[翻譯] NoSleep-騷擾電話

[lillian65320 (隱翼)]

原文網址：https://goo.gl/r2T7DP

原文標題：I Answered a Spam Call

原文作者：FirstBreath1

------------------------------------------------------------------------------
（嗨嗨，由於很多人反應翻譯不順，所以我便請朋友幫忙看看XD"）
（以下為 lionhearts (雪焰) 大大的版本~）

「您好，請問是韓德森先生嗎？」

其實我沒有接這通電話的理由。「過濾來電」App會自動幫我攔截不明來電——但管他的
，反正這個世界上已經沒人可以跟我說話了，現在就算只是信用卡債務部的專員也好。

我妻子在2015年被謀殺了，而我至今無法走出喪妻之痛。
那天下著雨，嫌犯趁夜潛入我家。原本單純的隨機搶劫變了調，演變成殘忍而病態的槍殺
案。

兩天後，嫌犯落網，被判處終身監禁——至今仍在獄中。

此後，我轉職從事網頁開發。這份遠端工作對我在紐澤西北部的林間隱居生活來說，真是
再合適也不過了。而且還不用做藥物檢驗真是賺到了。我終於可以自由地了此殘生了。

我身邊都沒有朋友了。好吧，這樣說也不對，有時候……我還是會從其他地方尋求慰藉
。  即便那些都不是正常交友管道。

「你要找一世，還是二世？」我拎著瓶紅酒，晃到辦公室的扶手椅坐下，輕嘆了口氣。那
晚外頭下著滂沱大雨，陣陣狂風呼嘯而過，我想後院的老松樹恐怕撐不過摧折。

「呃......韓德森一世。」話筒另一端響起一道清亮沉靜的嗓音，聲音很是耳熟，恐怕是
我入肚的半瓶黃湯在作祟吧。

「抱歉，小姐，但......家父六年前就不在了。」我語帶不悅。

她愣了一下。

「噢，對不起......對不起，我們這邊沒有這樣的紀錄，還請您節哀順變。我們真的不知
情，剛才多有冒犯還請見諒。可以請您稍等一下，讓我確認一下資料嗎？」

電話裡不時傳來翻找檔案的窸窣聲和靜電聲。她大概正側著頭，把話筒夾在肩上吧。通話
品質使我失笑。

「當然可以，請便。別擔心。不然你先跟我說你叫什麼名字吧？」我問道，暗暗責怪自己
居然最後還把起妹來。

她笑了起來。那笑聲讓我覺得莫名熟悉。「我叫艾蜜莉，目前在信用卡公司上班。」她答
得很官腔：「很抱歉，既然您不是本人，我們無法在電話中透露債務資訊……呃……雖然
您剛剛自稱是……」

