› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者westlifer (小蚍蜉)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：海水浴場
時間Wed Jul 11 13:24:27 2018
原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/75598543.html 原文標題： 穴場の海水浴場 ------------------------------------------------------------------------------ 正式入住新住處啦 來翻篇怪談壓壓驚(っ′ω`c) 翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 這是哥哥大學時代的事了。 某天他和社團的朋友們一起去海邊玩。那是個不太為人所知的私房景點，但多少算是個海 水浴場，因此還是有救生員在巡視。 一般而言當地的小孩也會跑來游泳，所以基本上會有一定的人潮。 而那天，就在大家游泳嬉戲時，哥哥和社團裡的一個前輩注意到因橡皮艇翻覆而落入水中 的孩子們。 當時留意到這件事的只有他們兩個，於是兩人決定前去幫助那些孩子。 然而小鬼們陷入恐慌後胡亂揮動手腳，反而增加了救援難度。儘管姑且救回了全部的孩子 ，六個人都平安無事，但前輩送最後一個孩子回到岸邊後，卻立刻倒地不起。 部分原因是耗盡了體力，另一方面似乎是被某種有毒的水母給螫傷了的樣子。 雖然緊急送往醫院，最終還是因為引發休克而不治身亡。 那個死掉的前輩據說是個非常好的人，就像是正義的化身那樣的感覺。 社團的所有人，都為因為那些愚蠢的小鬼們而斷送性命的前輩哭泣。 哥哥回到家以後，也一直在哭。 隔一年，社團的大家在前輩忌日當天又回到那個海邊。 當他們將花束投入海中準備回去時，不知怎地沙灘上似乎傳來一陣騷動。 原來是剛剛附近懸崖上不小心失足墜海的女人，漂回了岸邊。 明明是從非常高的地方跌落，她卻只有輕微擦傷，意識也非常清楚。 接著，便開始說些「掉進海裡後被男人的手拉住帶回了岸邊」之類不著邊際的話。 「一週前有個溺水的孩子也說過，」一旁的救生員面露困惑，進一步說道，「他說當他在 水裡時有個大哥哥幫助了他。」 難道說...... 仔細一想，這完全就是前輩會做的事。 「我想認為，那是前輩即使死去了，也依然在大海中幫助著人們。」哥哥如此說道。 時至今日入夏之際，他仍會帶著花束前往海邊。 現在想想，總覺得哥哥似乎有朝一日也會走上和前輩相同的道路，一樣為了幫助他人而喪 命。 萬一我沒有好好盯緊他的話......想到可能的後果，我實在是笑不出來啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.174.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531286671.A.599.html
推 lionhearts: 有點感人又有點哀傷～ 07/11 13:27
推 bulefox: 感謝翻譯~但是好哀桑... 07/11 13:28
推 cotafemale: 城隍爺，是你？！ 07/11 13:33
推 cycladic: 推推QQ 07/11 13:40
推 aho6204: 推QQ 07/11 13:47
推 Lingrass: 推QAQ 07/11 13:49
推 lookptt: 酷耶 都找個熱心人士 獻祭 以後都不怕 07/11 14:02
推 tmnozjdcl: 謝謝翻譯，有點難過的故事啊… 07/11 14:14
推 OldYuanshen: 無薪救生員QQ 07/11 14:19
推 tsaogc: 感人又有點難過QQ 07/11 14:25
推 ponce: QQ 感謝翻譯 07/11 14:34
推 ninoruri: 推！ 07/11 14:43
推 gajqupu: 感人推～ 07/11 14:48
推 narrenschiff: 這個海水浴場出事率有點高，前輩心累 07/11 15:00
推 abccat0520: 推推QQ 07/11 15:24
推 cactuar: 推QQ 真的是好心人 07/11 15:39
推 yu800910: 推 07/11 15:55
推 arrakis: 這不就是凱文科斯納在海岸救難隊的結局嗎... 07/11 16:00
推 alex101253b: 洋蔥 07/11 16:04
推 cicq: 推 07/11 16:14
推 Snowyc: 前輩真是大好人！(我不是在發卡 07/11 16:22
推 lchun123: 但是它沒有救生員執照 會不會被罰錢啊？ 07/11 16:37
推 dandingduck: QQ 07/11 16:42
推 DeaGoo: 好善良啊 07/11 16:54
推 zardgasuki: 前輩QAQ 07/11 16:59
推 suikameizi: 好難過的故事啊 _ 07/11 17:02
推 sukinoneko: 很難過的故事，特別是在夏天時節 07/11 17:17
推 adidas168: 推QQ 07/11 17:18
