[翻譯] 日本怪談： 仙度瑞拉（完）

[lionhearts (雪焰)]

抱歉，讓各位久等了，仙度瑞拉睽違許久再度登場XD
其實本來是想再過幾天等到我生日再發的，不過碰巧看到有版友召喚蕭經理，便決定自己
充當一回小精靈XD

先前由於發文後，部分文意理解有疑義，加上當時有些私事無法立即處理，便採先刪文後
查證的方式處理。藉著這個機會，我這次也修了些語句與排版，希望能讓文章讀起來更加
流暢通順。

------------------------------------------------------------------------------
原文網址：http://world-fusigi.net/archives/8658066.html

原文標題：いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す

臨時才決定改稿發文，修完就夜已深，
總之，希望大家都能被仙度瑞拉療癒，那麼晚安囉。
------------------------------------------------------------------------------

這已經是我十年前的靈異體驗了，就姑且說來給大家打發時間吧。

我唯一一次的靈異體驗發生在朋友A的家裡。

當時A受到相當嚴重的跟蹤與騷擾，到了幾乎要有生命危險的地步，於是她下定決心搬家
，馬上衝到房仲業者那邊說明原委，詢問有沒有今天或明天就能馬上入住的地方。

「這一間的話，可以喔」

房仲開給我們看的房源，條件好到不可思議——屋齡正常、近市中心、兩房一廳
，附廚房、免押金，可即日入住，而且租金還不到6萬日幣，連陪A去的我聽完都一臉狐疑
，「這其中肯定有鬼……」。

房仲或許也察覺到了我們的想法，便一五一十地跟我們說了房源的下述情形：
‧雖有過利刃傷人，但從沒死過人。
‧回家後發現家裡被翻箱倒櫃，有過報警紀錄。
‧撐不到半年就搬走了的房客曾說裡面有個女的。
‧試過除靈之類的，但好像沒用。

聽完這番話，我內心警鐘大作，A卻只問了「那有發生過縱火未遂嗎？」
房仲表示，那倒沒有後，A當場就簽約了。

「翻箱倒櫃的幽靈比縱火犯好多了！」
這句至理名言至今也還留在我們這群朋友間流傳。

雖然無法真的馬上入住，但A也幾乎是連夜潛逃，迅速地搬進了這間有點問題的房源，而
跟蹤狂一事雖有警察介入處理，還是拖了2個月才落幕。

正當大夥齊聚為A慶祝時，我順口問了一句，「對了，房子真的有鬼嗎？」。

因為A搬家後一次都沒有提過幽靈，我想或許只是房仲誇大，其實根本什麼問題都沒有，
沒想到A卻淡淡地回了，「有喔，是女生，在衣櫃裡。」

Ａ家的格局是，玄關進門後就是房間，再往裡面走則是客廳與另一間房間。
據房仲所說，玄關旁的那間房間就是靈異地點，而幽靈也的確是在那一帶出沒。

‧回家後發現整齊放在收納櫃的鞋子全部都被丟得亂七八糟。
‧有時候是毛巾、枕套、被單等被丟的亂七八糟。
‧從靈異房間對面的洗手間出來時，會看到人影閃回房間，接著房內傳來衣櫃門關閉的聲
  響。
‧走進浴室後，門上的毛玻璃會浮現站著的人影。

上述情形，每天至少會出現一種。

A是個對穿著十分講究的人，由於品味好又懂得愛惜，幾乎很少丟棄衣物，而她當年所穿的
衣服，即便過了10年，用現在的標準來看，依舊十分時尚。

自從她把靈異房間作為更衣室使用，住在那裡的幽靈就玩起了穿搭，由上至下，有時還包
括鞋子，都會整組配好放在地上的樣子。

不過幽靈的穿搭品味實在是太糟了。
↓
「15分」A喃喃地打完那天的分數，隨後就出門了。
↓
回到家發現：
‧放在房內的鞋子，左右腳全部互換。
‧包包裡面塞滿了內衣。
‧原本配好的套裝，上下被拆開分開放等等。
↓
「如果因為得分太低在不爽，就好好培養美感！」A一邊訓話一邊收拾殘局。
↓
隔天發現了新的穿搭。
↓
果然還是不行。

*****************

那天我和朋友Ｂ美一聽完，就「超想看幽靈！」，便央求Ａ讓我們在她家過夜。

自上次買了好幾瓶酒連夜幫A搬家後，我們這次還是第一回去她的新家。

坐落於市中心的房子果然就是不一樣，壓根不像是剛念大學的小女生能住得起的公寓，進
屋後也完全沒有空氣滯悶或是不舒服的感覺，反倒跟優雅的A一樣，美輪美奐地像是樣
品屋。就算說裡面鬧鬼，八成也不會有人相信的吧。