「好吧。」

「我猜您是韓德森先生的兒子吧。」她翻閱著資料，喃喃地說道。

「是的，小姐，你沒說錯，但他已經過世好幾年了……我應該不至於現在還得幫家父背債
吧？」我滿懷希望地問。

「好，我看看。」背景傳來快速地搬動及翻書聲。「先生，我很抱歉。」她語帶愧疚地說
，「規章不知道放在哪本三孔的活頁資料夾裡，有點不好找。請再給我一點時間。」

「沒關係。想不到還有人用這種方式保存資料。那……異動書可以也email一份給我嗎？
」我問道。

「你說什麼？」

「Email就是……電子郵件啊。寄份異動書給我可以嗎？」我再次詢問，起初的困惑漸漸
轉為挫敗。這女的沒問題吧？

「我們這裡還沒有這麼先進的服務……可能要再幾年吧。」她接著說，「您應該也知道，
遲繳卡費滿嚴重的，特別是積欠高額卡費時可能會導致信用問題。」

「好吧，好吧，你說的對。」我說，開始有些心煩意亂，「我該怎麼做？」

「請問韓德森太太在家嗎？」她輕聲細語地問。

「家母2006年就過世了。」

「您說是哪一年？噢，我的天啊。我真的很抱歉。我今天真是烏鴉嘴。」

我倒抽一口氣。這句話……是她！我不確定是因為她說話的方式，或是很少人會這麼說，
但她這句話喚醒了我的記憶。

我太太在和我認識之前，也是在信用卡公司上班，而她也叫艾蜜莉，擁有和她相似的聲音
……只是更年輕，也比我記憶中來得更有活力。

「妳姓什麼？」我問。

電話那端沉默半晌。

「聽著、聽著，我知道這樣問很怪。但我真的覺得我們認識。拜託～」

「我不能透露個資……」她開口。

「好吧。那妳讀過傑佛遜高中嗎？」

「對……」她十分驚訝地說，「你怎麼知道？」

怎麼可能！？艾蜜莉已經過世了，但電話那頭的聲音聽起來根本不像她。那道聲音更年輕
、更快樂、更樂觀。這彷彿是我在過往無數個失眠的夜裡，朝思暮想的美夢，但我現在不
是在作夢。莫非這一切是個巧合？

「妳媽媽是不是叫伊娃？」

電話的另一頭又沉默了，而她欲言又止的反應證實了我的猜測。

「請問您是——？」

我深深地吸了一口氣。我真的知道這一切是怎麼回事嗎，還是我已經瘋了？就讓我賭一把
吧。「接下來的問題可能有點怪，請問今天幾號？」

「先生，我很抱歉……你說什麼？等一下喔。」她頓了頓，開始翻閱日曆。

「今天是1999年7月9號。」

這怎麼可能！是因為這場暴風雨嗎？還是因為今天正巧是她逝世一周年？

「艾蜜莉，你聽我說。」

「好，先生，我們的對話越來越奇怪了……我們還是繼續還債規劃……」

「你仔細聽我說，有一天……你有一天會認識一個男人。艾蜜莉，妳會愛上他，而他也很
愛妳，遠比妳想得還要愛妳。」我希望她永遠記得這些事，「妳們交往後的第一個節日，
他會在接下來的十二天聖誕連假裡，每天送一份禮物給你。」

