[翻譯] 日本怪談：曾經我也想過乾脆自我了斷

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9433.html

原文標題：もう自殺しようと考えた

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---

我與老婆白手起家，長達八年來，夫婦倆共同撐起了一家保全設備公司。*1
正當公司通過了地方銀行的大額融資審查、盈利穩定成長之時，
擔任專務董事的老婆出意外而身亡了。
從那之後，我便無心於事業。
雖然自己也知道這麼做不對，我卻還是放著工作不管、終日在神桌前窩著，
幾乎已經成了典型的廢物。
當然，事業因此無法按計劃進行、銀行也停止放款，
我就這麼丟著公司不管、整整一個月閉門不出。

直到我冷靜下來的時候，事業早已到了無法挽回的地步，也償還不起至今為止的融資，
我當時便想：「唉，乾脆自殺算了。」
帶著我一個月沒刮的鬍子邋遢地走進五金行、買了條最粗的繩子，
回到家之後將它綁在天花板的電風扇、我站到了椅子上。
脖子上套著繩圈時，遠沒有想像中來得恐怖。
只要一踢倒椅子我就會馬上死，但我當時只是恍神地想著：
走馬燈、或是自殺時會頓悟之類的知識，原來都只是虛構出來的產物。

正當想著差不多該去死了的時候，我看了一眼腳下的椅子，發現前方好像有什麼東西。
三頭身的那東西，垂下一頭油膩的長髮、
髮隙間透出一雙爬滿了血絲的眼、嘴巴揚著令人作噁的怪笑。
它看著我站立的椅子，我明確地感受到它希望椅子趕緊倒下。
不及細想，我目瞪口呆地直盯著它看；而它似乎也察覺了我的視線，與我四目相交。
對方也一副嚇得不輕的樣子、嘴角稍微向下撇了撇，
但又馬上恢復了怪笑，發出中年大叔的聲音說：
「要死的話，孩子可以給我嗎？」
還沒搞清楚什麼狀況，我反射動作般地說出「沒有要死」。
說完，我才意識到我正在做的事情有多麼可怕。

我還有一個五歲的女兒，自從老婆死了之後我便拋下她、推給老婆的娘家照顧。
一個月來，這是我第一次想起這件事。
我馬上將繩圈從脖子上解下、爬下椅子，
剛剛那傢伙已經消失了，但我仍能感覺到空氣中透著它確實存在過的氛圍。
我直往老婆的娘家去下跪道歉、抱著女兒哭泣。女兒和岳父母也都哭著原諒了我。

我現在在當業務，一邊還錢一邊養女兒，拚了命地活著。
不知道當時死了的話會發生什麼事，
但我覺得那莫名其妙的傢伙是真實存在的，至今仍藏在某處肖想著我和我女兒。


譯按：*1八年，原文為八期。感謝板友hsnulittlesu大：
推 hsnulittlesu: 這邊的期應該是指「決算期」 也就是公司財政年度的   07/20 13:52
→ hsnulittlesu: 最後一個月 所以要精準一點可以翻成滿8年


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.92.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532062573.A.014.html
推 yellow77: 反而被救了一命
推 joey123670: 原本還以為會是什麼溫馨的故事，結果...
推 roffyo: 也還算溫馨阿XD
推 jenny0704199: 莫名有點好笑
※ 編輯: argus0606 (125.231.92.117), 07/20/2018 13:12:26
推 chenyinrei: amazarashi TT
推 getx105: 臭肥宅跑到別人家肖想別人女兒
推 sputniky: 這是什麼激將法啦
推 kendra0606: 標題想到中島美嘉的歌
推 Yaso1130: 我以為更悲劇的是帶著女兒一起死
推 hsnulittlesu: 這邊的期應該是指「決算期」 也就是公司財政年度的
→ hsnulittlesu: 最後一個月 所以要精準一點可以翻成滿8年
謝謝h大的說明，已在內文稍做修改。