因為B美習慣早上洗澡，所以就變成我先去洗。

A說著要借我睡衣，便走向靈異房間，而我們也尾隨在後。房門打開的瞬間，雖然很丟臉
，我和B美瞬間腿軟，癱坐在地。略顯陰暗的房間裡，有個人影吊在半空中擺盪。

隔著A的背影，我們當下雖然嚇得不得動彈，盯著那一幕看了許久，但事後不管是服裝、
表情、體型還是膚色都完全想不起來。

「嗚～」Ｂ美發出疑似微弱的喘息聲後，啪地一聲迅速把門關上。

「喔，是新招。」A說完，隨即問了我們，「你們兩個都穿T恤跟短褲就可以了吧？」，便
若無其事地走進房間拿了兩套換洗衣物出來。

「嗯？你說人影是不是還吊在那裡？」

「已經不在了喔～」A那種氣定神閒的氣魄真的非常人所能及。

「那種像恐怖電影一樣的招式，我也是今天第一次看到。大概是因為有客人來，所以興致
比較高昂吧！」能說得出這種話的A也很怪吧？

總之，在這種氣氛下我沒辦法借浴室啊啊啊！

「浴室門的毛玻璃上有時會出現人影，但也就只是那樣而已，只要把她想成是門的花紋就
沒事了喔。」我就算聽了A的解說，恐怖的東西還是很恐怖，於是我就讓Ａ先去洗了。

被留下的我跟Ｂ美為了不看到不該看到的東西，就背對著浴室門，肩並肩地靠在一起聽
KISS的歌，也因為這樣，那些歌直到現在都還能朗朗上口，想振奮心情時，也很自然地
就會放起KISS的歌。

「什麼都沒有唷~」A非常普通地洗完澡了。我在她的陣陣催促下，雖然超抖的，還是終於
出發去洗澡了。

我邊想著，趕快洗完趕快出來好了，邊趕緊脫了衣服打開浴室門，我又腿軟了。嗚嗚，我
的肉體在那一晚真是飽受摧殘。

蓮蓬頭的上面，在牆壁和屋頂的交界處有個手印，顏色有點黑，不確定是不是血。

這算哪門子的「什麼都沒有唷~」啦！可惡！
我邊想著這些有的沒的，邊害怕得快哭出來了，好恐怖喔嗚嗚嗚。

雖然我一瞬間也曾懷疑是A故意整我，但A這麼愛好整潔，老把「家裡的髒亂等於心靈的髒
亂！」這句話掛在嘴邊，絕不可能做這種事。

果然還是幽靈的幹的，我火速用浴巾包起身體奔回客廳。

Ａ看著跑回來的我說，不是說就當她是門的花紋就好了嗎？

明明就是在牆上，還有手印。我一邊嚷嚷，一邊把A拉來浴室。
至於途中Ｂ美拉著我的浴巾跟著來，差點害我全裸就是題外話了。

我心想「這應該不是A的惡作劇吧？」，然後瞄了一眼盯著浴室看的A，發現總冰山美人似
的A變成青面獠牙般的厲鬼。

平常都笑笑的人生氣的時候真的很恐怖。當時的A比上吊的人影和手印都還恐怖千萬倍，
讓我真的很想把為了幽靈這點小事嚇得皮皮挫的自己痛揍一頓，我終於知道這世上沒有比
讓A生氣更可怕的了。

A一言不發地走進靈異房間，接著我和B都聽到房內傳來毆打聲，後來才知道那是A踹衣櫃
的聲音。

「喂，臭胖子！你在我家搞什麼東西！沒有繳房租還白住，至少要有點自知之明吧！」
「惡作劇跟惹人厭是兩碼子事。」
「白住別人家好歹要懂得感恩。」
「客人不是用來嚇的，是用來招待的。」

A嚴厲訓斥一番後烙下狠話，「在我回家前給我整理乾淨！沒弄乾淨的話，你從今天起就去
睡洗衣機。我一定每天洗得你轟隆轟隆的，聽到了沒！」就走出房間跟我們說，「對不起
，我們出去喝一杯吧。」