「還真夢幻。」她笑著嘆了口氣：「你有神經病嗎？」

「我是認真的。艾蜜莉，妳們會結婚。他會替你戴上妳夢寐以求的婚戒。在你的家鄉辦一
場美麗的婚禮。妳全家都有出席，包含你在田納西州的賽爾達姑姑和奶奶。」

「我喜歡這個預言。」她挖苦道。

「但在你們結婚兩年後—— 2015年7月9號——妳會死在家中。」

她緊張地把話筒換到另一側。

「那我該怎麼辦？」

我告訴她，那天千萬不要待在家。然後，也不要跟我約會，離我越遠越好，在其他地方展
開一段新生活吧，但就在我吼到一半時，電話斷訊了。

那晚我聽著轟轟雷聲睡下。她淒厲慘叫和倒在地上的身影不時出現在我的夢裡。

我從來沒問過那通電話和原因——這也許是上帝，或是時間的恩典。

但昨天早上醒來時，艾蜜莉就躺在我的身旁。





（然後以下才是我自己的版本）



「您好，請問是韓德森先生嗎？」



其實我沒理由接聽這通電話，「防騷擾」應用程式會自動掛斷未知號碼——但去他的，反
正世上已經沒人能夠聽我訴說，此時此刻，就算是債務員也好。



我至今仍無法擺脫喪妻之痛。2015年，一個扭曲病態的混帳，趁夜雨潛入我們家，槍斃了
她
。

兩天後，嫌犯落網，被判處終身監禁——至今仍在獄中。

此後，我轉職從事網頁開發，這份遠端工作讓我能隱居於紐澤西北部森林；幸好這份工作
不用做藥物檢驗。我能任由餘生自由崩解。

我沒朋友了，這令我易從錯誤的地方尋求友誼。



「一世或二世？」我輕嘆，拎著一瓶酒坐上辦公房的扶手椅。雨降在昏黑的夜色中，狂風
猛烈刮過後院的老松樹，我不禁思索或許它已傾倒。

「呃......韓德森一世。」清亮沉靜的嗓音於話筒另一端響起。很熟悉的聲音，但我想是
已經入肚的半瓶酒在作祟吧。

「抱歉，女士，但......家父六年前就不在了。」我說道，略顯不悅。

她頓了頓。

「噢，天哪......天哪，我們這邊沒有這樣的紀錄。先生，我非常非常遺憾。我們真的不
知道。請原諒我們的打擾。您介意稍等一下，好讓我確認一下紀錄嗎？」

尋找檔案的窸窣聲伴隨著靜電摩擦聲持續傳來。那女人正把話筒夾在肩膀上吧。我暗自竊
笑通話品質。

「不、不、不，沒關係，一點問題都沒有。別擔心。妳什麼時候才要告訴我妳的名字呢？
」我問道，暗自咒罵自己居然在最後關頭調起情來。

她笑了出來——非常非常熟悉的笑聲。「我叫艾蜜莉，在信用卡公司上班。」她說得很官
腔：「不幸的是，既然您非本人，我們無法透過電話確認產權.......呃........當然，
您剛剛已經承認自己是......」

「沒錯。」

「我猜您是韓德森先生的兒子吧。」她咕噥，電話中傳來翻閱紙張的聲音。

「是的沒錯，女士。但已經是好幾年前的事了......我應該不會被這個老男人的債務纏身
才是？」我滿懷希望地問著。

「好，我看看。」背景傳來快速搬移及翻書聲。「先生，我很抱歉。」她滿懷歉意地說：
「規則記載於三孔的活頁資料夾中，有點難找。請耐心等候。」

「沒關係......沒想到還有人用這種方式記錄資料......我也會透過電郵收到這份更動確
認書嗎？」我問道。

「咦？」

「電郵......就......電子郵件啊。那更動確認書呢？」我再次詢問，從困惑轉為挫敗。
這女的有什麼毛病？

「我們不會這麼做......還要好幾年才會有這麼新潮的服務。」她繼續道：「但就如您所
知，遲繳費用是非常嚴重的問題，它會影響個人的信用評分。」

「好、好，當然。」我說，開始心煩意亂：「我該怎麼做？」

「請問韓德森太太在家嗎？」她輕問。

「家母 06 年就過世了。」

「您說哪一年？噢，我的天。這太驚人了。『我今天真不是普通幸運！』」

我倒抽一口氣。這表達方式......是她！我不確定是不是因為她說話方式，抑或是因為沒
什麼人和她用字一模一樣。但當她這麼說時......有什麼東西觸動我的記憶。



在太太和我相識前，她就在信用卡公司上班。她也叫艾蜜莉。這很像她的聲音......但更
年輕，也比我記憶裡更充滿希望。



「妳姓什麼？」我問。

電話另一頭沉默。

「聽著、聽著，我知道這樣問很怪。但我真的覺得我們認識彼此。拜託～」

「我不能透露個資......」她開口。

「好吧。妳讀過傑佛遜高中嗎？」

「對......」她驚訝道：「你怎麼知道？」

怎麼可能！？艾蜜莉已經過世了。但電話那頭的聲音就像她，而且更年輕、更快樂、更樂
觀。這就像我失眠了無數個夜晚，渴望尋求的美夢。然而，我醒了過來：莫非這一切只是
巧合？

「妳媽媽是不是叫伊娃？」

電話另一頭沉默了。而她的欲言又止證實了我的臆測。

「請問你是......？」

我深深吸一口氣。我真的知道發生了什麼嗎？抑或是我已經迷失心智了呢？但我仍繼續享
受這通電話：「接下來的問題聽起來很怪：今天幾號？」

「先生，我很抱歉......什麼......？等等。」她頓了頓，並翻閱紙張。

「今天是 1999 年 7 月 9 號。」



怎麼可能！是因為這場暴風雨嗎？還是因為是她的忌日？



「艾蜜莉，聽著。」

「好，先生，我們的對話越來越奇怪了......我們還是繼續還債規劃......」

「專心聽我說......有天......有天妳會認識一個男人。艾蜜莉，有天妳會愛上他，而他
也比妳想像中更愛妳。」我一定要讓她記住：「妳們在一起後的第一個節日，他會在十
二天的聖誕連假裡，每天買一份禮物給你。」

