[翻譯] 日本怪談；神明朋友（一）

[ex20636 (一口巴拉刈)]

原文網址：http://kowabana.jp/stories/20821

原文標題：神様の友達

------------------------------------------------------------------------------

這是第一次嘗試翻譯長篇&這種風格的文章。
在翻之前就知道是長篇，不過基於喜歡這篇，就給他衝下去，
實際開始後才發現是出乎意料的超級長。（也有可能只是我的腦袋不想運作）
原本預計會是1篇超長篇，但途中想想可能會變成2～3篇，
再加上電腦狀態不好，三不五時就過熱……總之會努力不棄坑。
如同前述，對我而言，本文不像敘事文，而是小說型文章，
由於是第一次挑戰文體，不盡善之處也請各位先進包涵指教。


簡單聲明：查版上似乎沒人發過後，趕動力燃燒殆盡前努力翻譯。
為符合中文語感，而有些微調整；
或有翻錯或缺失，還是不夠馬佛，都請高抬貴手小力鞭。
以下本文開始。


-----------------------------------------------




我以前住的村子裡有座池子，傳說有神明安居於此。
江戶時代後期（註一）開始，被稱為「神池」。
當地人又不知從何時起，將之稱為「神明大人池」。
池水透明度之高，就連頹倒在池底的橫木都能看得一清二楚。
好天氣時，水面反射日照，波光粼粼，飄散著一股神祕的氛圍。
不論是多麼罪大惡極的人，只要看見此光景，心靈都將受到洗滌、靈魂也能淨化之云云。


即便是如此美麗的池子，不過當地人都完全不靠近「神明大人池」。
雖然搞不太清楚，但似乎是說：神明大人池是個神聖的場所，隨便進入弄髒池子的話，
會給村子帶來天罰的。
話是這麼說，但我從小就被嚴密管教不可以去池子那、
也不曾有過必須要到池子一趟的狀況，所以對池子可說近乎漠不關心地被養大。


不過啊，人到小學高年級的時候，
總是會無可厚非地對像這樣的禁忌場所抱有強烈興趣，對吧？
我小六那年，大概是暑假前七月的時候（註二）
班上彷彿是理所當然地開始流傳「神明大人池」的謠言。


「神明大人池裡住有白龍，三不五時就會盤旋在池子上面！」


「喝了池水就可以返老還童，多喝還會不老不死！」


「神明大人池裡有著前所未見的珍貴魚，而且去釣的話，就會釣到令人吃驚的大魚！」


誰也不曾碰上的好事，但卻這樣那樣地謠言漫天飛舞。
實際上就連「去看看」的傢伙也沒出現過，都只是大家說好玩的。
大概是因為不只有好的，也有像「去過池子的人會被村子流放」、
「一去不返」之類壞的傳言吧。
也許是鄉下特有也說不定，大家絕對不會對這種充滿迷信不好傳言的場所出手。

除了當時的我以外……


我以前也不是什麼讓人棘手的野孩子。（應該...大概...）
該怎麼說，該說是對有興趣的東西會一頭栽進去，完全不考慮其他細節的小孩、
還是該說天真呢？
總之那時因為「想釣釣看金色的魚！」這種無厘頭的理由，對神明大人池很有興趣。
學期結束，學校開始放暑假。
從放假第一天起，我吃完早餐後就會丟下作業，抱著釣魚用具就往神明大人池跑。
以小孩的腳程來算，家裡到神明大人池大概需要30分鐘。
不過大人要是看到青少年拿著釣竿往神明大人池方向去的話，絕對會被阻止。
而東邊的山的森林和池子裡側的森林相連，所以我特地繞遠路，
約花了一個小時的大冒險後抵達了池子。


老實說當我一個勁往蓊鬱的茂密森林裡走時，腦中充滿著「早知道不要來就好了」
，然後一邊往前進。
不過這股懊惱在我看到那宛如巨擘所描繪的畫、豁然展現於眼前的綺麗風景時，
瞬間風消雲散。


