[翻譯] Nosleep-一切都是假的

[mizuya (騎豬的貴婦人)]

原文網址：https://redd.it/8meyom

原文標題：Everyone is so fucking fake

部落格網頁版:http://mizuya.pixnet.net/blog/post/46010367


=====正文開始=====



首先，你不應該把與網友會面的地點選在她／他家。有太多的事件顯示其最後的結果不是
死亡就是被綁架。我當然知道這一點。但我想，如果事先告訴凱倫（我的朋友）我要去的
地址，並且在我的包包裡放罐胡椒噴霧，大概就萬無一失了。



　　我在Tinder上和馬丁大概聊了三個多月，後來我們就決定要見面。我剛從一段很糟糕
的關係中走出來，所以很想要有新的生活重心。我使用了升級版的Tinder，希望能在外地
找到配對。馬丁是我第一個配對成功的人，我發現他的個人資料很吸引人。



　　他不久前才離婚，喜歡烹飪，還養了三隻狗。他的個人簡介裡有很多笑話，讓我笑得
很開心，而且老實說，我很高興看到他的簡介跟別人不一樣，不是那種千篇一律的文字。
（你喜歡咖啡和健行，當然，誰不是呢？）



　　馬丁的照片顯然是在facetune上編輯過了，但是，嘿，我的也是。他在每張照片的頭
頂都放了一頂帽子，這似乎在暗示「我禿頭了」，但我不介意。我們一配對成功他就發了
訊息給我，而我們真的很有話聊。



　　我們開始每天晚上都用電話聊天。他的聲音有我所欣賞的特質，那種孩童般的溫和氣
質。但是他蠻會吹噓的，我們花了很多時間談論我們的生活…然後第一個地雷出現了。我
們談論的是我們以前的工作。



　　「我曾是一名醫生、警官、消防員、太空人，只要你說得出來的我都做過。」他宣稱
。



　　我笑著說：「你在開玩笑吧。」



　　「不，我是認真的。」



　　「真的嗎？我的意思是，這實在很難讓人相信。」



　　「我絕對沒有說謊。」



　　我認為他只是在跟我講一個長篇笑話，我相不相信並不重要。我把它當作一個我聽不
太懂的愚蠢笑話，我們還是照樣聊天。儘管如此，我的潛意識裡升起了一股擔憂的感覺…
現在回想起來，我居然去跟他見面，真是笨到不行。老實說，我那時只能說是孤注一擲吧
。


　　幾天後，我決定該是我們見面的時候了。他邀請我過去吃晚餐，我同意了。我把他的
地址告訴我的一個朋友，然後我開了兩個小時的車程，去他所在的「愛之鎮」（
Loveville）。



　　我以爲這是個假名。「愛之鎮」，真的嗎？然而，我在我的Google地圖上輸入了地址
，想不到還真的有這個地方。在接下來的兩個小時裡，我一直聽著podcast，試圖在我開
車的時候讓我的心情保持平靜。我想，克服焦慮的最好方法就是趕快去面對它。



　　當我接近愛之鎮的時候，我的podcast就開始斷斷續續的，我的手機顯示收不到訊號
，但是我已經在Google地圖上設定好路線，所以我繼續跟著導航走。



　　在這裡收不到訊號很奇怪，畢竟愛之鎮整體環境看起來很不錯。大房子，環境整潔，
一切都井然有序；也許馬丁對他從事過百百種行業這件事並沒有說謊。他八成賺得錢包滿
滿。



　　當我開到馬丁家的那條街道時，我開始感到恐慌。我掃視了一下這個區域，看看哪間
有可能是他的房子，最後終於停在他家門前。那是一幢非常高的粉綠色房子。它看起來像
是出自剪刀手愛德華的作品。



　　我做了四次深呼吸，拿出手機，試圖傳簡訊告訴馬丁我到了。



　　訊息傳不出去。



　　真是太棒了。



　　我帶著沉重的呼吸下車了。陽光耀眼，附近鄰居卻沒有一個人出來關心，所以我隨便
戴上一副太陽眼鏡，走近了那棟房子。我按了門鈴，可以聽到房子裡響起一陣悅耳的鈴聲
。門開了，我的心臟瞬間停止跳動。