「還真夢幻吶。」她笑著並嘆口氣：「有事嗎？」

「我很認真。艾蜜莉，妳會跟他結婚。他會買給妳妳夢寐以求的戒指。妳美麗的婚禮會在
妳家鄉舉行；妳全家都有出席，包含在田納西州的賽爾達姑姑和奶奶。」

「我喜歡這個幸運餅乾。」她挖苦道。

「但在兩年後—— 2015 年 7 月 9 號——妳死在家中。」

她緊張地把話筒換到另一側。

「那我該怎麼辦？」

我告訴她那天不要待在家。不要跟我約會，離我遠一點，在其它地方重新開始新生活。但
就在我吼到一半時，電話掛了。





那晚，我聽著響徹雲霄的奔雷入眠。


我從來沒過問原因——也許是上帝、也許是時間，不過以奇怪的方式修正過去的錯誤。


但昨天早上醒來時......



艾蜜莉就在身側。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.106.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531308686.A.BB8.html
推 hongdot804: 這算騷擾電話嗎xDD
其實我想不太到該怎麼翻 Orz
一個垃圾郵件的概念，但又沒有垃圾電話XDD

推 SalDuar: 算啊，主角騷擾信用卡客服(?
XDDDDDD

推 yu800910: 至少結局很好
推 lionhearts: 好有趣喔～～
覺得很甜 >/////<

推 dandingduck: 推
推 AmberFei: 對艾蜜莉來說是騷擾電話吧w
推 catsbank: 所以他成功挽救他老婆了嗎QQ
推 penguin01: 給艾蜜莉復活的機會QQ
推 ViewMoon: 黑洞頻率是極光, 這篇是奔雷...
推 kamayer: 難得的好結局
推 katsuha614: 有點感動QwQ
推 deer0731: 竟然救回來了！
推 Enfys: 有感動到 QQ
推 cat663: 救回來了(感動
※ 編輯: lillian65320 (223.137.12.208), 07/11/2018 21:15:54
推 naya7415963: 救回來的這個老婆還是原本世界的老婆嗎
這個嘛……XDDDD

推 aristophance: 極簡版的黑洞頻率！
推 hip184184: 感動 有好結局
推 battlemarvel: 好感人
推 clannad2006: 跳到β世界線了www
推 CreamCat4967: 嗚嗚嗚難得
推 ckhshooligan: 超喜歡有洋蔥的結局
推 tsaogc: 救到了QQQQ太好了QQQ
推 channeeeeee: 可是不要跟主角約會離他遠一點的話怎麼最後還是結婚
→ channeeeeee: 了？
就…真愛(?)
其實只要避開那天就好XDD