澄澈的水面。


優雅優游的魚兒。


豎立在池中央的小島上、掛著注連繩（註三）的巨木。


只聽得見川流涓涓及囀囀鳥鳴。


這裡彷彿是時間靜止的世界。



我動也不動地沉醉在眼前的風景好一陣子，
幾分鐘後才「啪」的回過神來，想起來到這的目的。
定睛一看，大概在前方一公尺的池子中，
有條紅黑相間、尺寸是前所未見的大魚在那游來游去。
「超強的啦！傳說都是真的啦！讚啦！」


我努力地克制因為太興奮而顫抖的手，
急急忙忙地找到應該可以釣起好魚的理想釣點後，便開始釣魚了。
不過說也奇怪，魚完全沒有要過來的意思。
不管換地方試了幾次都一樣，完全沒能釣上來半隻。
明明眼前就有幾十條魚在那游來游去。
那時我的心情，就好比被擺了根紅蘿蔔在眼前、卻吃不到的馬兒般。
順便一提，知道「越是看得到的魚，越是釣不起來」這句至理名言時，
是在那之後，很～之後的事了，
在此我想先把那句話給放在一旁。（簡單來說那時就只是無知啦）


澆熄小學生那以為能「輕鬆釣到魚的」錯覺，並不需要太長的時間。
將帶來的釣竿找個地方立著後，也不在乎會不會用髒衣服，便就地坐下。
『……嗯嗯，雖然釣不到魚，但是能看到這麼美麗的風景也不錯嘛～。』
這種自我安慰的話在心中迴盪時，
從正後方的茂林裡傳來「窸窸窣窣」、有什麼東西在動的聲音。


『慘了！被發現了啦！』


腦中首先想到的不是猛獸，而是就某種意義來說，比猛獸更加可怕的抓狂大人。
慌慌張張地站起來，但是前面是池子，無處可逃。
而且釣竿有寫名字，也不能就這樣丟著。
被雙面夾擊的我唯一能做到的，
就是用像個閉著眼瑟縮著身體小動物般的臉，請求原諒。
不過，不管過了多久，茂林中的那個人卻始終沒有往這靠近的跡象。
我不可置信地微微張開眼，隱隱約約看到林中有個年紀跟我差不多大的小孩，
躲在細細的樹後面，露出半個身子往這邊看。
說他是「小孩」，是因為他長相端正，可說是分不出是男是女般的清秀樣貌。
及肩的秀髮、穿著以紫色描繪出白色波紋的小袖和服。（註四）


─沒在村子裡見過這傢伙。


「……那個……」


被那傢伙突然搭話時，我因為覺得很丟臉，所以用飆高音「啊！？」回了話。



「那個……你在幹嘛？」


那傢伙一動也不動地躲在樹後面問話。聲調雖然高了一點，不過應該是個男的。


「幹嘛……啊就釣魚啊！釣魚！」
「……釣魚？」
「……你不會不知道釣魚吧？」


那傢伙一臉茫然地把頭歪向一邊。


「喂喂！真的假的啦……來來來，讓我來告訴你。」


放下緊張後，我對來者的敵意也消失無蹤，馬上裝模作樣了起來。
拿起立在旁邊的釣桿，一邊說明一邊表演怎麼拿握。
少年帶著些許疑惑，有點戰戰兢兢地從樹旁走了過來。
那時候的我為什麼會對連釣魚都不知道的怪人，一瞬間就卸下心防呢？
至今都是未解之謎。


「……就這樣。然後在魚咬上餌的瞬間，咻～地往上拉。知道了嗎？」
「……大概吧。」
「哎呀，做一遍就能夠抓到訣竅了啦。等到跟我一樣的時候，就能夠百發百中唷。」
「……捉到的魚在哪？」
「……唉、那個、大概是餌不好吧～」


我用驕傲的臉，超級熱情地教著眼前初次見面的少年，
但被問到這不太好回答的問題時，也只能眼神飄開，回些模稜兩可的答案。
不過，少年聽到這回答後，從懷中拿出像是束口袋的東西，
往裡面掏出兩顆白白圓圓、宛如棉花軟糖的東西。


