幾天跟我說的話，在我內心深處，有一小部分的我覺得奧利佛可能履行了他
的諾言，然後把我的妹妹拖進了樹林。我真的想過把這件事跟警察說，但我沒有。

一個大型搜救隊在我們土地範圍內的樹林裡尋找，警犬們抓住她的氣味，又丟失了。他們
唯一找到的東西只有一角溫蒂的髒睡衣。隨著時間過去，幾個月變成一年，然後兩年，這
個案子被冷藏了。直到今日，溫蒂仍然失蹤著。

在這件事過後，我在家裡空虛的長大了。我依然能感受到她，能看見她的笑容，聽到她說
的故事。我媽靠酒精來尋求慰藉，度過這個沉痛的損失；我爸傷心欲絕的疏遠了所有人，
無力維持。之後我在學校的成績一落千丈，我能在這些狗屎爛蛋的事裡上了大學真是一個
奇蹟。

我二十八歲了，有了一個自己的家庭。我的小女孩，艾蜜莉，五歲了，也跟她的姑姑一樣
有著豐富的幻想和小故事，正當我坐在這裡打著這些時，我不禁開始懷疑是否都是她的幻
想。

她今天告訴我的事讓我毛骨悚然，她說她交了一個新朋友名叫溫蒂，住在我們家後面的公
園裡，今年六-十六歲。







*豆豆原文green-bean，我查了一下，是形容新來的或是沒經驗的小暱稱。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.47.146
※ 文章網址:   https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531154412.A.EF2.html
推 ts17055: QAQ
→ lionhearts: 美國版的抓交替？
我翻到最後幾句的時候家裡的窗簾突然無風自動的啪啪啪了幾下，是不是QQQQQ
推 owliper: 推
推 yu800910: QQ
推 FollowMe6: 怕
推 shower0713: 是"姑姑"吧！
對噢，爸爸的妹妹是姑姑，媽媽的妹妹才是阿姨QQ 已修正
推 catsbank: 看到一半讓我想起大衛……（抖
推 respect0800: 後勁好強QAQ
推 johnny199699: 結尾讚
推 ggneverdie56: 抖.gif
→ greensh: my sister wasn’t exactly a handful. handful翻成少數
→ greensh: 錯了吧？應該是指照顧妹妹並不棘手或不會太麻煩
感謝指正，已經修改了！！
推 kannada: 註解那邊，豆子是bean
謝謝指正，我可能已經挫到神智不清了
推 rabbit18144: 我的老天鵝...
推 cat663: 溫蒂啊QQQQ
→ cat663: 標題看成我有一個狂野的幻想妹妹
推 yangnana: 感覺就是每16年會多一個夥伴的感覺？
推 nessie97: 後勁好強QQ
推 vuvu000: 姑姑會保護姪女嗎
推 cacy351: 好像被偷走的孩子 精靈在抓交替的感覺（不過被偷走的孩子
→ cacy351: 精靈會代替他們回家，假裝是他們然後長大）
推 revolute: 謝謝。喜歡這篇。不過十六年一直讓我想到南海神尼...
推 mcheng916: 好有趣 謝謝
推 Birdy: 我記得歐美一直有個傳說，有種小精靈會抓走孩子並且取代孩
→ Birdy: 子的人生，從此這個小孩不會長大，會一直維持被抓走的歲數
→ Birdy: 取代的精靈在取代前，會想盡辦法記憶所有這個小孩的一切，
→ Birdy: 然後慢慢長大。  因為小朋友消失後回來常常會有些神智
→ Birdy: 不清，這就是精靈取代小孩子的證據
推 Birdy: 啊，想到惹，有本書名叫做『失竊的孩子』就是類似的故事
→ Birdy: 不過這篇翻譯的是直接抓走小孩....@@
推 worldpeace22: 鬼故事好像不乏這種不認真聽小孩話的情節，要是我妹
→ worldpeace22: 這樣跟我講，我一定請道士來抓鬼
※ 編輯: holyshirt (223.140.169.29), 07/10/2018 11:41:39
推 bbq0806: 妹妹拍拍
推 adidas168: 推
推 AmyLord: 失竊的孩子是兩線敘述，也有人類→精靈方的視角，精靈→
→ AmyLord: 人類方最早也是人類小孩的，還有很多會議閃現片段，很好
→ AmyLord: 看。
→ AmyLord: 然後人類→精靈方還加入人類對環境破壞的影響，很有意思
→ AmyLord: 。
推 scemoorso: 我也想到失竊的孩子
推 Cossel: 一個狂野的幻想 我有妹妹
推 JameerNe1son: 奧利佛：醒醒吧，你沒有妹妹
推 clarinetgirl: 樓上XDDD
推 antonia: 留言讓我笑了XDDDD
推 katsuha614: QQ
推 ying4sho: 推 好毛
推 naya7415963: 希望他可以透過女兒去和妹妹說說話
推 Sakurada: 我還想說最後會是她妹妹才是他幻想出來的
推 Lydia66: 醒醒吧！你沒有ㄇ(ry
推 kakukakuka: 南海溫蒂
推 acn88205: 這讓我想起之前有一篇類似的東西......
推 rainynightj: 推 好看
推 chenyinrei: QQ
推 cg230: 推
推 lup900708: 我以為是”我狂野的幻想有一個妹妹”...
推 funnyrain: 天哪  看到後面 起雞皮疙瘩了啦
推 sonyabear: 我對妹妹也有狂野的幻想，嘻嘻
推 amoles74069: 打維
推 xuuan1225: 大家都看過失竊的孩子欸哈哈
推 iamwhoim: 感謝翻譯，好好看！！！
推 ex166425: 我幻想有一個狂野的妹妹
推 cheng0719: 樓上XD 這會是好幻想嗎？ 推
推 beastwolf: 推