　　「卡麥隆？你好嗎？」



　　馬丁的照片畢竟沒有離事實太遠。他有完美的肌膚，一個毛孔都看不見。他的頭頂幾
乎光滑得要發出光來。他不是快要禿頭，他是已經完全都禿頭了。要是我沒有戴墨鏡，從
他的頭上反射過來的太陽光搞不好會把我閃瞎。他穿著亮粉色的polo衫，搭配亮藍色的牛
仔褲。他的穿搭不是我會特別欣賞的那種，但我確信他認爲我看起來很隨便。唉，這就是
人生啊。



　　「我很好，馬丁。你呢？」



　　「再好不過了！」馬丁臉上帶著燦爛的笑容。



　　「快進來吧！」


　　我慢慢地呼出一口氣，進入了他的家。他的家裝飾得完美無缺。到處都是像粉蠟筆塗
出來的那種柔和色彩，這似乎是這個小鎮的主題。這挺奇怪的，但我不會和有錢人爭論這
點。



　　「何不坐一下？晚飯差不多準備好了。」



　　我坐在沙發上，摘下墨鏡，看看我的手機。仍然沒有訊號。



　　「你們這裡收訊不好，對吧？」



　　「對啊，都很不穩！」他從廚房大聲回我。



　　我不太能接受這個解釋。我們用電話聊了很多次，當時沒有聽說有這些問題。但是我
也無法苛責他這點，畢竟他也沒辦法控制訊號的接收。



　　我用手指點著電話螢幕，等著馬丁回來。



　　「那麼，路上還好吧？」馬丁來了，坐在我旁邊的椅子上。



　　「還不錯。我有很多podcast可以聽，所以時間很快就過去了。你有在聽什麼頻道或
節目嗎？」



　　「沒什麼特別喜愛的。」



　　「噢。」



　　我們倆只是看著對方微笑。我開始更仔細地觀察他的臉。當我戴著太陽鏡的時候，我
沒有注意到這一點，但是他看起來很不一樣，我意識到他正看著我在盯著他，於是我很快
地開啟了話題。



　　「喔！你的狗！牠們在哪兒？」



　　「牠們在後院。我不想讓牠們把你撲倒。」他笑著說。



　　「哦，我不介意。我愛動物。」



　　我們又看了看對方，笑了。



　　我越看他，就越覺得奇怪。他的臉似乎不太對勁，但我又不能就這樣伸出手去摸他的
臉。他看起來幾乎就像是...塑膠做的。



　　我一定是盯著他看太久了，因爲他很快就打破了沉默。



　　「有什麼事嗎？」



　　「哦！對…對，我只是——」



　　一聲響亮的鐘聲在屋子裡迴盪。我大吃一驚，差點跳了起來。



　　「晚餐時間到了。我先去把菜端到餐桌上，稍等一下。」馬丁站起來，回到廚房。



　　我開始查看客廳，不放過所有的細節。一個老爺鐘，一個咖啡桌，檯燈，盆栽植物。
我注意到這裡沒有電視，如果我們還要繼續發展下去的話，這點絕對行不通。我抬頭看了
看牆上，看到了一張馬丁掛著的照片。他穿著警察制服。



　　好吧，他的笑話裡還是藏著幾分真實的。



　　馬丁回來了，結果嚇了我一跳。



　　「晚餐準備好了！」



　　我跟著他進了餐廳，他在餐桌的兩端已經擺好了盤子。在桌子的中央有一個銀盤，上
面蓋著蓋子。我們各自坐在桌子的一端，馬丁在他的胸前塞了一個餐巾。



　　我忍不住一直盯著他的臉，他的臉真的怪怪的。一開始我覺得這樣很沒禮貌，但最後
我豁出去了。他的臉一定哪裡有問題，是我以前從來沒見過的東西。他看起來像是個洋娃
娃或者機器人，或其他類似什麼的...非生物體。



　　馬丁伸手去揭蓋子。他抬頭看著我的臉微笑。



　　「請慢用。」



　　他掀開蓋子，我的眼睛瞬間瞪大了。



　　牛排、豌豆、玉米、土豆、披薩、雞肉、漢堡、熱狗、義大利麵、蘋果、香蕉、生菜
、番茄、冰淇淋、蛋糕、餅乾、薯條、炸玉米餅和壽司……全都是塑膠製品。就是那種你
會在小孩的扮家家酒遊戲中找到的迷你版食物。我開始大笑。