「這個，會吃嗎？」
「喂喂，我說啊這種長得跟糖果一樣的東西，魚才不會吃哩。要更像這樣那樣……」


經過一番落落長的長篇大論後，結論是：總之試試看吧。
結果我放下去不到5秒，魚就衝來吃掉了。
而且之後還一而再再而三的接連上鉤。
根本就是「放下去→魚衝來→吃掉」這種超壯觀的情形。
心情無敵好的我，把釣竿當作是回禮，一直要借給那傢伙，並且說服他也來試試看。
在那之後根本也忘了時間，就一直在釣魚。


嗯～雖然有點可惜沒有金色的魚可以釣，而且為了不露出馬腳，只能把魚又全放回池裡，
不過倒是過了一段可以抵銷這些「可惜」的快樂時光。


「啊～釣好釣滿啦～爽爽釣啦～」
「……超厲害的耶。」
「不！厲害的是你的餌唷！那些魚對我的餌完全不屑一顧的說。」
「……是這樣啊？」
「啊、唉……實際上就是這樣啦！嘿嘿嘿嘿。」
「……這樣啊。」


之後我們倆就對「剛剛釣上來的魚啊～」、「我爺爺曾經釣過超大尾的魚喔～」
之類的話題，熱烈地說了一番。
不過，基本上都是我在說，少年只是看起來很開心地聽著我那沒營養的話而已。
我一直記得，不知道是不是地點的關係，總覺得和這位少年說話所度過的時光很不可思
議、然後好像陷入心情很好的狀態。


東說西扯後，不知不覺地便迎來日暮低垂。
想起來回家至少要花上一小時後，我急急忙忙地站起來就要趕回家。


「等一下！」


此時後面傳來的聲音讓我想也不想地停下了腳步。


「名字……還沒告訴我。」
「……喔喔，對喔，這麼說起來。」


其實我基於某種原因，不太喜歡告訴別人自己的名字。
就在各種天人交戰時，少年先說了自己的名字。


「我的名字叫『紫水』，你呢？」
「『紫水』！？唉唉，這什麼怪名字啦！怪名字！」


現在想想，我根本是想轉移話題亂牽扯的過份傢伙。


「你呢？」
「………………………土筆。」（註五）
「……呵呵、怪名字。」
「很吵唉你！」


兩個人大概是覺得丟臉，「咯咯咯」的笑了起來。


「……土筆，你什麼時候還會再來？」
「哎？……下次？」


那時根本不知道該怎麼回答才好，我一時語塞了。
因為那天玩的超級滿足，從頭到尾都沒想過這個問題。
光是單趟就要花上一小時、被大人發現的話還可能受到處罰，完全無解。
說實在的，這根本不是想來幾次就來幾次的地方。
根本不是……


「這個嘛～當然是明天會再來啊。這裡這麼好玩嘛！」
「真的？」
「嗯嗯，當然！」


等到回過神，我已經脫口出一段不得了的宣言了。
不過，一直看著紫水那好像很寂寞的臉，打爛我的嘴也說不出「再也不來了」這種話嘛。
結果就是我和紫水約好明天見，然後穿過池子裏側的森林狂奔回家。
回到家時已經過晚上七點了，被媽媽指著時間大罵了一頓。
不過被罵的同時，我滿腦子都只盤旋著明天的約定。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