看著A一臉愧疚，我們也只能點頭說好。離開前B好像被戳到笑點，喃喃念著「轟隆轟隆」
。

我們到了附近的酒吧小坐後，剛才發生的事好像也沒這麼可怕了。結果最可怕的還是A變
成厲鬼的時候。

不過A之前都毫不在意幽靈的所作所為，現在也很正常地跟我們有說有笑，剛才怎麼會突
然氣得像是青面獠牙的厲鬼呢。

詢問後才知道，她生氣的點是：
‧如果那是乾涸的血，顏色應該再深一點，況且也沒透紅，所以猜測那大概不是血，只是
乾掉的泥巴。血的話，沖一沖就乾淨了，泥巴卻會堵在排水孔，而且我昨天才把浴室刷得
亮晶晶的，簡直不可原諒！

至於會說臭胖子是因為：
‧手印的痕跡是胖子的手。
手印明顯比自己的手還小，指縫間卻幾乎沒有空隙，所以覺得是胖子。
（妳還真冷靜啊，我們倆個根本無法觀察得如此細微……）

『幽靈究竟有沒有辦法打掃呢？』
「不，既然能弄髒，就能弄乾淨。」
『可是怪談也常有弄髒或毀損的情節，卻從來沒聽過後來恢復原狀的，所以手印應該還是
會留在牆上吧。』
「只能重新打掃了嗎？」
在你來我往的討論後，A認命地和我們一起準備回家。

我們大概在酒吧待了兩小時。一大清早連首班列車都還沒發車，但多虧夏天天色亮得早，
要回A家也不這麼害怕了。

A到家後馬上檢查了浴室，牆上清潔溜溜，手印的痕跡一點都沒留下，而且連A洗澡後留下
的水氣也都不見了，彷彿有誰用毛巾把浴室擦過了一遍。

「想做還是做得到嘛~」
A就心情超好地走進靈異房間對幽靈說，「惡作劇的話沒關係，惹人厭就不行了。我們之
後也彼此體諒，一起生活吧。」

完全不像對幽靈該說的話。

不管是A暴怒時的發言，還是刷得閃亮如新的浴室，這簡直就是灰姑娘的劇情，於是從那
天起幽靈的名字就變成仙度瑞拉了。

我們睡醒時已經過中午了。等我們洗完了昨晚沒洗成的澡，A遞了衣服過來說，這給妳們穿
回家也沒關係喔。

紅色的Ｔ恤、天藍色的迷你裙，配深褐色的膝上襪。
花紋小可愛、牛仔短褲，搭牛仔外套。(魅惑的牛仔雙拼)

剛才也提過了，A是個品味絕佳的人，萬萬不可能拿出這種穿搭。
況且，那雙膝上襪分明是A春天時穿的東西，明顯沒考慮到現在是夏天啊。

總之，這穿搭品味之差不是讓人看了會笑出來的那種，而是看了會默默地把視線挪開的那
種，這樣解釋不知道有沒有比較好懂。

我臉上大概也寫著，妳讓我穿這樣回家嗎？
「這些是仙度瑞拉的本日穿搭。」
『這是懲罰遊戲吧。』
「這還是第一次放了兩套穿搭，肯定是特地為你們兩個準備的喔。」

所以我們該謝恩嗎。

******

自上回的靈異初體驗後，我又陸陸續續去A家住了幾次，不過只看過浴室門上的人影一次，
跟有次上廁所時門外不停傳來急促的敲門聲而已。

然後，我每次去過夜，仙度瑞拉都有特別為我準備穿搭，但品味完全沒有提升。

我想到時，有時候會問A，「仙度瑞拉最近還好嗎？」
「放披頭四或滾石樂團的歌，她房間門就會留一道縫不關上，大概滿喜歡那種音樂的
  吧。」
「不過像金屬樂之類不喜歡的類型，就會偷把裡面的CD換掉。」
「蓬鬆的高級毛巾不知道長腳去了哪裡，認真翻了一遍，結果在她的衣櫃裡發現。」
從A口中聽到的大多是這種讓人嘴角上揚的小狀況。

據A所說，因為實體的跟蹤狂太可怕了，剛搬家時根本不敢出門，可是一個人待在家裡也
坐立難安，正當快精神崩潰的時候，仙度瑞拉那些激烈的舉動反而讓她安下心來。現在回
想起來，當時不但沒有嚇到，反倒主動跟仙度瑞拉搭話，大概也是真的被逼到絕境了吧。

或許是因為不管仙度瑞拉怎麼做，A都處變不驚神情泰然，不會像之前房客一樣馬上搬走
，然後碰巧來過夜的我們，稍微捉弄一下就花容失色，才讓仙度瑞拉興致高漲，終於在浴
室犯下滔天大罪吧。