　　馬丁開始把玩具裝在他的盤子裡，我忍不住一直笑。馬丁也開始笑了起來，他笑得比
我更厲害。他笑得很大聲很用力。隨著他的笑聲不斷增加，我的笑聲漸緩，直到我坐在那
裡，面無表情，感覺很茫然。



　　儘管他歇斯底里地大笑，但他的臉上沒有因大笑而產生的淚水。他看起來就像一個假
裝大笑的gif表情動畫，只是一次又一次地重複同樣的動作。最後，過了尷尬幾分鐘後，
他的笑聲結束了。



　　「真好吃！」他開始用刀叉去切那些玩具食物。這傢伙真是個他媽的瘋子，我得走了
。



　　「請問洗手間在哪？」我問。我當時應該馬上離開這間屋子的。



　　「在大廳的最後一扇門。」他指著大致的方向說。他的手看起來很奇怪，當他把手放
下時，它們看起來就像是已經僵直了很久一樣。



　　我說了聲不好意思，自己走去洗手間。那是一間小浴室，也是用粉彩色裝潢，就像房
子的其他部分一樣。我實在忍不住了，我吐在馬桶裡。這真是太超過了。



　　過了一會兒，我抬起頭，試圖沖水。它卡住了。



　　「他媽的。」我想。我蓋上馬桶蓋，走到洗手台洗手。



　　我試著轉動水龍頭，但它們就是動也不動。



　　「……這見鬼的地方是怎麼了…」我有點心慌意亂。



　　我抬頭看了看鏡子，嚇了一跳。



　　沒有反射出我的倒影。它不是玻璃的，它是塑膠做的。



　　我打開洗手間的門，走回大廳，感覺自己彷彿墜入五里霧中，卻找不到方向。我覺得
我快昏倒了。



　　我看著牆上的照片，我的心沉了下去。它們都是馬丁的照片。照片裡的他有多種身分
，消防員、醫生、太空人、教師、賽車手、演員、廚師、酒保、混混和該死的總統。



　　這傢伙瘋了。當我走向門口時，我看到馬丁站在附近。他臉上露出燦爛的笑容，任何
人的嘴巴都不可能咧到那種程度的超大微笑。



　　「一切都還好嗎？」馬丁齜牙咧嘴地問道。



　　他看起來和剛剛不太一樣了。要麼是我產生了幻覺，要麼是他的臉在我眼前發生了變
化。他的眉毛更厚，看起來就像是多畫了好幾筆。他的眼睛看起來黯淡無光，彷彿每一絲
精神和特徵都消失了。



　　我沒有回答，我轉過身去，朝另一個方向走。我走到大廳的盡頭，在那裡我看到了一
扇可滑動的玻璃門，是一扇真實的、真正的玻璃門。我毫不猶豫地打開了它，走進了他的
後院。



