[翻譯] 日本怪談：中華料理店

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1950.html

原文標題：近所の中華屋（附近的中華料理店）

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

就在剛剛發生的事。

因為工作的關係，我總是很晚才吃晚飯。
我家附近有間中華料理店，開到這個時間的店也只有他了，可以說是我重要的寶藏。
約兩年來，我每週都會去三、四次，但發生這樣的事還是頭一回。

我像往常一樣走入中華料理店，平常很空的吧檯席上放著東西。
其中一張椅子上有個包包、還有一席是桌上放著手機。
大概是有人位置擱著就先跑去上廁所了吧。對這間冷清的店來說還真是罕見。
一邊想著，我點上了菸。此時店門嘎啦嘎啦地被拉開了，有位年輕的女子走了進來。
我瞥了一眼，只見她帶著有點不好意思的表情拿了包包就走。
哦哦，忘東西了嗎，原來如此。
才這麼想著，店門又響起嘎啦嘎啦的聲音。這次是一個年輕男子。
「哈哈，東西忘了拿...」一邊說著一邊帶走了手機。
「連著兩個還真是稀奇耶。」我向老闆搭話。
老闆：「剛剛也有個人忘了拿手機，現在還放在我這裡。」

這段時間裡我的餐點也做好了，正當吃到一半的時候，門又嘎啦嘎啦地開了。
這回進來的是個初老的男人，只是個普通的客人而已。

正當我悠哉悠哉地吃著，那男人比我先用完餐、結完帳後出門了。
我也差不多該走了，結完帳出門後，只見剛剛那男人快步走回了店裡。
「不會吧...」一邊想著，我打算抽根菸時卻發現打火機.....不在身上。
最後成了那男的拿公事包、我拿打火機，兩人一起害羞地走出店的窘境。

這間店今天大概是忘東西之神上門光顧了吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.79.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531274805.A.9CF.html
推 swordtimer: 平淡的有趣www
推 yu800910: 推
※ 編輯: argus0606 (114.46.79.58), 07/11/2018 10:18:47
推 Lcfl: 蠻有趣的啊  XD
推 oopshug: 有點可愛XD
推 lily0411: 太可愛了XDDD
推 aragonite: 提神飲料有新題材了
推 vickieivy: 每一個客人都忘記也太可愛了吧XDD
推 sputniky: 還好老闆沒忘了上菜
推 aho6204: 蠻可愛的xD
推 rodyforeter: 老闆：下次小菜提供銀杏好了(椅膛s･`)
推 Segal: 老闆是黑暗料理界的傳人吧XD
推 narrenschiff: 笨板板聚
→ abccat0520: 太有趣了吧xDDDDDDDD
推 cactuar: 可愛XD
推 sukinoneko: 可愛的故事。推提神飲料～
推 camelliaking: 蠻促咪的XD
→ miriam0925: 推
推 adidas168: 推
推 naya7415963: 其實是老闆在練習某種技術啦
推 CP64: XDDD
推 softbee912: 可愛～～～
→ mazz: XDD
推 VonKukuav: 你累了嗎 XDDDD
推 yuuami: 好可愛的故事XD
推 bbq0806: 老闆其實在測試藥效
推 bioniclezx: 那等老闆關店離開後會忘了什麼
推 xxxatyt: 推
推 miart: 太可愛了吧都忘記東西XDDD
推 Croissant: 推
推 spinachss: 這篇要不是翻譯文感覺就會被大家噓爆 結果掛個日本怪
→ spinachss: 談就被說可愛..
謝謝s大，之前也有不少版友曾提出與s大相似的意見，我很樂意再次說明我的立場、
將來若再遇到類似的意見也會一再說明，只希望各位不要嫌我煩XD。

日本怪談的分類並不如marvel版規嚴謹，因此時常難以界定真/假經驗文與創作文。
我個人在看文章時，習慣一律先當作創作文看待，以免情節太唬爛時感到掃興。
而分享時則會挑我覺得有趣味性的文章來翻，至於其真實與否並不影響我的選擇。
若版友們在看我翻譯的文章時，能夠不先入為主去預設經驗/創作的立場，
而只將它當作一篇帶有日本文化色彩的marvel故事來看，相信會有更好的閱讀體驗。

推 Inaba1995: 發生在台灣也會覺得可愛啊
推 BadSalaD: 老闆忘了關店 難怪開那麼晚
噓 JEANNED: marvel在哪？
marvel板規中有一個有趣的規則，若號稱有神通的版友涉嫌詐騙而遭檢舉，
會以版主擲笅是否為三聖笅來判定是否處永久水桶的處罰(板規18)。
以此為基準，一個聖笅可能是機率問題，但連續三個聖笅應可以稱作marvel。
同樣的，同一間店在同一晚連續五個人忘東西，我想應該也不能單純說是巧合。

當然這追根究柢也只是我主觀認定這篇文章有marvel點，
就像聖笅即便連擲十七次，也會有人認為不過是機率罷了。
若經我解釋過後，J大仍認為這篇文章沒有marvel點或marvel點薄弱，
歡迎到置底檢舉，由板主作出判斷，無論結果如何，我自然都會接受，謝謝。

→ spooky221: 老闆忘了關店XDXDD
推 gwogwogwo: 這當然算marvel吧
推 theendstar: 台灣就...笨板文章吧
噓 w854105: 這是怪談？
其實這篇可能還真的不能算是怪談XD，感謝w大點出這個問題，讓我有機會稍作說明。
一般講到「怪談」，在我的理解中通常是指有幽靈、妖怪出現，或至少得是個恐怖故事。
而板上的日本怪談，有不少是來自於日本的occult(超自然)板。
occult板的概念其實跟marvel板很像，只要一切非科學可以解釋的東西都算在內。
因此怪談雖然屬於occult板的範疇，但occult板上的文章卻不盡然是怪談。

至於我標題仍用日本怪談的原因很簡單，單純就只是便宜行事而已XD。
一方面是板友們對日本怪談四個字已形成一個大概的共識，再多加名詞進來反而混亂；
一方面則是若我寫「日本驚奇故事」、「日本超自然現象」等等，標題會太長XD。

推 groene: 確實符合驚奇驚異阿，只是是無傷大雅的狀況
推 hf999: 結果，每個人都忘了付錢
推 panda0366: 健忘症發作的一天
推 brave98: 很符合marvel標準啊，難道一定要有人死有鬼出現才算嗎？
→ brave98: 辛苦原po了，要翻譯還要這麼認真守護自己翻譯的文章，噓
→ brave98: 的人到底有沒有想過人家沒有義務免費翻譯怪談給你看啊？
→ brave98: 這麼想看超marvel的文要不要自己去學日文自己找你認為符
→ brave98: 合標準的來看？
其實b大倒也不用為我如此不平，有人肯噓文說明不喜歡這篇文章，
站在我的立場，有助於修正未來我挑文章的方向，也是好事。

※ 編輯: argus0606 (114.46.79.14), 07/28/2018 00:52:30
推 headnotbig: 感謝翻譯
推 grassfeather: 推
推 beastwolf: 推
推 domo2331: 推，這篇蠻有趣的