推 Beersheep: 就算有救生員執照，沒穿制服救人會不會被記過啊 07/11 17:29
推 miriam0925: 推推 07/11 17:29
推 sardonyx10: QQQQQ 07/11 17:41
推 eva7041222: 前輩真的是好人QQ 07/11 17:47
推 regen1999: QAQ 07/11 18:34
推 edouard09: 沒穿制服救人，應該會被檢討 07/11 18:43
推 q222751777: 好哀桑 07/11 18:44
推 JameerNe1son: 前輩沒有穿規定的制服，會被行政處罰 07/11 18:48
推 nh2238: 感人 07/11 19:08
推 argus0606: 推 07/11 19:08
推 UDK0821: 前輩QQQQ 07/11 19:09
推 sputniky: 好感人噢噢噢，變成海神了啦 07/11 19:45
推 katsuha614: 人太好了啦QQ 07/11 20:12
推 pharaonis: 人真的很好>"< 07/11 20:23
推 sotsu2016: 前輩!OQ 07/11 20:28
→ s910928: 宣導一下，就算會游泳也不要自己跳下水救人，救生員是有 07/11 21:10
→ s910928: 受過訓練的 07/11 21:10
推 von912: 日本的鬼都比較善良QQ 07/11 21:44
推 mazz: 原來是免費救生員的部分 07/11 22:04
推 CreamCat4967: 前輩QAQQQ 07/11 22:07
推 xxxatyt: 推 07/11 23:28
推 claire521: 感人 07/11 23:29
推 as04697: 推 07/11 23:42
推 AppleKy: QQ 07/11 23:59
推 Whitelighter: 前輩好溫馨ＱＱ 07/12 00:25
推 sarspieya521: 溫馨的小品故事 07/12 00:48
推 gg889g8: 溫馨 07/12 01:21
推 Kuromi0929: 好哀桑QQ 07/12 02:30
推 HeartBreaker: 這跟韓國電影 贖命鈴聲 一樣 都是電話穿越時空救老 07/12 08:40
→ HeartBreaker: 婆 07/12 08:40
推 LLer321: 感動推 07/12 09:12
推 bbq0806: 推翻譯 推好鬼 07/12 12:14
推 Elivanta: 痾......正義的人溺斃後也仍然是正義的水鬼... 07/12 12:25
推 miart: 前輩太暖了吧QQ 07/12 13:16
推 laches: 這不就是水鬼變城隍的故事 溫馨 07/12 13:42
推 wingmouse: 推不要亂救人 游泳跟救人是兩回事 07/12 14:59
推 jeff666: QQ 07/12 16:57
推 yozhen: 推 07/12 18:59
推 chang860708: 推推Q 07/12 19:37
推 Croissant: QAQ 07/12 20:09
推 lovekiqoo: 推QAQ 07/12 21:56
推 Lolo0209: 溫馨 07/13 00:35
推 xxlelite: 桑心QQ 07/13 10:46
推 lili1392020: 日本水鬼救人，台灣水鬼抓交替@@" 07/13 18:01
推 vito530: QQ 07/13 20:25
推 spooky221: 好像變成那一帶守護神的感覺。QQ 07/14 00:19
推 teeshan: 人太好了啦QQ 07/14 19:18
→ Faycc: 鼻酸 07/15 15:28
推 shadowgrace: 推QQ 07/15 16:11
推 greensdream: 一念成聖一念成魔 07/15 21:48
推 sIcarius: 好感人又讓人難過的 07/16 17:52
推 ARIanayew: sad... 07/17 08:30
推 onepart: 救人的前輩!!! 07/17 20:06
推 hsuan7587: 謝謝翻譯 07/17 21:03
推 nwii: 有洋蔥 07/18 21:16
推 ALENDA: 真的好善良呀，從生前到死後不曾更改 07/19 04:31
推 LuciusMalfoy: 感人推 QQ 07/20 18:45
推 Sean821205: 城隍爺神職進度10%～ 07/20 23:45
推 iamwhoim: 推TTTT 07/21 16:55
推 cobrabaton: 所以要燒件紅色短褲給前輩嗎？ 07/22 00:18
推 fantiida: 真的好暖 07/23 05:24
推 panda0366: 溫暖的故事 07/24 12:49
推 Veronica0802: 真善良 07/24 21:55
推 yhc1130: 嗚嗚嗚嗚 不行了 07/27 16:00
推 headnotbig: QQ 07/29 12:32
推 perconle: 推 08/20 20:23
推 beastwolf: QQ 05/28 23:28
推 mist0529: 善良的人，真好，在另一邊也要好好的 06/04 17:56