推 miyahuei: 覺得很可怕啊...如果那時候椅子下的那個東西 拉走椅子
→ miyahuei:  主角就掰掰了耶...
推 qazwsxedcedc: https://youtu.be/QL3T2Nzcqcs 我也想到這首
推 pgame3: 肥宅:不，我只是刺激你一下而已，不要誤會我真的是變態好
→ pgame3: 嗎
推 gama: 想到那首歌+1
推 ar0sdtmi: 吃父女丼？好高級的玩法
推 kasumishu: 我也想到那首歌。。。
推 kasumishu: 乾 樓上XDDD
推 yu800910: FBI準備上門去查水表了
推 lturtsamuel: 想到中島的歌+1 不過日文差蠻多的
給各位同樣喜歡中島美嘉的板友，其實我本來就是想翻成 曾經我也想過一了百了。XD
但考慮到日文差很多、怕會誤導，然而又捨不得完全放棄這麼好的梗（？），
才會翻成這個山寨感十足的標題XD。

推 aragonite: 很有禮貌的妖怪！
推 lionhearts: 妖怪版的吃緊弄破碗...言多必失
推 turtle816: 未來女婿
推 faliea2: 對方也嚇得不輕這點好好笑ww這麼想要人家5歲女兒是工作
→ faliea2: 細胞看太多了吧XDD
推 hate0322: 三頭身、油膩、肖想小女孩
推 naya7415963: 居然忘記自己五歲的女兒 不能原諒
推 surrender: 沒有肖想你啦 這位先生XD
推 a5419951204: 我覺得是老婆故意變成這樣，提醒他還有一個女兒要照
→ a5419951204: 顧，不要隨便尋死
推 adidas168: 推
→ arrakis: 跟樓上同感...
→ arrakis: *樓樓上
推 ie12345: 我也想到歌名XD
推 arisu: 未看先推中島美嘉山寨版哈哈
※ 編輯: argus0606 (111.82.199.66), 07/20/2018 19:22:58
推 SvenLin: 推老婆變的！以後都這樣勸要自殺的人好了。XD
推 alba5566: 推秋田田寫的歌（？）
推 pttsea: 還好沒有自殺成，不然怎麼對得起身體裡努力工作的血小板蘿
→ pttsea: 莉和白血球戰士
推 spooky221: 覺得滿高招的～ XD
推 tmnozjdcl: 想到中島美嘉的歌+1
推 loveyouhyde: https://youtu.be/4M1amUJWJvA
→ loveyouhyde: 我是先聽到amazarashi 的
推 nashill13: 朋也快醒醒啊！！！
推 miart: 也覺得有可能是老婆故意的欸XD某方面來說的溫馨(？？
推 myeternal: 好溫馨（欸？？
推 telomerasea: 推樓上a大的老婆論
推 elan84520: amazarashi 真的神團
推 luelue: 想到中島美嘉的歌+1
推 Whitelighter: 肥宅不要肖想羅莉啦！
推 rapnose: 只要認真簽聯絡簿，就能漸漸斷開與噁心大叔鬼的連結，
→ rapnose: 而且人生會有轉機的。
→ rapnose: 但只要不簽的次數多起來的話，吸引噁心大叔鬼的磁場又會
→ rapnose: 回來的。
推 cycladic: 很感人啊QQ
推 porterlevis: 太早現身 幫WQ
推 yoshinoya05: 曾經我也想過一了百了
推 miriam0925: 推，也被嚇到感覺很鬧哈哈
推 Veronica0802: 推   感覺怕怕
推 imruyi: 肖想哈哈哈哈
推 yellowjuice: 還沒出社會  請問 為什麼一個月沒經營公司 馬上就負
→ yellowjuice: 債了呀  公司不會有比較高層的先做出決策嗎0.0
推 denny5425: 推
推 iamwhoim: 也想到歌名XD
推 perconle: 推
推 beastwolf: 推