推 klice: 看完覺得主角好幸福，難得的一通電話穿梭改變了歷史
推 regen1999: 嗚嗚覺得好棒QwQ
推 sardonyx10: 可是她不是要離他遠一點嗎？怎麼還是睡在一起了？
推 chouchoupp: 約會後發現預言都成真才在那天逃開死結的吧～～
推 shiny8211: 我有點不懂為什麼是昨天早上
推 yositutu26: 感動！
推 blackmelody: 就黑洞頻率啊啊啊啊啊啊啊
推 rycc: 感動
推 AntiGayMan: 好難得
推 ningc: 謝謝翻譯！（我竟然看到大哭
推 SharonKK: 好難得的好結局啊啊
推 johnson02020: 難得這類題材有好結局
推 sputniky: 噢天哪！完美結局！
推 polo2016408: 竟然有好結局！！
推 holyshirt: 起雞皮疙瘩推
推 Swerhin: 艾蜜莉：人生重來call
推 AroChapman: 喜歡這篇！
推 cicq: 好結局嗎？
推 reasonal: 為什麼是昨天早上啊
推 cb1210630: 好甜！喜歡！
推 a46080704: 只是當天不要約會 離遠一點吧 不是永遠
推 shi0520: 蝴蝶效應
推 donburi: 太好了！！！
推 lovebites: 想到黑洞頻率+1，誰不想要一個改變過去的機會呢？
推 aptx9527: 作者寫這篇文章的昨天發現老婆還活著這樣
推 yangnana: 至少是好結局，如果停在這裡的話。
推 spsns17: 幹超棒的！！
推 sandra83520: 好難得這種文有好結局 痛哭流涕
推 maercwolf: 甜翻！喜歡！
→ dillams: 他老婆聽到 "韓德森太太 06 年就過世了" 反應怎麼那麼奇
→ dillams: 怪 老婆那邊才1999年耶
推 ss87666: 難得的好結局阿 哭死
推 MinazukiRin: 天啊居然可以在nosleep看到好結局，真的太感動了QQ
推 sicilyparis: @dillams 她震撼應該是因為聽到2006年而不是因為韓
→ sicilyparis: 德森太太~
推 chenyenwen: 一切都是命運石之門的選擇（？
推 teeshan: 我喜歡這個結局!
推 likeit: 喜歡這個結局～
→ vupy315: 沒有其它蝴蝶效應嗎
推 doraemon123: 她有問"您說哪一年" 應該以為自己聽錯了吧？
推 GroveStreet: 太棒了!!!
推 lumosnox: 推
推 patrickleeee: 06年的太太 是指他老媽 他老婆是15年才被謀殺
推 haian: 終於有可以翻轉命運的結局了
推 kogorou: 請問韓德森先生支持海軍陸戰隊嗎?
推 cy1040207: 看到人家的忌日卻是我的生日感覺真怪
推 lc3b: 好棒喔喔喔
推 Legolasgreen: 終於有個HE
推 DeaGoo: 救到了！
推 suikameizi: 太好了！！！！！！感動
推 fd90318: 結局
推 Elivanta: 救回來啦!!!!!!!
推 bioniclezx: 因為主角是隔一天才寫這篇文的
→ bioniclezx: 所以才說老婆昨天在
→ bioniclezx: 老婆好不容易死而復生了當然有更重要的事情要做啊
→ bioniclezx: 寫文當然晚點寫
推 irene50421: 真甜~~
推 miart: 難得的好結局真是太好了QQ
推 Lenoir: I like this!
推 siaomu: 是「包括妳在田納西州的奶奶跟賽爾達姑姑」
感謝指正！
※ 編輯: lillian65320 (223.137.12.208), 07/12/2018 14:17:00
推 lych9520487: wowwww
※ 編輯: lillian65320 (223.137.12.208), 07/12/2018 16:15:04
推 ninoruri: 哇喔！
推 jeff666: 推
推 cycladic: 喜歡結局
推 eva7041222: 想到黑洞頻率+1，最後是好結局太棒了！感謝翻譯
推 m04455660: 黑洞頻率
推 rurty: 好甜好喜歡
推 cindyhey: 啊不就黑洞頻率……= =
推 emmatiany: 結局好讚！！！
推 TYT850314: 這是signal嗎xDD
推 sukinoneko: 辜負期待，總算有個甜蜜的結局
推 Mareencat: 感動QQ
推 Croissant: 竟然是好結局，太好了QQQQQ
推 Caltt: 好愛
推 miamie: 黑洞頻率！！！好喜歡這樣的故事
推 crang: 給難得的好結局推一個
推 lersnbfm: 感人 QQ
推 cuute: 結局好棒！
噓 lio293123: 爛尾
推 jmrla: 我好奇為什麼他會知道艾蜜利電話換到另一邊聽XD
推 mamajustgo: 竟然改變了QQ
推 animal1997: 微妙的斷了XD
推 shuffle030: 這樣算同一條世界線嗎
推 simplelove27: 溫馨
推 Lolo0209: 推爆它
推 Lolo0209: 幹QQ
推 eec2132469y: 蠻溫馨的
推 nana1129: 竟然是完美結局
推 camelliaking: 推,太好了呢！
推 san122: 提早知道2015/7/9家裡會有歹徒闖入,那天就提前安排住外面
→ san122: 就可以避過了啊~所以太太就活下來了
推 kekekeyes: 所以可以改變命運～
推 s90382: 翻譯有待加強 不過有人翻譯分享就是好事啦
推 imayday1123: 太好了嗚嗚
推 shinchanBuBu: 這翻譯....有點像餵谷歌翻譯出來的
推 gg889g8: 好結局推
推 lili1392020: 應該叫他老婆記得買雅虎的股票
→ flytofish: 謝謝翻譯，不過我也覺得翻譯品質很有進步空間
推 leokoyo: 就昨天看到妻子在旁邊想起那晚的事情啊
推 docoke: @@ wow
推 booni449: 只有我疑惑為什麼他要叫太太離他遠一點嗎
推 rs813011: 妳那邊還來得及
推 dehydrogenas: 喜歡這個故事
推 mpsrob: 要是我，我會有點害怕，，
※ 編輯: lillian65320 (175.180.70.177), 07/13/2018 14:07:17