　　在地上有三隻狗，三隻塑膠做成的狗。



　　我的心跳加快，我的眼睛因淚水而酸澀腫脹。我只想回家。我四處尋找可以從後院溜
走的途徑，但是一無所獲。我回到後門，馬丁站在那裡。



　　「一切都還好嗎？」



　　他依然微笑著。他那看起來像塑膠的皮膚像是上了一層油一樣。



　　「我想離開。」我用痛苦的表情說。



　　馬丁走了出來，進了院子。



　　「一切都還好嗎？」



　　「我覺得不舒服，我想離開了。」



　　馬丁繼續接近我。



　　我的腦子裡響起了警鐘。我拿出胡椒噴霧，當他距離夠近時，我就往他臉上噴。這並
沒有阻止他的腳步，他繼續接近我。



　　他的臉扭曲成一種憤怒的表情，他的微笑似乎完全顛倒了。



　　他把手放在我的肩膀上，我尖叫著，用我所有的力量猛擊他的頭。



　　馬丁的頭突然掉了。



　　不，它不只是掉下來，它是「啵的」一聲，很大力地彈掉了。在他的脖子底部有一個
洞，上面有個連接身體的塊狀物。



　　我尖叫起來。我無法停止地尖叫了一會兒。他的身體搖搖晃晃地試圖找到他的頭。



　　現在不是思考這一切的時候。我跑過馬丁旁邊回到屋裡，抓起我的錢包，朝前門走去
。在我出去的路上，我發誓我聽到了那三隻狗的叫聲。



　　我在錢包裡摸索著找鑰匙，跳上我的車，從他的車道上開了出來。我試著用Google地
圖找出回去的路，但怎樣都連不上。



　　我一邊啜泣著，一邊開車四處亂繞，想要找個能幫我指出方向的人。但是街上一個人
都看不到。最後我終於找到了一個加油站，我急忙停下來，希望裡面有人。



　　我擦了擦眼淚，走進了加油站附設的商店裡。它非常小，比我以前去過的任何加油站
都要小。


    我想要找個店員或顧客都好，但裡面還是空無一人。


　　當我環顧商店的時候，我看到了店裡呈現了人們可能會買的一般商品。薯片、糖果、
汽水、啤酒、肉乾、香菸、冷凍食品等等之類的，但它們全都是貼紙。



　　每條走道和每一面牆都貼滿了類似的產品貼紙。我又尖叫起來，衝出了商店。



　　我不管了，我像個瘋子一樣橫衝直撞地開車。逆向行駛，隨意穿越別人的院子，我只
是想要離開這個鬼地方。但視線範圍內卻看不到任何一個人。最後，我看到了一處似曾相
似的地方，就沿著這條路開過去。



　　幾分鐘後，我離開了愛之鎮，回到了高速公路上。我的速度很快，我的車幾乎是在車
道上蛇行了起來。畢竟，邊哭邊開車實在很難有好視線的。就這樣過了好幾分鐘，直到我
終於平靜下來，最後把車停在了路邊。



　　我拿出手機，希望能連上線。值得慶幸的是，終於有訊號了。



　　我一共收到了４７條簡訊和５２通來自凱倫的未接來電。她說她已經準備好要報警了
，我趕緊傳訊給她，向她保證我沒事。她還告訴我一些讓我覺得噁心反胃的事。



　　地址是假的。



　　「假的？」我馬上傳訊問她。



　　不可能。我在Google地圖輸入了這個地址，它還引導我去到馬丁的家。不可能是假的
。



　　為了再次確認，我又在Google地圖上輸入了那個地址。令我驚訝的是，它說找不到這
個地方。當我聽到這個資訊時，我的心跳開始加速。關於這個地方的所有證據都不見了，
那怎麼可能呢？



　　我無法理解發生了什麼事。這些東西似乎都不是真的。一個假的人，一個假的城鎮。
這是我有生以來經歷過最可怕的事，但我卻沒有任何證據可以證明這一點。



　　我考慮過現在轉回去拍些那裡地方的照片。這樣我就有一些證據可以證明我不是瘋子
。但是一想到要被迫再次經歷那些事，我就忍不住反胃。



　　我閉上眼睛，做了個深呼吸。現在最重要的是，我很高興能回家，那是一個所有事情
都合乎道理的地方。我不知道在我的手機震動之前，我閉著眼睛坐了多久。我拿起來手機
來看並希望是來自凱倫的訊息。