不過當A表示「也因為這樣才把仙度瑞拉教乖了，真是太好了」的時候，我猜A應該是把仙
度瑞拉當成有點笨的狗之類的。

A大學畢業後也繼續住在那裡，加上平常也不太提到仙度瑞拉，久而久之我們也漸漸地淡
忘了這件事。。

後來我們睽違許久地見面時，聽A說要搬家了。她為了跟男友同居，想盡量減少行李，給了
我好友福利，如果要處理掉的衣服裡，有我喜歡的款式都可以盡管拿，於是我事隔多年，
再度去A家過夜了。

當時我已經把仙度瑞拉的存在忘得一乾二淨，叨念著「放棄這種好地方，好可惜喔」之類
的沒有危機意識的話，直接走進靈異房間。

然後，出現了！

擺在房間內側的五斗櫃前，有個人影背對我們跪坐著，而這次也跟上次一樣，只記得那道
跪坐的人影，體型或膚色等細節都完全想不起來。總之，的確出現了，是仙度瑞拉，不過
A一開燈，就消失得無影無蹤，只見衣服不停地從箱子飛出，直到滿地都是。

「仙度瑞拉還在啊？」
「嗯，很有精神喔。」

不是問你這個啦。

我的膽子好像也比上次大了些，之前雖然嚇得腳軟，這次只覺得，「啊～是仙度瑞拉啊」
，就不在意了。

等我挑好了中意的衣服後，我才注意到房內有些凌亂，便調侃A說，「真不像你耶。」

「整理好的行李，下班回家後就通通被拆開了。」
A抱怨著被仙度瑞拉這樣亂搞，根本無法順利打包，我卻想著A該不會是被纏上了之類的恐
怖劇情。

「仙度瑞拉居然會做這種事？」
「可能是捨不得我搬走吧。」
「這樣好像不太妙？」
「嗯，這樣下去就來不及搬家了，是不太妙。」

我不是這個意思。

「晾衣服的時候，仙度瑞拉有時候會坐在和服前面盯著看。大概是喜歡和服吧。她從來沒
有拿和服來惡作劇過。」
「這麼說來，剛剛也坐在五斗櫃前呢。」
「其實送她一套也沒關係，可是放了和服就不會有人租了吧。※」

「之後也還會有像A這樣的人住進來喔。到時候仙度瑞拉就不寂寞了呢。」
當然仙度瑞拉並沒有回我話，但我覺得她有在聽。

像我這種麻瓜，一直以來都覺得怪談不過是娛樂題材，就算聽說有人自稱有靈異體質，也
只是在心裡嗤笑，但唯有仙度瑞拉我非常確定是真的，直到現在也是如此。

那天整理好A送我的衣服，我借了浴室洗完澡就睡了。

A家到處都十分整潔乾淨，而仙度瑞拉也都沒有惡作劇，看來A真的把她教得很好。不過仙
度瑞拉的穿搭倒是還健在。

我睡眼惺忪地從A手上接過一看，品味差到我瞬間清醒。
淺粉色短裙、深藍色的外套，搭黑色的短靴，現在還是六月耶。

回到家後我做的第一件事就是查租屋網。我用離車站幾分鐘路程當關鍵字搜尋，短短2~3
分鐘就找到A家了，不過房租跟押金等頭期款都回歸市場價格，介紹文上當然也沒有靈異
事件的相關記載，或許是房仲業者覺得A都住了6年也沒出什麼事，應該已經沒事了吧。

雖然其實仙度瑞拉還在。

隔月我聽A說已經搬家了，雖然有些在意仙度瑞拉怎麼了，但也不好意思開口，結果只聊
些有的沒的，又過了好幾年，直到最近聊到這次要上映的迪士尼真人版電影才再度開啟仙
度瑞拉的話題。

「雖然A家的仙度瑞拉微胖，但電影裡的仙度瑞拉好美喔。」
「大概是這樣才喜歡和服的吧。畢竟洋裝的話，我的尺寸她穿不下啊。」
「坐在五斗櫃前面的時候，真的把我嚇了一大跳。」
「現在也睡在五斗櫃裡面喔。」

原來還在喔？！

「你還能看見她嗎？等等，她纏上你了嗎？你怎麼發現她還跟著你的？那你還好嗎？」聽
著我連珠炮似的問題，A笑著跟我說後續發展。

在那之後，打包與拆箱的戰爭依舊打得火熱，A眼看真的要來不及搬家了，便從和服中挑
出一套款式跟顏色太過年輕、已經不適合自己的和服放進衣櫃說，「如果你不嫌棄的話，
這套和服就送你吧。以後我就不是一個人住了，也可能會有孩子，所以如果你出現的話，
我會有點困擾，但如果你可以像現在一樣保持距離、相互體諒，那就一起走吧。」A說完這
番話，隔天起行李就沒有再被拆開過了，A也趕緊加速完成打包。