這樣有好點嗎QQ
※ 編輯: lillian65320 (114.136.149.212), 07/13/2018 14:25:38
※ 編輯: lillian65320 (114.136.149.212), 07/13/2018 14:26:26
※ 編輯: lillian65320 (114.136.149.212), 07/13/2018 14:27:01
推 bigbeat: 應該叫她買威力彩 哈哈
推 adidas168: 感覺不錯，哈哈
推 chloe822: 「自」今→「至」今，前者的意思是從現在開始，後者是
→ chloe822: 直到現在
感謝指正！
※ 編輯: lillian65320 (114.136.149.212), 07/13/2018 18:24:01
推 r40638: 看到最後一句全身起雞皮疙瘩，是好結局真是太好了！感覺這
→ r40638: 種改變過去救愛人的故事通常都是越弄越糟啊XD
推 btinyworm: 好感動嗚嗚
推 yozhen: 天啊啊啊啊全身雞皮疙瘩  好感人嗚嗚嗚嗚
推 lion666: 不知道為什麼覺得很毛....
推 johnny1217: 難得看到HE QQQQ
推 MinuteMan: El psy congroo
推 good2009: 還是看不懂他老婆為何說很幸運
推 Mark77817: 那是她的口頭禪吧
推 sotsu2016: 耶!!!OQQQQQQ
推 oshia: 為什麼我覺得他那時候殺掉太太 @@
推 j035p: 我本壘也猜是他殺了太太，但又說犯人被
→ j035p: 終身監禁
推 GAGA1: 極簡版的黑洞頻率
推 QCLE: 推
推 badshrimp: 人生也那麼簡單就好了
※ 編輯: lillian65320 (175.180.95.119), 07/14/2018 21:02:33
推 Dougan8924: 喜歡這篇的風格，謝謝翻譯
推 danigreen: 好看
推 EnderLu: 應該要記得交代all in 克羅
推 GARIGI: 電影，黑洞頻率
推 moonligirl: 救援成功QAQ
推 Faycc: 好結局！！
※ 編輯: lillian65320 (112.104.75.14), 07/15/2018 21:24:25
推 jjsts: 我覺得各有優缺吧，你的版本遣詞深度有點參差
推 cobrabaton: 應該要買apple...
※ 編輯: lillian65320 (175.180.72.42), 07/17/2018 13:02:12
推 leodog: 推~
推 q22w: 不錯！
推 ZeLim: 推HE
推 iamwhoim: 喜歡這篇～謝謝翻譯！
※ 編輯: lillian65320 (223.136.117.89), 07/21/2018 20:49:31
推 panda0366: 好故事
推 Veronica0802: 推
推 Austin0201: 好看
推 headnotbig: 好目!!!
推 sinper0205: 我喜歡翻譯一
推 nekoOAO: 回來了！！推
推 mingdao: 黑洞頻率
推 qazzaq42: 推
推 arowbeast: 本來要翻這篇的QQQQ
推 QQmouse: 起雞皮疙瘩
推 Sugarglider: 謝謝翻譯 起雞皮疙瘩
推 JAVEM: 朝聖
推 STARKUO: 推