　　來自馬丁的訊息：



　　我只是想讓你變得更平順圓滑而已。









（完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.230.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531405907.A.92F.html
推 shantsou: 馬丁感覺是樂高人
推 chocoluv: 馬丁的別名是不是湯米太菲啊.....
推 mamajustgo: 毛
推 natalie1010: 歡樂谷
推 vivian0615: 推
推 dandingduck: 推OAQ..
推 yu201996:  ...湯米太妃的故鄉?
推 yu800910: 左右遊戲?
推 lye1x4: 湯米太妃的親戚嗎(抖
推 rick810430: 推
推 hooniya: 谷歌了還真有這個地方 在馬里蘭州
推 sherry3721: 超怕
推 leilayo: 秒想到湯米太妃（抖
推 bee0316: 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻
→ bee0316: 超喜歡塑膠人 之前也在媽佛寫過一篇《歡樂鎮》
推 takao: 湯米太妃的族人QQ
推 lumosnox: 推
推 s93: 喜歡塑膠人+1，其實他就是湯米太妃吧
推 H2OYi: 湯米太妃的故鄉ww
推 lillian65320: 「他」的家裝飾得…… 感謝翻譯！
→ lillian65320: 馬丁一直讓我想到芭比娃娃XDD
推 Keyblade: 這是湯米的小鎮吧
推 Snowyc: 塑膠果然他媽的噁心，限塑政策是對的！(咦
推 lych9520487: 好像樂高人
推 ZirconC: 還以為她闖進核子試爆鎮
推 aprilweather: 馬丁的名字是肯尼才對吧？
推 belucky: 怕
推 stoub: 想到以前一個假人模特兒 麥奇系列影片
→ stoub: 馬丁其實是肯尼+1
推 pineapple824: 為什麼看到一半以為是Johnny Sins （掩面）
推 peine: 推
推 FollowMe6: 她是不是去了樂高工廠
推 catsbank: 湯米太妃+左右遊戲的歡樂鎮……
推 penguin01: 跟湯米太妃同個工廠出來的吧
推 PaeSon: 禿頭的肯尼不是我的肯尼
推 johnson02020: 哈囉麥奇
推 Swerhin: 馬丁：你當我是塑膠做的嗎？
→ Swerhin: 馬丁：啊乾，我是
推 ckhshooligan: 樂高玩太多了
→ hongdot804: 到底是中餐還晚餐哈哈 陽光耀眼又吃晚餐XD
推 Accross: 肯尼
推 yangnana: 滿滿的塑化劑...
推 Kuromi0929: 平滑www
推 CreamCat4967: 禿頭肯尼 是你？
推 sam09: 根本樂高人啊XDD
推 LonyIce: 樂高世界 有點猛
推 Whitelighter: 是麥奇一家，沒事兒沒事兒
推 voyager35: 緯度高的地方 晚上太陽很晚下山阿
推 s8510785107: 見鬼，我明明要去快樂鎮怎來到愛之鎮了？
推 shiny8211: 肯尼4ni
推 zxc246812: 還以為是像反毒宣導的那部影片...
推 theNBHD: 太妃+1
推 sinomin: 巴比娃娃吧
※ 編輯: mizuya (114.47.229.38), 07/13/2018 09:40:00
推 revolute: 胡椒噴霧對他有效喔XD
推 hoij79627: 肯尼+1
推 AroChapman: 幸好她在他家沒有踩到東西...
推 bilibala09: 好噁心。。。
推 clarinetgirl: 其實是她闖入玩具總動員的片場
推 yellow77: 好看耶
推 adidas168: 一度以為是芭比娃娃的鄰居之類的
推 moyoro: 這是樂高吧XDDD
推 jenny0704199: 看ㄧ半就覺得是湯米太妃嘔嘔嘔嘔
推 Brooklyn1000: 我想到海綿寶寶有一集也是變得平滑圓順
推 SWS7983: 樂高XDDDDDD
推 chiaomin929: 好險我不是晚上看的，好可怕啊啊
推 cat663: 湯米太妃是橡膠的感覺，這篇我的腦袋裡一直是樂高人的臉XD
→ cat663: DD
推 irene50421: 我也喜歡這種題材的哈哈
推 r40638: 想到芭比娃娃或樂高
推 lyn81430: 直覺想到麥奇他爸  滿滿的帶入感= =
推 Yuiwa1996: https://m.youtube.com/watch?v=La6T8Bq6CsU
→ Yuiwa1996: 其實有病的是主角吧
推 Cookiekao: 毛毛麥奇w