我又問A後來是怎麼知道仙度瑞拉真的跟來了呢？

「放了仙度瑞拉的和服的五斗櫃抽屜偶爾會打開，因為不常發生，本來應該不會發現，但
每次都不是只開一條縫，而是拉到最開，感覺就像是仙度瑞拉會做的事。我想，那個五斗
櫃等我死後可能就一起燒了吧。」

我大概這輩子都無法像A這麼果斷。

如果硬要說A的人生有什麼不順，大概只有被仙度瑞拉纏上這件事了吧。除此之外，A的生
活美好地像幅畫，在這種時代也算是罕見的一帆風順了，夫婦和睦、小孩可愛，新買的獨
棟透天也完全沒有靈異現象，當然除了她的專屬更衣間以外。

那就先這樣，五年後有機會我再來更新仙度瑞拉的後續發展吧。雖然我和B美都覺得大概
不會有那種大家期待的靈異故事就是了。

其實我還滿希望仙度瑞拉可以就這樣轉化成棉花糖系的座敷童子之類的。

（全篇完）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊
人鬼殊途，但可同歸。



**以下是不怎麼重要，可略過的翻譯說明

※由於原文是「一着ならあげてもいいんだけど、クローゼットの中に着物あったら借り
手見つからないよね」，直譯的話是，雖然送她一套和服也沒關係，但衣櫃裡面有和服的
話，就找不到借方，礙於難以判定借方是誰，以及借物為何，所以文法上覺得有無限多
種解，當時便依個人見解，譯為「其實送她一套也沒關係，可是衣櫃裡放了和服也不知
道怎麼交給她。」(因為仙度瑞拉沒有實體XD)

然而，由於日本租屋流程，正常是搬家完後會清空，因此留下衣物本身就很奇怪，何況還
是留有價值不斐的和服，就更令人起疑(跟在台灣撿到裡面放有照片的紅包是類似的心情)
，所以A才說可能會租不出去。(我也上了一課XD)

※上述查證後，在不考慮文化背景下，文法上確實有多種可能，
  不過考慮日本版撿紅包習俗(?)後，真相只有一個

話說我跟朋友都是那種看到前任房客忘記和服，雖然一開始會覺得疑惑，但很快會覺得大
概是前任房客忘了，反而會欣喜「耶！賺到一套和服了！」的怪咖，所以仙度瑞拉要是沒
有跟A一起搬走，還是會有人搬進去跟仙度瑞拉一起住啦，不過會是我們這種跟A差了有十
萬八千里的人(歐)