註一：江戶時代1603年-1867年
註二：日本學校大多採3學期制，第一學期於4月1日起，但到何時結束則會按區域有所不
      同。
註三：用稻草織成的繩子，是一種神道中用於潔淨的咒具，常見於神社。代表之一為
      出雲大社
註四：和服分有大袖小袖，現在的多為小袖。
註五：紫水的日文為シスイーshisui、土筆的日文為つくしーtsukushi。
      原著於文中沒有表明漢字為何，僅有下面的留言及後記中有提及「紫水」的漢字，
      及土筆的名字來源，但沒有說明漢字。
      土筆為植物杉菜（スギナ）的胞子莖。
      此植物中文名為「問荊」，即俗稱的筆頭菜，
      分有上段孢子莖：土筆及下段營養莖：杉菜。故取胞子莖之其漢字命為土筆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.169.238.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531666248.A.3D1.html
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 07/15/2018 22:58:38
推 k59673: 這故事感覺很有趣～～
推 peine: 好看，但是不是很多亂碼？
其實是我想上色碼卻失敗了XDDD，不知道這樣有沒有好一點?
                                 07/15 23:03
推 Jasmine0309: 推 看起來很有趣XD
推 lovecat1812: 喜歡這樣的故事！
※ 編輯: ex20636 (59.169.238.212), 07/15/2018 23:33:43
推 isle: 推
※ 編輯: ex20636 (59.169.238.212), 07/15/2018 23:35:37
推 vvii3232: 好想見見神明大人池
推 Inaba1995: 推
推 jolier327: 土筆真的是蠻奇怪的名字耶XD我也是那種不太想跟陌生人
→ jolier327: 提自己名字的人
推 lionhearts: 故事很有趣，用字遣詞也很美，不過句構有點太貼日文了
這讓我想起以前朋友不喜歡看翻譯小說的原因，因為有的句構太偏向外文，會出戲。
唉...道行還不夠呢XDDD謝謝提醒，接下來的續篇會努力調整的。
※ 編輯: ex20636 (59.169.238.212), 07/16/2018 00:15:17
推 intro: 謝謝翻譯！故事很有趣
推 alcestersd: 有趣的故事 感謝翻譯
推 ctrt100: 推
推 yu800910: 推
→ investment: 土筆好像是日本顏色的名字有鋼筆墨水是這個名字
順便說明一下為什麼會選土筆好了。
其實我有想過會不會是另一個漢字名「筑紫」，畢竟紫水名字有顏色，穿的和服也符合
這個意象。
不過後面會提到某個跟土筆有關的名字OO，雖說名字裡也有顏色，但原著補了一句「因為
OO的名字是花，所以讓他叫做tsukushi」，因此我選了植物名「土筆」當作主角名。