推 DawnHere: 都說訊號不好怎麼玩Tinder...
推 sandra83520: 湯米太危險………
推 jojia: 剛看開頭還以為是tinder葉配
推 pazoo: 推推
推 Vicente: 推
推 w01192001: 推
推 babebe: 我也想吐了……
推 chiangchia: 馬丁：你當我塑膠做的？
推 Faoitohins: 前面肯尼 結局海綿寶寶！你好 今天天氣真好
推 hazelnut99: 湯米太妃啦
推 moira83: 更平順圓滑……?是什麼暗示嗎？我怎麼沒明白
推 bioniclezx: 就是把女主也變成塑膠人吧
推 difish: 好在不是傳：Welcome to Taiwan......
推 evewei: 推
推 proloser: 歡樂鎮
推 SweetLolita: 想到湯米太妃...><!!!!
推 sotsu2016: 這不是肯尼嗎XDDDD
推 suzukiruka: 我也想到肯尼了XD.    另外可以問一下湯米太妃是哪篇
→ suzukiruka: 啊？？？回想不起來
推 oshia: 我以為是肯尼 QQ
推 pinkcircle: 樂高+1
推 chloe822: 高科技塑膠人欸
推 tunahaha: 推 這種故事真的很有趣
推 IVicole: 湯米禿了(哀傷)
推 windsumi: 當塑膠打擾我們的生活！
推 mairox: 只想到芭比娃娃的肯尼
推 danigreen: 湯米太妃原來有好多同類嗎…
推 young871019: 歡樂鎮（？）
推 candy50226: 秒想到反吸毒那影片+1 怕
推 GARIGI: 好奇怪，照片看不出來塑膠臉嗎？
推 stmonkey: 真的好像湯米太妃…
推 Faycc: 都是幻想的
推 ichch: 恐怖蠟像館
推 ninoruri: 推
推 patrickleeee: 是不是外面有顆炸彈掛在高處 還有警報聲
推 IamHoney: 我也想到海綿寶寶XD　你好啊，今天天氣真好
推 teeshan: 原來是湯米家啊
推 OldYuanshen: 每次看到這種描述都會想到湯米太妃 留下的印象太深了
推 Lolo0209: 這跟歡樂鎮一樣啊
推 pqio0819: 怕
推 chang860708: 原來是麥奇呀，沒事沒事
推 flybiketw: 開到歡樂鎮了…。
→ jefe: 很假的創作文，為何會爆？
推 ilikemonster: 看到限塑政策推文笑歪我了XDD
→ ilikemonster: 標題雙關語，內文都是假的！！！
推 Mimiqui: 湯米太妃外傳
推 greenman8888: 湯米有名副其實的電動塑膠懶
推 z048761629: 怕
推 feedback: 推
推 as19901002: 中間劇情一直讓我想到一部美國的電影，不過把電影名
→ as19901002: 稱說出來會爆雷XD(不過我看了好幾次，還是覺得好看)
推 kekekeyes: 怕
→ sonyabear: 作者嗑了多少，寫了整篇北七
推 coiscozzie: 一秒想到肯尼+1
→ coiscozzie: 還有海綿寶寶變圓圓那一集XD
推 anzhag: 推
推 xxxatyt: 推
推 roc168168888: 推
推 orangeplay: 莫名的可怕
推 raura: 以前八月去加州，太陽晚上九點下山，晚餐時間陽光耀眼沒錯
推 luffyaa: 看到結尾秒想到海綿寶寶www
推 Agreen0227: 有點可怕
推 rosalic0423: 所以是……禿頭版肯尼？
推 LuciusMalfoy: 他應該叫肯尼吧
推 MisakiMing: 看完怎麼覺得有點警世
→ MisakiMing: 交友軟體認識的人果然都是不真實的（哭
推 endless09: 看完很毛但推文整個超歡樂www
推 qwe00489: 其實他只是到了韓國
推 raindidadidi: 海綿寶寶wwwww
推 fantiida: 這篇真的好毛啊啊啊啊啊啊
噓 s01714: 土豆？
推 t010323: 超可怕
推 panda0366: 好恐怖
推 Veronica0802: 推
推 Kohhhhhhhh: 海綿寶寶圓滑人
推 yu31: 推一個限塑政策xD
推 krosby: 反毒宣導的影片+1  難怪一直覺得有點熟悉!!!
推 aric8847: 恐怖蠟像館
推 q520p: 塑膠人也玩交友軟體XD
推 Bulls23: 不要塑膠我
推 Dayton: 這是樂高吧XD 光頭、換職業跟換身體零件一樣
→ Dayton: 然後樂高人物真的很常帶帽子（因為頭上有個洞可以裝XD)
推 perconle: 推
推 nekoOAO: 推
推 xzp9223: 湯米太妃真的是一輩子的陰影
推 qazzaq42: 可怕
推 beastwolf: 噁...