仙度瑞拉如果地下有知，不知道有沒有冷汗直流，覺得逃過了一劫XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.135.211.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531588903.A.832.html
推 yu800910: 先推
推 roisy1004: 推
推 Fenoxycarb: 推
推 xxxatyt: 推 記得這篇 很有趣
推 ks99010: 推
推 yuponkimo: 感覺哪裡怪怪的
推 Janeko: 推
推 cuute: 好可愛的仙杜瑞拉，但是美感應該是可以培養的吧！呵呵
推 yeugyeug: 這篇不是已經有人翻過了嗎
推 anonymousJY: 推
推 home1188933: 耶太棒了 仙杜瑞拉重出江湖
推 tncbear: 推推可愛的仙度瑞拉
推 boringZombie: 前面是看過，可是後面搬家那沒印象XDD
推 Inaba1995: 感謝願意重po可愛的仙度瑞拉
推 danigreen: 推！
推 Harbin: 推，雖看過，再看一次還是很有趣
推 maipei: 超愛仙度瑞拉！
推 Lang90: A家的鬼才沒有這麼可愛！？(傲嬌狀)
推 a989876: 真是太有趣了哈哈
推 kkil: 已經有翻過了喔
推 breeze7: 樓上 就是同一個人翻的吧…
推 AmberFei: 仙杜瑞拉回來了XD
推 lchun123: 搶到頭推了！！！
推 hater001: 推
推 kai0817: 超可愛XDD
推 jimmy791223: 回文前看清楚前言很難嗎？就同一位翻的齁
推 dandingduck: 仙杜瑞拉回來了OAO
推 hoddp07: 感覺像是古早一點的任性公主
推 balalala: 推用心！感謝翻譯！
推 dan128: 終於回來了可愛的仙度瑞拉XD
推 RoChing: 可喜可賀~
推 PowerofDVD: 講已經翻過的人到底知不知道有沒有在看前面的話啊...
推 lummyo: 謝謝翻譯～
推 yangnana: 仙度瑞拉怎麼有點可愛 超級萌
推 chit96146035: 翻譯的各有千秋，看的很開心，謝謝
推 cpt0116: 推推～～超好看
推 middleSai: 推超可愛～
推 pieceofbacon: 意外的不讓人討厭的鬼XDD
推 shiwa: 教他搭配啦wwwww
推 Kidking: 雖然之前的刪文已經看過，但再看一次仍然覺得有趣
推 satzu0627: 未看先推
推 Sing0703: 用力推
推 joshbird: 可是...從哪裡知道仙度是女的...
推 chiaomin929: 果然跟鬼比起來人還是比較可怕
推 mikylin: 未看先推！
推 nnn3: 推！
推 simonwang662: 每天在更衣間被先度瑞啦幹
推 riva8046: 推
推 turtle0617: 推推
推 proloser: 回來啦
推 sccwind: 推
推 boodui2: 好可愛
推 calvin00300: 「再看一眼和服就好!一眼，真的!」
推 xu3tung: 好看給推
推 chickenalice: 推
推 belucky: 推
推 px4869kid: 好強XDD
推 vul9156: 太好了謝謝你再po文
推 rest51582: 推翻譯 再看一次還是覺得很可愛的故事
推 ssll17: 終於可以收藏這篇了
推 ariaaria: 仙杜瑞拉已經比變座敷童子了啦XD
推 alai1119: 推推
推 freedom80017: 前女友衣服挑到不知道要穿什麼丟給我選時：「從男生
→ freedom80017: 角度看女生穿著不會太糟糕吧？」所以我相信是女的！
推 pintolu: 人還是比鬼可怕XD
推 zxc7825: 推推
推 s1011965: 翻過又怎樣= =而且這篇前言可以認真看嗎
推 r40638: 重看依然很有趣！感謝原Po！
推 roadking: 這篇真的很有趣 一直都有印象XDD
推 newhand0815: 推棉花糖系座敷童子 卡哇一
推 chung74511: 記得這篇 超有趣的XD
推 minivg: 好看！
推 aksy456: 耶 仙杜瑞拉回來了
推 JER2725: 推
推 Chu1220: 推
推 lych9520487: 推推
推 lpoki10: 很喜歡
推 joan33235: 好有趣
推 HKDW: 推推 預祝生日快樂
推 sukinoneko: 這篇一直想收藏，這次達到心願了，謝謝分享
推 hsuan7587: 這篇再看一次還是覺得好看呢！
推 docoke: 如果我是新房客 大概會被和服嚇死XDDD
推 linmomo: 很好看
推 Sing0703: 推
推 ibise: 這篇太好看了, 之前被刪掉時還特別去找網頁版看
推 xxlelite: 推！
推 Lolo0209: 別管那種人，不爽不會自己翻譯喔北七，支持大大
推 xwei377: 推
推 alex101253b: 再看一次還是覺得很有趣 推
推 qtest: 推
推 aho6204: 推
推 tiantian915: 覺得溫暖
推 abccat0520: 未看先推
推 lazyrr: 這篇不管看幾次都很有趣～仙度瑞拉不知道品味有沒有變比較
→ lazyrr: 好了