PS.查了土筆的顏色，比想像中還濃，不過是個會讓人靜下心感到溫暖的顏色唉。說真的
，和色的命名都好美喔~扭。

→ investment: 好期待是溫馨的故事還是紫水畫風一變差點把人帶走
→ investment: 要是說出真名就會被帶走那種恐怖故事...
推 gznicilove: 推
推 Moonmoonling: 看到土筆以後一直想說「木筆偶而那土筆」的我怎麼
→ Moonmoonling: 了（抱頭）
這什麼梗!?(驚
再推：您這是莎士比亞附身，實在太有才了。請受小的一拜。（手指跪
推 les150: 推
推 Snowyc: 錯字：水流「涓涓」、戰戰「兢兢」
感謝提醒，已修正。(無所不在的錯字QQ
推 mikylin: 感覺是個不錯的故事！謝謝翻譯～
推 ennn: 推
推 CErline: 想到神隱少女的白龍啊~喜歡這種故事，謝謝
推 sputniky: 土筆是很常見的植物，春天會拿來當野菜吃
→ lionhearts: 「我以前住的村子有池子，傳說有神存在的池子。」比
→ lionhearts: 方說這句，可以小修成：我以前所居住的村莊有潭池水，
→ lionhearts: 據說該處有神明棲息。
推 jingyi620: 推
推 lionhearts: 不知道從什麼時候開始又被當地人稱為「神明大人池」。
→ lionhearts: —>當地人不知從何時開始，將之稱為「神祇池」（以中
→ lionhearts: 文來說，主詞在前的主動句會比較自然）
→ lionhearts: 以上簡單分享，盼能對大大續作有幫助^^
^^感謝建議，讓我來拾人牙慧、變動位置一下。
話說神祇這個詞還挺不錯的，翻的當下完全沒想到。
不過為了符合生活感，還是請容許我使用神明大人。(一開始原本要用神仙大人的，這個
就有點太鄉土ORZ
推 popqqq9995: 喜歡這個題材！支持！
推 s2563052: 感覺是個有趣的故事，謝謝翻譯
※ 編輯: ex20636 (59.169.238.212), 07/16/2018 09:27:38
推 yuponkimo: 感覺就是一個因為不守約定被分屍的節奏啊
推 yuanhow: 敲碗等續集！
推 sotsu2016: 希望是heOQ
推 lingyu0212: 推
推 ceciliar: 好可愛
推 newland: 感謝翻譯
推 catsbank: 推 希望後續也是個溫暖的故事
推 bulls: 推~
推 marymeow: 幫回前面的土筆梗應該是to be or not to beXDDDD
夭ㄕ……喔XDDDDD這也太有才了吧！
土筆要是土筆了，大家就可以直接洗洗睡了啦(大笑！
推 faliea2: 一個主角準備被嫁掉的感覺ww
推 adidas168: 推
推 dawn4655: 總覺得主角會被做記號帶走之類的
推 Cicadafall: 推
推 miriam0925: 推，覺得有趣～
推 cactuar: 感謝翻譯
推 ttochanghua: 推
推 ts02026755: 看完翻譯直接去看原文，這故事真的很棒！
推 Elivanta: 日本怪談都滿溫馨的 這應該是主角要被罵結果神明出來救
→ Elivanta: 的結局吧 (?
推 mi70240: 推 好喜歡這種故事
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.109), 07/16/2018 14:11:57
推 definite: 推
推 jasonfju: 推
推 jeff666: 期待下集
→ pqio0819: 有點暖心耶，喜歡。
推 pqio0819: 補推
推 aho6204: 推
推 jejo: 好好看喔推推 期待後續翻譯
推 Moonmoonling: 誒別跪啊別跪 跪著翻譯不好（喂）
推 sukinoneko: 期待下篇
推 alicedai: 自己讀日文的結果就是也感覺不出外文架構（流淚）好看！
→ alicedai: 推！
推 bluearrow: 推推～看到杉菜都在想別的XD
推 Faycc: 好期待啊！！
推 camelliaking: 推，沒意外應該是溫馨向XD
推 Burnamm: 推 感謝翻譯
推 colorfulsky: 推推～期待下一篇～～
推 ENTENG: 喜歡，希望他不要失約
推 regen1999: 推！喜歡故事，而且感覺譯者好親切～
大家是不是都說您很會看人？（毆
推 mummipink: 喜歡
推 tryit78521: 推
推 LoVeDIE7: 會讓我想到上高地的明神池
G大神說明神池曾有神明降臨!?放入朝聖口袋。
推 spooky221: 感謝翻譯～ 期待明日之約！
推 p1512kimo: 謝謝翻譯 好想繼續看
→ LOSTUTOPIA: 這類神明的萌萌
推 k80523k: 謝謝翻譯，期待續集
推 Ibe: 看到「土筆偶而那土筆」笑噴XD
推 yuanhow: 每天上媽佛就在等續集
好消息，我翻完第二篇在潤稿了。
壞消息，我這星期會一路忙到星期六。
※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 07/18/2018 01:07:04
推 afuo0320: 推，不知為何？土筆讓我一直想到水筆仔
推 pandahsien: 推
推 purpoe: 加油 好期待故事
→ minihouse: 每天都在等續集+1,這速度還是等原po全po完再一起看好了
推 anny1031: 推
推 alliuen: shisui 讓我想到宇智波止水XD
推 yuanhow: 沒關係我們等你
推 ninoruri: 推
推 windsumi: 一土一水超棒!謝謝翻譯～
推 veil: 推。好看耶
推 sunset0511: 居然沒有人推在一起QQ
推 god987654123: 日本超讚der
推 hahapeach: 不錯
推 chou741004: 感謝翻譯推
推 bumingjiueli: 原來是神明的釣魚文啊
推 poopooass: 好有趣，也很有畫面的翻譯，謝謝
推 caramelguy: 推
推 jay0815: 宇智波shisui
推 scemoorso: 推
推 danigreen: 推！
推 WhiteQ: 推!
→ hirok: 推 喜歡這樣自然和諧的超體驗
推 panda0366: 好看
推 Veronica0802: 推！！
推 QCLE: 杉菜啊！
推 yozhen: 推
推 proloser: 好看推
推 argus0606: 推
推 denny5425: 推
推 greensdream: 好看推，好流暢的翻譯
推 orangeplay: 有看有推
推 hate0322: 感謝翻譯  土筆偶而那土筆笑死XD
推 perconle: 推
推 beastwolf: 推