推 adidas168: 懷念的仙杜瑞拉XDDD
推 montrita: 推！重出江湖了！
推 Enticeit: 謝謝翻譯
推 AroChapman: 歡迎回來!
推 clarinetgirl: 好可愛的幽靈，終於遇到剋星(?)XD
推 moonligirl: 感謝分享XD 超有趣
推 calvin0319: 滿溫馨的
推 GroveStreet: 感謝辛苦翻譯，能再度看到這篇覺得開心XD
推 DistanceJ: 這篇好有趣 感謝翻譯！
推 arshy1003: 再看一次還是覺得超棒
推 ttochanghua: 推
推 scemoorso: 有點可愛
推 jans: 瑞拉回來惹！
→ belucky: 日本真的比較多溫馨的怪談阿  讚讚
推 aa1048: 好可愛
推 camelliaking: 推，覺得原本的翻譯也有道理，原PO真的很用心！謝
→ camelliaking: 謝您翻譯一篇有趣的文章
推 johnsnow: 推
推 vivian0615: 推 辛苦了
推 suikameizi: 可愛的仙度瑞拉肥來惹
推 keigo1201: 推辛苦翻譯！說翻過的人根本沒閱讀任何字就留言了吧！
推 coaxa: 瑞拉終於回來了
推 babybun: 上一次沒看到，還好原翻再PO，謝謝翻譯
推 flora1210: 推仙度瑞拉!!!!!上次沒看到結尾 終於看到結局真是太好
→ flora1210: 了嗚嗚  感謝原po!!!
推 cracknote: 好可愛的文，謝謝翻譯！
推 chinlee: 推推
推 Faycc: 結果美感沒有提升，哈哈哈
推 hanyu1027: 推 莫名的有愛
推 side13: 推翻譯！
推 sputniky: 那些不看前言的是怎樣啦
推 edouard09: 好看
推 eva7041222: 感謝翻譯，這樣的相處模式超可愛的
推 wangm: 超有趣！
推 Elivanta: 什麼東西啦XDDD 穿搭品味也進步一點啊喂XDDDD
推 amysccc: 歡迎回來~~~~
推 spooky221: 歡迎回來呀，翻修(?)辛苦了～～
推 A158: 好可愛的感覺!!
推 tiger33: 看過之前的 這次還是很完整又看完一次 很喜歡這篇
推 baliallin: 為什麼之前的會被刪掉?
推 jodie8085: 歡迎回來~~
推 Lingrass: 推 可愛ㄚ
推 GGWPonLOL: 謝謝！
推 chiangchia: 推可愛的飄
推 jeanniewoo: 沒看過推，很有趣的鬼故事
推 sotsu2016: 再看一次還是很好看
推 juneyjs: 推
推 ruibinben: 溫馨又可愛的仙度瑞拉耶~
推 cut20090227: 太可愛了 ！
推 lin1314x: 推
推 redpoppy: 好可愛的仙度瑞拉啊！
推 CatBaJun: 歡迎回來
推 ufo9933306: 歡迎回來~仙度瑞拉還是一樣可愛xD
推 drsjp: 好可愛的仙杜瑞拉~~~
推 kerryting: 喜歡這篇
推 waterseen: 仙度瑞拉回來了！
推 windsumi: 歡迎回來>/////<
推 ann30779: 推推，翻譯辛苦了
推 kuo4991: 推
推 shyangyun: 推推
推 rickyhoney: 推
推 carpout: 好有趣
推 hcfd303: 耶！
推 bioniclezx: 同一個譯者還要被嘴已經翻過了也是很爆笑
推 arrakis: 太、太有趣了!!
推 howhowland: 推！！
推 yanghala: 推推
推 xxuan11: 大力推!
推 IceYORI: 有點笨的狗XDDDD A好強啊！！
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/16/2018 00:03:22
推 newdreams: 推
推 syrmaticus: 很溫馨QQ預祝生日快樂
推 rikoriko: 推～～
推 AnpingTW: 溫馨
推 oho2530: 推推 謝謝
推 ptter56: 好溫馨 祝原po生日快樂~~~
推 tmnozjdcl: 歡迎仙度瑞拉回娘家～
推 fehime: 推推
推 yiiitsen: 推
推 ninoruri: 推
推 k133y: 仙度瑞拉乖巧推～
推 asgard49: 推
推 CMBC42: 再看還是覺得仙度瑞拉超可愛，感謝翻譯！
推 hhhsu: 預祝生日快樂阿~真的超愛仙度瑞拉的
推 d880855: 棉花糖系的座敷童子XD
推 chouchoupp: A太強了～～～～
推 lic0420: 推，重看幾次還是很喜歡這篇故事
推 hirok: 超有趣的溫馨感 能夠互相體諒一起生活真的太棒了
推 realnofish: 馴服了XD
推 jeter8695: 推
推 mamajustgo: 推～
推 jasmine4231: 感謝翻譯，這篇真的好好看~突然覺得仙杜瑞拉很可愛!
推 xm3zxcvbnzz: 推
推 pig5938: 有溫馨的感覺
推 vlo1218: 推
推 mature000999: 好看～
推 blueriverya: 推！
推 sIcarius: 好可愛的故事 www
推 browngirl: 謝謝，很喜歡這個故事
推 fragmentwing: 復活啦
推 faye0616: 推！！謝謝翻譯～
→ molick: 記得之前有翻譯上的相關問題而造成討論...最後居然砍文了
推 catsbank: 真的很喜歡這篇，以前推過再來推一次！謝謝你精益求精
→ catsbank: 的翻譯，以及無私的分享（抱個
推 betterLSJ: 覺得溫馨（咦
推 lovelyu: 好可愛～為什麼品味都沒進步啦XD
推 blue1996: 我覺得很棒！也是第一次看。到底怎麼那麼多人一直說翻過
→ blue1996: 了…
推 tsubakitw: 原本感覺是地縛靈，結果原來可以跟著衣櫃移動啊XD
推 kapibara: 值得再推一次！上次看完給好幾個人看 突然就砍文了覺得
→ kapibara: 可惜 還好回來了
推 v55111102: 好看推！
推 tiktok: 之前的文有幸看過，謝謝你的翻譯！
推 sromys: 太好了～當時還沒跟到這篇就刪文了覺得好可惜，謝謝原po重
→ sromys: 新發文，預祝生日快樂～
推 spooky221: 對"翻過"有相關疑問的人請拉到最上面，看第二段就知。
推 m0921001512: 我覺得板上的「凶宅倉庫」比較好看欸
→ m0921001512: 故事有點雷同不過比較有氣氛
推 BkOkNkNkIkEk: 重看還是覺得好可愛
推 ahafangyeah: 看了好多遍都覺得好可愛啊！感謝翻譯！也祝生日快樂
→ ahafangyeah: ～
推 wawairon: 推～
推 mjyan314: 好可愛
推 LtcShadow: 再看一次還是覺得很有趣  推
推 ponce: 好可愛的仙度瑞拉，感謝翻譯
推 xiaobow1123: 好可愛的鮮度瑞拉
推 argus0606: 推
推 heefanmirmo: 推推!
推 clowve: 為什麼不幫祂超渡一下啦XD
推 eowynknight: 推 好好看www
推 pearl0108: 超可愛的～
推 DeaGoo: 好可愛的感覺
推 bitango0314: 推
推 emlavender: 好精彩，感謝翻譯
推 kniehb: 推！仙度瑞拉又回來了<3
推 tanyaaa: 推
推 PeaceOuttt: 推
推 orangeplay: 推，覺得有趣，不過怎麼台灣的都是會精神不好陽氣被吸
→ orangeplay: 走
推 hkai: 有趣
推 vlychn: 翻譯得很棒～感謝原po 這篇文好可愛
推 kanata1117: 仙度瑞拉好像忠心的狗狗~~XD
推 lambbleating: 哈哈
推 lulu726lulu: 超酷的
推 deeryi: 這不是看過了嗎
推 poopooass: 所以會有五年後的故事嗎？
推 perconle: 推
推 Andy88610: 推
推 winnie05: 這個故事意外的蠻溫馨的?
推 god987654123: A的個性是我喜歡的類型
推 ying4sho: 推
推 jumpneko: 歡迎回來～再看一次還是很喜歡，謝謝再次貼文，預祝生日
→ jumpneko: 快樂
推 Cookiekao: 這篇好可愛!
推 miss0409: 如果有仙度瑞拉我要她幫我打蟑螂XD
推 s1040670: 超可愛的XDDD
推 exas612: 很喜歡這篇
推 QQisqq: 推，好溫馨耶～
→ QQisqq: 不過是我的話，還是不敢恭維這樣的仙杜瑞拉.......
推 denny5425: 推
推 ikemen0214: 推
推 BigCat: 好可愛
推 Yu0726: 結局有點感人
推 jerry112435: 推
推 saboli: 推
推 UCCUplz: 喂~死胖子~
推 Veronica0802: 推！終於等到了
推 grassfeather: 推
推 fueinako: 再看一次還是好看！A感覺跟仙度瑞拉變成朋友了www
推 blpapf: 這篇太可愛了呀！
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 07/28/2018 06:00:31
推 babe05: 可愛
推 sinper0205: 推
推 nanamihsu: 超可愛的故事～
推 pppeko: 太可愛了
推 noiseOFF: XDDDDD 好有趣
推 yozhen: 推推
推 hwang626: 什麼啦！！！！！！哈哈哈哈哈哈哈哈
→ ccnoire: 好可愛
推 vdpeggylee: 推一波
推 vincentix: 朝聖推
→ gundamwind: 不知道有沒有五年後的故事
推 mirrorjoanne: 這篇真的是我在marvel版看過最可愛的文
推 gomay: 朝聖推～～～ 謝謝翻譯
推 yiwawa: 好好看，真是最不希望結束的媽佛文
推 beastwolf: 好可愛~~
推 cry2498: 好想看五年後的故事
推 lore: 所以他那樣的穿搭真的很糟糕嗎?
推 STARKUO: 推
噓 YuXun2021: 朝聖噓
推 GoGoRoTM: 朝聖推
→ nausea: 朝聖 中間還有點感傷 結局溫馨T^T
推 Sugarglider: 朝聖 好可愛的文
推 internate100: 好結局耶棒棒
推 kiki860820: 朝聖推
推 pubao: 推
推 hkiu65003: 朝聖
推 pcjasmine: 推
推 timtams: 推
推 dummy5566: 距離原文發表已經超過五年了，作者似乎沒有寫後續？